Jean Royer, évêque de Meaux, mort en 1377 ou
3. Volume qui devait avoir été exécuté avec le même luxe que le Bréviaire de Belleville (voir plus haut, n° 152), et dont la disparition est infiniment regrettable.
4. La première traduction du Missel paraît avoir été commencée pour Blanche de Navarre, seconde femme de Philippe de Valois. On lit dans l'inventaire des livres de l'oratoire du feu duc Philippe le Hardi, en 1404 : « La plus grant ])artie des cayers d'un messel translaté de latin en françois, lequel list faire feu la royne Blanche, et lequel a esté laissié à parfaire, pour ce que on dit qu'il n'est pas expédient de translater tel livre, en especial le saint canon » (Peignot, Catalogue de la bibliothèque des ducs de Bourgogne, p. 56).
*185. Un très bel Messel, en François, au commencement duquel a un kalendier bien figuré, escript de bonne lettre de forme, à deux coulombes, bien historié et enluminé. Comm. : Le XIII^ dimenche. Fin : le nom de li chantent. Couvert de drap d'or, à deux fermoirs dargent dorez, esmaillez de France. --12 1. — D887. E191. F 168.
186. Un Messel en françois, en petit volume, bien escript. — A 102. B 103.
Le Roy l'a donné à la Royne pour sa suer la prieuse de Poissy. — A. C 37.
187. Un Messel en françoiz, couvert de soie h queue, h feulliagez verz et rongez. — A 242. B 246.
Baillé h la Reyne. — A. C 73.
188. Ung Evangelier et ung Epistolier, dont les aiz sont d'argent dorez, à ymages enlevez, c'est assavoir : l'Evangelier, d'un costé, de Dieu en sa majesté et des quatre evangelisles, et de l'autre, le Crucifiement, esmaillé autour des bors des armes de la royne Jehanne d'Evreux; et les ymages de l'EpisloIier, l'un, du couronnement, et l'autre, del'Annonciacion. — G 1207.
(Autre description des mêmes livres :)
Un epistolier de très belle lettre de fourme (comm. : lahat in tenebris), couvert de deux ais d'argent doré, esmaillié par les bors d'esmaulx de plusieurs ymaiges, à une nuncialion Nostre Dame d'un costé, à imaiges enlevez, et l'autre costé le couronnement, et y fault un des fermoirs; pesant, ainsi qu'il est, XXI marcs ii onces.
Un livre d'euvangiles, de pareille lettre de fourme (comm. : civitatem), h semblables couvertes ou ais d'argent, esmaillé comme dessus, en l'un des costez un cruxifis, Nostre Dame et saint Jehan, d'argent enlevez, et en l'autre un Dieu de magesté et quatre evangelistes, et y fault un des fermoirs, pesant, ainsi qu'il est, xix marcs et demi. — H 140 et 141.
189. Les Epistres et euvangiles, couvertes de veluau inde, lesquelles furent translatées par maistre Jehan de Vignay*, et sont bien escriptes^, en françois, de lettre de forme. Comm. :
