EXERCENT SUR UES SYSTÈMES DE CULTURE

DE U. DE THÜNEN,

TRAHIT PAR M. LAVEBR1ÈHE.

M. Laverrière, déjà connu de la Société nationale et centrale par sa traduction d’une portion des œuvres de Schwerz ( Traité sur la culture des plantes économiques) et par celle du Traité de géologie de J. Morton, présente aujourd’hui au concours la traduction d’un ouvrage d’économie agricole qui a eu un grand retentissement en Allemagne parmi tous les hommes qui s’occupent des questions économiques et agricoles : nous voulons parler de l’ouvrage du célèbre agriculteur mecklembourgeois, M. de Thünen : L'État isolé ou Recherches sur C influence du prix des grains, de la richesse du sol et du chiffre des impôts en agriculture.

M. de Thünen, quoique moins connu en France que plusieurs autres agriculteurs allemands, n’est cependant pas un étranger pour nous. L’habile et savant directeur de la Saulsaie, M. Nivière, nous l’a fait connaître, ainsi que sa belle exploitation de Tellow,

d’entrer dans plus de développement sur les sujets traités dans cet ouvrage, quoique M. Nivièro n’ait signalé qu’une seule des nombreuses et intéressantes questions soulevées et discutées par M. de Thünen avec une habileté, une profondeur de vue qui expliquent l’effet produit en Allemagne par l’apparition de son ouvrage. Nous craindrions qu’une analyse écourtée ne donnât une idée fausse de ce livre si original.

Il ne nous reste donc plus qu’à ajouter que la traduction est non- seulement exacte, comme nous avons pu nous en assurer en la comparant à l’original, mais encore d’un style clair et parfois même élégant. Nous ne ferons au traducteur qu’un seul reproche, c’est de n’avoir pas converti chaque fois les mesures et valeurs allemandes en mesures et valeurs françaises. Nous pensons qu’il nous aura suffi de signaler cette lacune pour que l’auteur s’empresse de la remplir. Prenant en considération l’importance et le mérite de celte traduction, votre commission vous propose, Messieurs, de décerner à M. Laverrière votre médaille d’or aux trois effigies.

Le l'apporteur,