Édit. de G. Doutrepont, p. 99, n

DUO DE BERRT. *307

Thompson, il a été soigneusement décrit en 1902 par M. Gockerell*. Nous lisons à la fin :

Ce Une est an dac de Berrj : Jbhah. — Cy finist le second Tolaine du lif re du Hifouer historial, et cootient ce Tolnme anse liTres, comme dit est à l'encommencement d'icelloi, lequel est à Jehan, filz de roy de France, duc de Beny et d'AuTergne, conte die Poitou, d'Estampes, de Bouloingne et d'AuTcrgne. J. Flaubl.

Pendant que ces notes étaient à Tétat d'épreuves, M. H. Yates Thompson, avec la clairvoyance dont il a donné tant de preuves, a reconnu dans une vente faite à Londres le tome premier du Miroir historial du duc de Berry ; il en a fait l'acquisition le 15 décembre 1906, pour pouvoir le placer à côté du second, précédemment recueilli à Ashburnham Place. Le second feuillet commence par les mots la voie^ ce qui suffit pour établir l'identité avec l'exemplaire décrit dans l'Inventaire du duc de Berry. Le volume nouvellement acquis contient les treize premiers livres du Miroir; il consiste en 447 feuillets et est orné de 558 miniatures.

M. Thompson a donné à la Bibliothèque nationale (Département des manuscrits) la photographie de deux pages de son manuscrit du second volume [n^ 79). Il lui a offert en même temps la photographie d'une cinquantaine de petites miniatures conservées au Musée britannique (n^ 6416 du fonds additionnel) et qu'il croit avoir été découpées dans le t. III d'un Miroir historial du duc de Berry.

En mars 1900, M. P. Gauchery, de Vierzon, m'a montré des feuillets d'un bel exemplaire du Spéculum historiale qui ont servi à couvrir d'anciens registres de minutes d'un notaire de Meung-sur-Yèvre. C'était une très belle copie ayant bien l'apparence des livres copiés pour le duc Jean.

SOS. M. Guiffirey (int^ntaires du duc de Berry, 1. 1, p. clxxix) est porté à croire que le ms. français 226 de la Bibliothèque nationale est on exemplaire original des Nobles hommes et dames de Boccaoe offert au duc de Berry par le traducteur. Il s'appuie sur la beauté de l'exécution et sur « la miniature placée en tète de la dédicace, qui montre l'auteur offrant son livre au duc de Berry, bien reconnaissable aux traits du visage et à la tenture fleurdelisée, engrèlée de gueules, qui recouvre le siège et le dais du prince ». Il reconnaît

1. A Descriptive catalogue of tke second séries of fifty mss, in the colleC' tion of H. Y. Thompson, 1902, p. 193-206.

*308 LIVRES DE JBAN DB FRANGB,

toutefois que dans le ms. 226 les premiers mots sont n'a en soi aucune félicité ^ et non il ont plaisir.

210-210 ter. J'ai tenu à bien distinguer les trois Josèphe qu*a possédés le duc de Berry :

1® Un exemplaire du texte latin^ de lettre bien ancienne, en deux volumes, ornés d'images de style italien (ouvrage de Lombardie), notamment une miniature de la Création en tête du premier volume et d'une miniature d'Hérode au commencement du second. Ces deux volumes, donnés par le duc Jean à la Sainte-Chapelle de Bourges, furent conservés dans cette église jusqu'au milieu du xvi* siècle. Ce sont eux qui sont désignés par les mots « Josephi de Àntiquitatibus volumina duo », qu'on lit dans l'inventaire de 1552. La trace en est perdue;

2^ L'exemplaire de la version française classé à la Bibliothèque nationale sous le n^ 6446 du fonds français, qui porte la souscription du duc Jean et qui, avant d'arriver chez nous, est passé par la librairie des ducs de Bourgogne;

3' Un second exemplaire de la version française, qui est aussi revêtu de la souscription du duc de Berry et dont les deux volumes portent, dans la série des manuscrits français, le n* 247 de l'ancien fonds et le n** 21013 des Nouvelles acquisitions. L'illustration de ce magnifique exemplaire, inachevée au moment de la mort du duc Jean, a été complétée, du temps de Louis XI, sous les auspices de Jacques, duc de Nemours. Ce complément d'illustration est justement considéré comme le chef-d'œuvre du peintre Jean Fouquet. Ce n'est pas ici que peuvent être indiqués les nombreux travaux dont cet admirable manuscrit a été l'objet; il suffit de rappeler la reproduction de quatre pages dans le grand ouvrage du comte de Bastard, les chromolithographies de Curmer, Tautotypie de deux grandes peintures que M. H. Y. Thompson a rapprochées pour montrer que la partie importante des deux tomes est due au même artiste, la reproduction phototypique de toutes les peintures des deux volumes qui a été exécutée sous la direction de M. Omont, et le grand ouvrage que M. le comte Paul Durrieu est à la veUle de publier sous les auspices de l'Académie des inscriptions pour accompagner les héliogravures de Dujardin.

