I.XUI
(Expédition d'Alphonse le Batailleur contre l'Andalousie. Texte dlbn-ai-Kbatîb, mam G., fol. 8 r. — 9 r., et du Molal^maxi. de Leyde , 24 , fol. 37 r. — 88 y. Les passages qui se trouvent chez Ibn-al-Kliatîb seul sont entre ( ) , et ceux qu^on ne lenconiie que dans le Holal entie []. J*ai cm deyoir noter toutes les ¥Kriantes.)
oéW oj*:! ^>->^ r^^^^ r^^-îîj^
Ôc>î ^ Uô-J^î •h^.*^ xwm^ ^ U^Jaii
1) Le mm. porte ^Lm. 8^ Dtns le min. Jii.. S) Le man. porte Ua^O! yi^. 4) Le man. porte s^lvAx». 5} Dans le man.:^^ sl^\ ^^Uiit^. Ibn^-KhatSb (fol. 18 r.) nomme yf^^ ptnni les tilh^ei de Grenade. 8) Le man. porto
LZtT
•IfiSiJt Ktft, J^*Û1 ç^\S ^ wà-^ IfOw^ «fur fU ^^ ï;£.î« ^^U^ ^^^1
^ 2j^^î i^^^^ -ÂiUo!^ j^lX^t ^
jyOMJî «o^tj «j^ï *6yt LS;'-^^
1) La mm. porte SuL4JU^^ qï^^^» eomme le dernisr
jour de I^oinâdft H tombait réellement un Inndi dent l'année 493, il est ceitain que le copiste a sauté le mot ^^^asumo^* ^ 2) Sans le man. ^ 8) Dans le Molal:. KJLm 2UmJ{ eiJ^
j>:ii.» ^^^JLji ^^ji ^\ vi^\hi\ ^ j> ôii ^Om^î vî5aii- ^ «^L> xi^u^ 8^ cj^îJ^uji
gJt 4) Le man. porte etX^. 5) Si cette leçon
est bonne, il faut igouter la VHP forme du verbe fcjs aux Dictionnaires.
^ ♦iJl.j Lb^t »Ûb Ktu^
b^!^ ^Mui? ««yj^Mli iLuaJ:Ub OUU»
^L^i^l^ 8/^3 giH^^ a>^ji»^ p/n^
l^i^toL^ J^t ^Lii gLJail^ "L|;u*ûS
*8jLàj;>î^ uA^li "mo'J. ^«Î^Ul ^y:5> l^jà
1) «UJUmi^Mj. 8) E. ()^»%Xi. S) K. U lû!^.
4) H. lyuwMij». Toyes snr le mot ^Lo^ [catalogfue, registre) mes notes dans les Sttript, Arab, looi de Abhai; 1. 1, p. 74 et suiy*» p»487» ettn» I>.8ft8. 8) K. jtifljLJLo. •) E» 4^1» 7) K. Juuib^. 8) K. tyil. 9) H. yiù^^y 10) K.
\^Ji\XJâ^ 11) K. s^/JwUit^. 18) H. ^ J^t. 18) IL
16) K. (^La^. 17) K. donne Kj^c et H. m^. 18) K. iXâ^^*
vm
^ *X*t >i ï luit J^^l^ \jiiLs^^ tjO^iUï, *U1 âx. l^litSi fU\y oif^\fà\ cj*
^^^jj^ujt ^jUkoUi ^ «xXfr «juo^ iit^4>
O < Cl'
^ »)LA)t iSii^ KijMt^
i^t rS) Lr^l iiti»^ g-* ^Jh ji-J^b
l) Le man. porte ^^^J^* Plus loiO) dans la phrase ^Ç^^ 0J>3 îU^Ouit * ^•y» Kxjo p ce nmi. perte eaoote uilie Ibis ^^^JUfe u lien de S) K.ôb |»Lc ^ q^"^^ J^U^^iÂA ILêiê^,
au lieu de ^X«âxs jCjuwo est sans doute une erreur du copiste, et non pas d'Ibii-«14UiatU>. 8) lie ^ manque dans le man* 4) JL
^t^. 5) la^jA ^. •) fi. gu^, M liai nfiMi
•tt nène. 7) ^
IXTU
y^AJLj iHXéi\ ^Lo, yaâJW iM^W
5Û ♦•jfô j-tfUi* »fLiU (JJLb, ^3
fS^ylà^ gyiiaXsU «jLfiJU««.t ^ i^Liykj «<»,3^UJt
«iUv> "«LfiU **LV»Ï ^3 ***#iUi^t
M v;;AiiXd*Là * [^Lj^â »OL»Ld »LjCm
l) K. Xh^j. 2) Le man. porte '^j^oâ* S] Les auteurs diseiqnae derifent «cN^oors (kJUiiiit y^i nais lot éerivains poitéttonn m pprimoal sontont l'hHiole dans le nom de oe moli. 4) Le
ou. porte Xâ^U 6) H. omet le e) K. 7) K.
V^L-A0* 2CjLJb>Uî* 9) S. v^^w^:^; K. v^:w.^Uj*
10) K. BJl^LxJ!. 11) K. Ju^U^I^. 12) K. ^ au lieu de LP* Ift) K. ^ti^^H*^";, 00 qoi est bon «usL Voyes sur oe vori» OMS Stripi. Jrai. M 4ê JHaA, p. ot tlIt p. IS. 14) K. ^ à la place de s; c'est une iaute.
f.^ d^t iÙU XiiUyi; (jlUJI Ju^ iU^ Aijii iyi
iî«S^ »Xi çyA
i^>>t^ (J^ ^ Uit 0>**^ 15** »^J*
jLiM'iH ^t^] it=-jU «J
v>J^" r>i^i^] »A»UéJt [osii^i
^j-^) iUiouil *<*^ W> ous, 0^1-
\ - r <y&^ o' f"* ts^ cy* a*^
luQ9yb f^jiÂit LéJ* s) K. xgj"^!^. 4) Le mni. porte Ouu^ 1. 5) Le man. porte JuaâJI^ ; Toyei la noie i^oatée à la tn-
dactioD. 6) Le mao. porte |)k^l« (goûte id : JuL^t
^Lb/)*iJ viiJLb!^) wi^JUît^. 7) K. igoute ^cXjJI. 8) I.
iJ. 9) K. 10) IL 11) Le muL porto pv
eiteur Q^y^e tu lieii de mu^'. 12) Dens le non.
