INVENTAIRES A ET B
se trouve pas sur le rouleau1, et le rouleau en contient 26 qui manquent dans le registre. Les deux copies ont été exécutées d’après l’exemplaire original de l’année 1373, sans qu’on ait même cru devoir tenir compte des modifications subies par les couvertures des volumes pendant les sept dernières années du règne de Charles V. En tête du registre, nous lisons cet avertissement :
Plusieurs des livres cy après contenus ont esté recouvers depuiz que ce présent inventaire fu fait, si que il ne se fault pas arrester aux couvertures.
Dans les deux exemplaires de l’année 1 380, rien ne distingue les articles qui ont été ajoutés au texte primitif pendant les années 1374-1380. L’existence d’additions de ce genre n’est pas douteuse, et je puis en citer plusieurs exemples empruntés à la copie du registre, que je désignerai désormais par la lettre A, et à la copie du rouleau, désignée par la lettre B. Sur l’une et sur l’autre, nous voyons figurer :
1° (A 202, B 214.) La traduction du Rational par Jean Golein, sur laquelle Charles Y a inscrit lui-même la date de 1374;
2° (A 193, B 213; A 235, B 238.) Deux copies de la traduction de la Cité de Dieu, qui ne fut achevée que le 1er septembre 1 375 ;
3° (A 201, B 200.) L’atlas catalan, dont la composition doit, selon toute apparence, être rapportée à l’année 1 375 ;
4° (A 242, B 245.) Un exemplaire de la traduction de Yalère Maxime, en tête duquel est inscrite la date de 1 375 ;
5° (A 204, B 201 ; A 245, B 248; A 246, B 249.) Le texte latin et la version française du Songe du Verger, qui ont été terminés, le texte latin en 1 376 et la traduction
1. J’ai adopté le numérotage donné par Van Praet dans son édition de l’inventaire.
INVENTAIRES DE LA LIBRAIRIE
française entre le mois de septembre 1376 et le mois de mars 1378;
6° (A 231 , B 234.) Le livre de l’Information des princes, traduit par Jean Golein, dont la copie présentée à Charles Y est datée du 22 septembre 1 379 ;
7° (A 233, B 236.) Un article dans lequel Nicole Oresme est appelé évêque de Lisieux, titre qui ne lui fut pas conféré avant le 1 6 novembre 1 377.
La place qu’occupent les sept articles reconnus pour avoir été ajoutés après coup est à remarquer.
L’inventaire comprend trois séries, répondant chacune à une des trois chambres de la tour dans lesquelles les livres étaient rangés.
La première série (n03 1-269 du registre1, 1-280 du rouleau2) comprend les livres placés à l’étage inférieur : « Cy après sont contenus les livres qui estoient en la pre- « mière chambre par bas. »
La deuxième série (nos 270-529 du registre, 289-548 2 du rouleau) les livres placés à l’étage intermédiaire : « Cy « après enssuient les livres qui estoient en la chambre du « milieu. »
La troisième (nos 530-91 03 du registre, 549-913 du rou-
1. Conformément aux numéros qui ont été inscrits de nos jours sur la marge du rouleau. Ils diffèrent légèrement des numéros marqués dans la copie moderne du rouleau qui forme la seconde partie du ms. français 13567.
2. Les cotes 281-288 sont affectées à des instruments de musique : « Une guiterne à une teste de lyon en un estuy de cuir: — Une autre guiterne à une teste de dame. — Un luz. — Une guiterne à une teste d’angelot d’ivoire, garnie d’argent, dont les broches sont d’argent à façon de serainez, et bordée d’argent tout autour, esmaillée de France, à un estuy de cuir, fermant à clef. — Une guiterne non parfaite en un estuy. — Une mescheant rebele, et le fonz de une. — Une guiterne d’ivoire où il a un demaiement d yvoire, très bien ouvrée au bout. (Le roy les a rebailliez à ses petis menesterelx à qui il estoit coroussié quant il leur fist oster.) — Uns tabliaux de boys, où il a dedenz ou couronnement de cyre, viel. Il a esté geté dehors pour ce qu il ne valoit riens. »
3. Les cotes 911-930 sont consacrées aux articles ajoutés après coup pour les livres provenus de la librairie de Jean de Montaigu, dont le duc de Guienne confia la garde le 7 janvier 1410 (n. st.) à Gilles Malet.
