Du livre les Propriétés

En cler françois vous translatez.

Ce qui, à mes yeux, rend un peu douteuse l’identification avec l’exemplaire personnel de Charles V, c’est que, sur le frontispice, l’image du roi n’a point le caractère d’un portrait.

On en peut dire autant de trois autres exemplaires analogues, dont le frontispice offre la même disposition, avec des bordures tricolores :

1 . Le ms. 2953 de la Bibliothèque royale de Belgique1, qui vient de la bibliothèque des ducs de Bourgogne, et qui figure en ces termes sous le n° 81, dans l’inventaire des livres du duc Philippe le Bon, dressé à Dijon le 21 juillet 1420 :

Item ung autre livre nommé le livre des Proprietez des choses,

1. Sur ce ms. 2953, voir ce que dit M. le comte Durrieu dansZe Manuscrit, t. II, p. 164-166.

escript en parchemin, de lettre ronde, à deux colonnes, historié et enluminé d’or et d’asur, commençant ou deuxiesme fueillet et au saige, et ou derrenier de huit et de six, couvert de veluyau rouge, garni de x doux de leton et deux fermouers d’argent dorez et esrnailliez 1 .

Dans ce manuscrit, la peinture du quatrième compartiment du frontispice n’a point reçu sur la banderole la légende Du livre les Propriétés. . .

%. Le ms. 1028 de Sainte-Geneviève, exemplaire d’une très bonne exécution, avec frontispice aux quatre compartiments à bordure tricolore, mais sans banderole au dernier compartiment. Ce beau manuscrit a dû être fait au commencement du xve siècle. Un des artistes qui ont travaillé à le décorer s’en fait connaître en traçant soigneusement son nom à la fin de la table qui occupe les premiers feuillets : Jehan de Nizières, enlumineur. A la fin de ce volume se lit une note autographe de Charles, duc d’Orléans.

3. Le manuscrit qui était classé sous le n° 34 du fonds Barrois dans la bibliothèque d’Ashburnham Place 2 ne contient pas non plus la légende Du livre les Propriétés... A la vente faite à Londres au mois de juin 1901 3, il fut adjugé à MM. Baer et Co. pour 295 I. st. (7,375 francs). En avril 1 903, il était à Florence entre les mains de M. Olschki, qui l’offrait au prix de 20,000 francs. Il est coté à 1 5,000 marks (18,750 francs) sur un catalogue que la maison Joseph Baer de Francfort a mis en distribution au mois de juin 1905 4 et qui contient la reproduction de plusieurs miniatures.