Le tome II a été donné en 1906 à la Bibliothèque nationale par S. M. le roi d'Angleterre et par le grand bibliophile anglais M. Henry Yates Thompson.

211. En 1375, le dnc de Berry donna 10 livres tournois à un religieux, frère Jean de Saint-More, pour lui permettre d'acheter une Légende dorée. (Guiffrey, t. II, p. 337.)

211 bis. Une édition de cette Vie de Jésus-Christ, en caractères gothiques, a été publiée à Lyon par Buyer : « Cy commence une moult belle et moult notable dévote matière, qui est moult profitable à toute créature humayne. C'est la Vie de nostre benoit sauveur Jhesus Crist, ordonnée en brief langayge ou paroUes... Et fut translatée à Paris, de latin en françois, à la requeste du très hault et puissant prince Jehan, duc de Berry, duc d'Auvergne, conte de Poytou et d'Etampes, Tan de grâce mil CCC LXXX. » Il y en a un exemplaire au Cabinet des livres du Musée Condé, n^ 1010 du Catalogue des anciens livres, p. 212. — Une autre édition du même livret existe à la Bibliothèque nationale (Réserve, A 3301) ; sur le premier feuillet elle est intitulée : a L'Enfance de Nostre Seigneur », et il est assez probable que le même titre devait se trouver en tête de l'exemplaire conservé à Chantilly.

213 bis. Je connais par une édition gothique la Vie abrégée de Notre-Dame, que le duc de Berry fit traduire en 1380, en même temps que la Vie de Jésus-Christ ou l'Enfance de Notre-Seigneur, citée un peu plus haut (n** 211 bis). Il est dit, au commencement, que cette vie fut « translatée à Paris, de latin en frangoys, à la requeste de très hault et puissant prince Jehan, duc de Berry..., l'an de grâce mil CCC LXXX. » La note que je trouve dans mes papiers n*indique pas dans quelle bibliothèque j'ai vu ce livret.

232. Voici le signalement des deux manuscrits 246 et 301 : I. Ms. 246. Premiers et derniers mots du long titre mis en tête : « En ce livre ci est contenu premièrement le Genesy et le fait des Hebricx, et coment il alèrent en Egypte. Après, du roy Ninus et de Semîramis sa famé... — ... Après, comment il (César) fist tant par son sens et par sa chevalerie qu'il fu empereur de Romme. Après, comment il monta en si grant orgueil que il vouloit que quanque il disoit fiist tenu pour loi, et, en la fin, comment il fu tuez de greffes el capotole de Romme. » — Titre final et souscription du copiste : « Cy termine Suetoînes la vie et la geste César. — Hic liber fuit scriptus per Mathiam Rivalll, clericum Pictavensis diocesis, a festo sancti Remigii quod fuit anno Domini M^ CCC^ LXIIIP, usque ad Pascha

310* LIVRES DK JIAN DB FRANCS,

iode sequens et infra, in cmtatey in Tico noTO Béate Marie Parisins. 1

Le frontispice est divisé en huit compartiments à bordures tricolores. — Au baSy an lion entre une sirène et un centaure.

Le deuxième feuillet commence par : Car contre ce.

Sur la dernière page, vestiges de la signature du duc de Berry.

Note indiquant que le volume a appartenu à Jacques d'Armagnac : c En ce livre à II* XVII feulles et LXX histoires. » — Certificat de Robertet attestant que le volume appartenait au duc lierre II, duc de Bourbon.

n. Ms. 301. Titre du commencement : « Ci commence Tystoire de Thébes, et comment elle fut destruite environ V* et LX ans ains que Rome fust commencée ne fondée. »

Titre final : «... Ici finissent les livres, hystoires du commencement du monde..., et du commencement de la cité de Rome> et des grans batailles que li Romain firent, jusques à la naissance de Nostre Seigneur Jhesu Crist, qu*ilz conquistrent tout le monde. »

Frontispice à quatre compartiments encadrés de bordures tricolores.

Premiers mots du second feuillet : Les paroles que,,.

