Traduction d’un livre de Pétrarque

(14 avril 1378, n. st.)

Ordre d’allouer aux comptes de François Chanteprime une somme de 200 francs d’or donnée « à maistre Jehan Dendin, chanoine de nostre saincte chapelle royale à Paris, pour ce qu’il a translaté, de nostre commandement, de latin en françoiz, un livre appellé Patrac, lequel nous avons mis et retenu devers nous » .

{Mandements de Charles V, p. 836, n° 1696.)

7. Quittance des sommes dues pour achat d’étoffes et de planchettes.

(22 avril 1378.)

Dyne Responde, marchant de Paris, confesse avoir eu et receu de François Chanteprime, receveur general pour le fait de la guerre, la somme de cent quatre vins dix frans d’or, qui deuz li estoient pour certaines pièces de baudequin et de cendail achetées de lui, c’est assavoir pour les hez et chemises de quatre grans volumes de Vincent, pour le Roy nostre sire, n baudequins, à xxvi frans la pièce, valent lu frans.

APPENDICE

Item pour les hez et chemises dez Croniques de France, et celles que a faittes mons. le chancellier, pour n volumes, pour le dit seigneur, une pièce de baudequin, xxvi frans.

Item pour les hez et chemises du livre de Senèque, les Gestes Charlemaine, les Enfances Pépin et les Croniques d’oultre mer de Godefroy de Bullon, pour mons. le Dalphin, deux baudequins, au pris que dessus, lu frans.

Item pour doubler les chemises dessus dittes, quatre pièces de cendail vermeil en graine, à xii frans la pièce, valent xlviii frans. Item pour fourrer le coffre de la chappelle portative pour le dit seigneur, une pièce de cendail en graine, xii frans.

Valent les dittes parties cent quatre vins dix frans, de laquelle il se tient à bien paiez et en quitte le dit receveur et tous autres... Fait l’an LX dix huit, le jeudi vint deux jours d’avril. — Ferrebouc.

(Original appartenant à M. le comte de Rocliambeau. L’ancien propriétaire de cette quittance, M. Minoret, m’avait autorisé à la faire photograver par M. Dujardin.)