JLXIX
C ja i l .«»il t ^ t^iS, iXJ ^1,
o-i' 'tAîéi vr'^ «^* "es* W i/*
JîiUJt, V' V C'^'^] ^
Ui\ iji&i fist^) iJUjif ^ «JuUJf ufc^ïi*
jJiii ÎA^-f^i x%L*-. »tijLJ3 *USt
Sj**^ jt^' c5* *sw^"!" C7* *^
g^l iJ^ tjjjL«j iù^! JU^jl Ofe^ JUaU iuLt;
iUft&ftJt X«ft»^t iJJt j»âu>9 (^)^ Ji
, 1) Le mui. a jàj^=iy 8) H. ^fi» îoi œtto pi^poiilioii poomit oonTenir. 8) K. ^J*^^* 4.) H. U^^/Oj. 5) H. . ajkIaJI, oe^^ est bon aussL 6) K.3. 7J H. S) fl.
L^U3t ^ K^IXa iS^^Ait (jo^* 11) Le mon. perte
U^f ^ kX0> V^t [iJUdj a>^3 iOÂÎf ojl» jLA«it
3« 14 ^^Lf) ^ iJU' Ji^l «ci>^t
Aâ:^ ^) ^^luUu s^jb^l-^*
1) Ge mot est mum doute tliêïé, niab Je ii*ai pee têaaA l troDTer b véritable leçon* 9>) E. ^^yL^n ^^^le* 8) JL JJiXi(3» 4) K. LPJutil Ju4 aveo lô^s. 5} Le man. porte
îuUjJU 6) H.jU>t5. ^) J^y^ ik^)- «)
yaj^S^tt* 9) le ô nin^ dans le nnik Le MM donne:
i\S 9^ jU^t U aût JL&i. 10) H. ô^.. 11) H. aUU«^ 12) Voyei siur le mot (navire, vaisseau) mon Glossaire soi
Ibn-Adh&ri, p. S. 13) K. [jy> »j vA^.. 14) K. LuJc^»
16) H, »Ouu <^^t. 16) li. iJL>\4j| ^ii^héûlj.
17) K. ^^^6; G*est une fiiate.
LZXI
Ï^.Jm^\ IjUaiiJt ^ «j;^;^ o'h^*^ C^^' iusLijC Ou, JJttil ^ ^ji ^\Ôd CoJ^ pjijt
^^ jSsL>^\^ iUhU ^^^yi- ^^1 jU^b *JU Ui ysviy y>,] UùsJ* **«
1) K. lyoaie iei oes mots , qui sont sans doate altéré : jjmà^ KJuvXjl ^ 'iLmJ^ (oa L>) Uj v^Xâiib. S) X. KSâ<^
(ifif). 3) Le copiste a écrit ce mot sans points diacritiques, et a 7 a igouté \Ô4\ 4) Même obsemtîoa. ^) lelle est k leçon de H. ovMiJsl on sssKMtSûHt oar dans oe man. et le hm
sont souvent écrits du la même manière. 6) K. ?) ^>
8) a- Jj^y
'i\ 1^1^ 'iy Ij^SM UIX« |J «it ^ fiiy
^ [L>,13{ Ucj *#>Li jL^^ «i
c>^t cr^ V*^ t-^/'^ 'ol^ u-^>
^^yt^JLiJI 0^ ^ mUu qU],] («iJU;?3 lOl^ JjtfUwj
^JftJL^JJ Ùy ( [^t «Jb»!/ AM.
4> j^ïL, » OUsO, ^LfuiJ ^î»! O-Âj
»J •oûJ'!»* o**^li' o*
^ «JU^ L*, PiPt *Uaj-»l Lfe^ ï^ij. U,
li^i (i) tr*» 1»*^ »i>Sé
1) Ge mot est soiis douta tMéti* Favt-n lira vLib? 8) Ce mot manque dans H. 3) H. eyoute ^^LxajJ'. 4) E. Iw&^L S) H. Ojê^»» 00 qai ost bon «ufsL 6) IL a^j^^* 7} H. v-^U. \)JLUi^^,jfMLîR.sJ^ 9) IL.
Uj^Ut. IS) K. j^t^* 14) l» donno doui fou ot
LXXUI
K«3UJt «Oit
(Extrait dlbn-al-Warrân.)
pesSBge , att oommeoMiiient ti à la lin da tédi^ et on Ut dans œ Uvre: ^L-^W tr-^^^i £^ C5~^^ iXÂ^^
1) K. «^«Jsil 8) Je n'ai pas i^usaî à déciiiffirer
C9S mots; le mam semble porter ^Juo^ ««JLm qvl jùo-y La phrase qui anit est altéiée. 8) J'Éimeids mieux lire 4) La
date ^.yo*4.r>^ mumJ se trente snr la marj^; le teite porte par erreur ^jajuwj^ Kivr i.*^ 5} Si cette leçon est Itoane^ la VIU^
forme du Terlie ^Ji^ a ici le même sens que la {jr^mouit), 6) te iiian. perte K^Ufi* 7) 1^ le min. v:>iiJL>^.