988. Le manuscrit français 263 est un des plus beaux manuscrits du duc de Berry. En tête, Flamel a tracé ce titre : « C'est Titus Livius» lequel est à Jehan, fils de Roy de France, duc de Berry et d'Auvergne, conte de Poitou, d'Estampes et Boaloingne et d'Auvergne. J. FLAMEL. »

288-386 his. Ces articles nous ont conservé le souvenir de cinq exemplaires du Tite Live en français qu'a possédés le duc de Berry. Il devait attacher beaucoup de prix à en avoir un exemplaire dont le texte fût correct, et c'est évidemment pour le travail d'un de ses copistes qu'il emprunta l'exemplaire original de la traduction de Pierre Bersuire, déposé à la librairie du Roi, comme nous l'apprend le Catalogue de Gilles Malet : a L'original de Titus Livius en françois. La première translation qui en fut faite, escript de mauvaise lettre, mal enluminée et point historiée. Preste à Mons. de Berry. b — Voir l'Inventaire des livres de Charles V, article 975.

284. Note sur le second volume de ce Tite Live, qui est au Musée Condé à Chantilly :

Volume in-folio, sur pafdiemiii, qui dut étie relié an xvm* siècle aux armes

de Coudé et dont la pean dos plats, au moment de la RéTolntion» pendant le êijmtt dn manascrit à la bibliothèque de l'Anenal, fot remplacée par du papier, pour faire disparaître les armes de Tancien possesseur.

n contient la deuxième décade de Tite lAve, en français. En tête du manuscrit : ff Ci commaicent (sic) les chapitres de la seconde décade de Titus Livius; commance le premier li^re... » — Fol. 2 de cette table : de la destruction, — Fol. 9. C'est le chapitre de la déclaration des moz qui n*ont point de propre fkan^... • — Fol. 10, deuxième feuillet du glossaire : ÀppelhU citoien... ^ Fol. 13 : « Ci commence li premiers Uttc de la seconde décade de Titus liiTius... 1 — Fol. 14, deuxième du texte, coté 16 : « Força d'accorder... »

Dernier feuillet du manuscrit : « Cl fenist le X* livre de la seconde décade de ntus Livius. » Et au-dessous, de la main dn duc de Berry : t Ce litre est an duc de Berry : JBHUf. »

Le Tolume se termine par un feuillet sur lequel Jean Flamel a tracé l'inscription monumentale : < Ce litre de la seconde décade de Titus Litius est à Jehan, fils de roy de France, duc de Berry et d'Autergne, conte de Poitou et d'Estampes, de Boulogne et d'Auvergne : J. Flamsl. t

Les petites peintures qui deTaient orner le commencement des livres n'ont pas été exécutées.

235. JUgnore le sort de ce Tite Live français, en trois volumes, pour Tachât duquel le duc emprunta 675 1. à Jean de La Cloche, trésorier de France :

Pour un livre de Titus Livius^ en trois volumes, historié, couvert de veloux cramoisy vermeil, qu'il a retenu par devers luy pour le pris de 600 escuc, pour ce 675 livres tournois. » Compte de 1413, cité dans les Inventaires du duc de Berry, t. II, p. 338.

236 bis. Outre les exemplaires du Tite Live français que mentionnent les Inventaires du duc de Berry, le prince en a dû posséder un troisième, que j'ai admiré en 1896 à la bibliothèque de Genève, où il porte le n** 77 dans la série des manuscrits français, et sur lequel j'ai pris ces notes :

Énorme volume in-folio, relié en maroquin rouge, avec de très fines dorures (genre Le Gascon), aux armes de Petau. Belle écriture à deux colonnes. Le frontispice est orné d'une grande peinture, divisée en quatre compartiments quadrangulaires, dans chacun desquels se voit un tableau encadié d'une bordure quadrilobée tricolore : sur le premier de ces tableaux, présentation du livre au toi. Au bas de la page, entre la dernière ligne du texte et la bordure de rinceaux, de petites scènes ont été peintes avec délicatesse : à gauche, des paysans dansant au milieu des fleurs, à droite, un singe jouant de la cornemuse. La première page de la seconde décade et celle de la troisième sont ornées dans le même goât et suivant la même disposition ; le premier compartiment de chacune 4e ces deux peintures renferme l'image d'un religieux au travail devant un

pQpitre. 11 7 A aoui des Ubletnx plas petiU en télé de chaque liTie de l'oa- ▼nge, loit poar le toat 3 peintores à quatre sajets et 26 peintnres à nqet unique. Le Tolvme se termine par ce titre : « Cy fenUt le IX* livre de la tierce décade de Titas Livins, » au-dessous duquel était une souscription à peu près entièrement disparue : c Ce Une est au duc de Berry : Jmbâx. i

Le Tite Live de Genève peut bien être celui qui fot Tobjet d'un procès en 1416 et que Jean Flamel avait acheté pour son maître, en même temps qu'une Bible, au prix de 500 francs. Cette somme n'avait pas, semble-t-il, été payée au vendeur Jean Gîffart, dont le neveu Andriet Giffart produisait, à Tappui de sa réclamation, une reconnaissance souscrite par Jean Flamel.

