FAICT PAR N DE LA PAIX ET I LE BR VN

Anno a nativitate D(omi)ni 1719, die 25a men(sis) novemb(ris), sub pontif[i]catu Clementis XI, régnante Ludov(ico) XV, abbate hujus mo(naste)rii serenissimo prin(cipe) Honor(ato)-Franc(isco) de Grimaldi ex p(rin)cipibus Monœci, priore dom(ino) Nic(o)l(ao) Vignoles, — cura et sumptibus monach(orum) regal(is) abb(atiæ) S(anc)ti Max(entii), ordinis S(anc)ti Bened(icti), congr(egationis) S(anc)ti Mauri, — hæcce campana refecta est in honorem Dei, b(eatæ) V(irginis) Mariæ et s(anc)ti Maxentii.

— S(anc)tus Benedictus. — Faict par Nfoël ou Nicolas) de la Paix et J(ean)-[Baptiste] Le Brun.

L’inscription du cartouche précise l’orthographe du nom des fondeurs. Il faut écrire de la paix et non delapaix, — le brun et non lebrun.

Nous noterons trois incorrections dans l’inscription du cerveau. A la première ligne: pontifcatu pour pontificatu. A la seconde ligne: monceci pour monoeci. A la seconde ligne également, le signe abréviatif qui devrait être placé au-dessus du P initial dans p(rin)cipibus, se trouve au-dessus de la syllabe pi.

A la hauteur du cartouche, contenant les noms des fondeurs, plusieurs reproductions en relief du sceau ovale de l’ abbaye :

sigillvm monasterii sancti maxentii

Au bas de la cloche : quelques fleurs de lis et la marque de l’un des fondeurs: deux anges tenant d’une main une cloche, de l’autre les extrémités d’une banderolle qui se développe par dessus leur tête et porte :