EXTRAITS

SIRADJ AL-MOLOUC.

L'auteur du Sirâdj al-molouc , Ibn-abî-Raudaca Tortôcliî (de Tortose), naquit en 1059. Il séjourna à Saragosse, où il prit des leçons d'Abou-'l-Walîd Bâdjî, et il étudia les belles-lettres à Se ville, sous le grand Ibn- Hazm. Eu 476 (1083—4), il quitta l'Espagne, fit le pèlerinage de la Mecque , et s'établit pour quelque temps en Syrie, Dans la suite, il jouit de la faveur d'ibn-al- Batâyihî qui, après le meurtre d'Afdhal Châliânchâh, en décembre 1121, fut élu vizir par les émirs égyptiens ^ Ce fut à ce noble personnage qu'il dédia son Sirâdj aU molouc, ouvrage qu'il composa en 1122 *. C'est une sorte de manuel à l'usage des princes et qui contient aussi une foule de courts récits historiques, souvent très curieux. Quelques-uns d'entre eux n'étant pas sans intérêt pour l'histoire d'Espagne, je donnerai ici la traduction de ceux qui m'ont paru les plus importants , et

1) Voir Ibn-Khallicân, Fasc. VI, p. 141—143, et Maccarî, 1. 1, p. 517 et suiv.

2) Voyez le Catal. des maii. or. de Copenhague, t. Il, p. 109.

que j'ai rangés selon l'ordre chronologique. Pour la faire je me suis servi de nos trois manuscrits , les n^^ 70 , 354 a et 354 h , ainsi que de l'édition de Boulac , de l'année 1289 (1872), qui est assez correcte, excepté que les noms propres y sont parfois défigurés.

tFN CAMPEADOR DANS L ARMEE D ALMANZOR.

«Voici ce que m'a raconté mon maître, le cadi Abou- '1-Walîd Bâdjî:

«Un jour qu'Alraanzor était en campagne, il vit, du haut d'une colline, devant lui, derrière lui, à droite et à gauche les troupes musalmanes qui encombraient les plaines et les montagnes. S'adressant alors au général, qui s'appelait Ibn-al-Moçhafî : « Eh bien , vizir , lui ditil, que dites-vous d'une telle armée? — Je dis qu'elle est grande et nombreuse , répliqua Ibn-al-Moçhafî. — Et vous pensez sans doute comme moi que l'on y trouverait facilement un millier de braves?» Puis, comme le général gardait le silence: «Pourquoi ne répondezvous pas à ma question? lui demanda Almanzor; doutez-vous que parmi toutes ces troupes il n'y ait un millier d'excellents soldats? — Oui, dit alors Ibu-al-Moçhafi, j'en doute.» Etonné de cette réponse , Almanzor se tut quelques instants, après quoi il reprit: «Mais alors, il y en aura cinq cents au moins. — Non. — Eh bien! dit Almanzor qui commençait à se fâcher, disons qu'il y en a cent. — Non , il n'y en a pas tant. —

Cinquante alors. — Non. — Tu es un imbécile , toi ! s'écria alors Almanzor dans sa colère; sors de ma présence et que je ne te voie plus ! »

«Quand les troupes furent arrivées au cœur du pays des chrétiens et qu'elles. se trouvèrent en face de l'ennemi, un chrétien armé de pied en cap se plaça entre les deux armées , et tantôt poussant son cheval en avant, tantôt le ramenant en arrière, il cria: «Y a-t-il un mobâriz ^ ? » Un musulman alla l'attaquer , mais il fut tué aussitôt, à la grande joie des polythéistes qui poussèrent des cris d'allégresse. Un second et un troisième ne furent pas plus heureux , et l'on dit à Almanzor: «Il n'y a qu'Ibn-al-Moçhafî qui puisse nous délivrer de cet homme. » L'ayant fait venir , Almanzor le pria de punir le chrétien de son arrogance. Ibn-al-Moçhafî alla trouver alors un soldat des frontières. Cet homme avait un extérieur négligé ; il était monté sur une misérable haridelle à laquelle les os perçaient la peau , et sur le pommeau de sa selle il tenait une outre. Ibn-al-Moçhafî l'ayant prié d'apporter à Almanzor la tête du chrétien , il alla déposer l'outre dans sa tente, après quoi il endossa sa cuirasse, et, étant allé à la rencontre du chrétien, il jeta, peu d'instants après , la tête de ce dernier aux pieds d' Almanzor. «Voilà un vrai brave , dit alors Ibn-al-Moçhafî , et c'est dans ce sens que j'entendais la bravoure, lorsque je vous disais que votre armée ne comptait ni mille , ni cinq cents , ni cent , ni cinquante , ni vingt , ni même dix vaillants guer-

1) C'est-à-dire, un campéailor. Voyez plus haut, p. 60 et suiv.

riers. y> Almanzor rendit sa faveur au général et l'honora beaucoup. »

Comme ce récit ressemble à celui que j'ai traduit plus haut (p. 61 et 62), j'ai cru devoir l'abréger un peu. Le général dont il y est question, paraît être le vizir Hichâm , un neveu du premier ministre Djafar Moçhafî. Ce Hichâm était général en chef de la cavalerie ^. Dans l'année 977 , il s'attira le mécontentement d'Almanzor. Devançant le gros de l'armée, qui revenait d'une expédition contre les Léonais , il était allé montrer à Cordoue plusieurs têtes coupées; mais ces trophées ne lui appartenaient pas , il les avait volés. Dans sa colère , Almanzor jura de le punir. Peu de temps après, en mars 978 , il le fit arrêter ainsi que tous les membres de sa famille , et à peine Hichâm était-il arrivé dans la prison d'Etat à Zahrâ, qu'il fut mis à mort sans forme de procès '.