Celui-ci soutenait que la réclamation ne s'adressait pas à lui personnellement, mais aux exécuteurs testamentaires du duc de Berry. Les deux parties exposèrent leurs raisons au Parlement le 11 mai 1417. L'affaire fut alors renvoyée au Conseil, qui dut faire droit; mais j'ignore quelle en fut la solution.

Entre maistre Jehan Flamel, d'une part, et Andriet Giffart, d'autre part, pour cause de u li?res, TitullTius et une Bible, que acheta feu Monseigneur de Berry v« francs, comme dit ledit Flamel, qui condud que, par ce, Giffart lui rende sa cedule, et à ce soit condempné et contraint, et ait despens, saltem des defaulx qu'il a obtenus céans.

Gillart dit, au contraire, que la cause estoit contestée en Chastdlet entre les dictes parties au temps du renvoy céans, et n'y cheoit point de garand, car Flamel promist en son propre nom rendre les lirres ou l'argent, et ne lait la cedule point de mencion du duc de Berry : sy sera tout renvoie on dit Chastellet, où les parties estoient appoinctées en faiz contraires ; quant au default n'en ara point de proufit; et conclut à ce et au renvoy. Flamel dit au contraire que Jehan Gillart, oncle de Andriet, bailla les livres au dit duc, et encores en poursuit les exécuteurs d'icelui duc pour la paye.

Appoinct[és] an Conseil, et verra la court cedules et actes, et fera droit

(Registre des Katinées du Parlement, au 11 mai 1417; Arch. nat. X. 4791.)

3S8. Sur ce manuscrit, qui parait avoir renfermé la Chronique de Guillaume de Nangis, voir François Delaborde, Bibliothèque de t École des chartes^ 1890, t. LI, p. 98.

341. Cet article est cité par M. Lacabane dans la Bibliothèque de t École des chartes, i'* série, t. II, p. 71. J'ignore quelle en est la source et quelle confiance on doit lui accorder.

248. La mention du manuscrit de Froissart donné au duc de Berry par Guillaume Bois Ratier, en 1407, me fournit l'occasion d'ajouter

DUC DK BERRY. *313

ici quelques mots sur les goûts de ce prélat pour les beaux livres. Quand il était au service du duc^ il avait l'habitude de lui offrir des étrennes qui consistaient d'ordinaire en manuscrits plus ou moins somptueux. Le 1*' janvier 1403 (n. st.), ce fut un très beau Pontifi* cal^; le f janvier 1404 (n. st.), l'ouvrage connu sous le nom de Sidrac'; le 1*' janvier 1405, une mappemonde de la Terre sainte'. Le duc tenait encore de la générosité de Guillaume Bois Ratier un livre des Sentences, en « lettre lombarde », c'est-à-dire en caractères italiens'*; la traduction française des Problèmes d'Aristote, offerte en septembre 1405 ' ; le volume des Chroniques de Froissart, en « lettre de court », donné le 8 novembre 1407. Je puis citer plusieurs des volumes qu'a possédés Guillaume Bois Ratier, notamment le Pontifical qu'il fit exécuter en 1408 après sa nomination à Tévéché de Mende, sur le frontispice duquel il fit peindre ses armes : d'azur à trois croix fourchées d'or et à la bordure engrèlée de gueules. Ce pontifical, qui était jadis à Paris chez les Jésuites du collège de Clermont, a depuis fait partie des collections du comte d'Ashbumham, n° XLVII de l'Appendice*. Sur deux volumes de la bibliothèque de Tours, j'ai relevé les notes suivantes : « ... ab executoribus domini Guillelmi Bois Ratier habui hune librum pro certo precio; — secunda pars Moralium beati pape Gregorii, de libris Guillelmi Bois Ratier de Bicturis. » Cette dernière note se trouve dans le ms. 319, qui a été légué à Saint-Martin de Tours par Pierre des Vaux, de Bourges''.

258. Sur le tome II d'un exemplaire de la traduction française de la Chronique de Guillaume, évèqne de Burgos, conservé à la bibliothèque de Besançon, voir un mémoire de Castan, dans la Bibliothèque de r École des chartes^ 1883, vol. XLIY, p. 265.

266. Sur le ms. français 12201 (la Fleur des histoires de la terre d'Orient), l'un des trois exemplaires de cet ouvrage que le duc de

1. N* 88 du présent Inventaire. Guiifrey, t. n, p. 174, n* 143.

2. N* 149 de cet Inventaire. Goil&ey, 1. 1, p. 245, n* 938. C'est le ms. 11113 de la Bibliothèque royale de Belgique.