CHAPITRE I

Les PP. Jésuites brahmanes sannyäsi (1) croient rendre gloire à Dieu , en défendant aux fidèles et aux nouveaux missionnaires de s'appeler du nom de Kiristouven (2), c’est-à-dire Chrétiens ; ils leur ont donné celui de Sarouvechourenoudaiya vedakärer, par lequel ils veulent que l’on entende des hommes suivant la loi du vrai Dieu. Mais ce nom composé est certainement bien loin de l’idée que nous devons avoir de cette loi ; il signifie littéralement des hommes qui suivent la loi du Seigneur de toutes choses , et par ce Seigneur de toutes choses, les gentils entendent le dieu Shiva, à qui seul s'applique le nom propre d’/chouren (3). Les gentils, qui connaissent trés-bien la valeur de ces mots, ne croiront-ils pas que les chrétiens suivent la loi de leur dieu Shiva ? et ils peuvent être d’autant plus confirmés dans ce préjugé , qu’ils voient les chrétiens pratiquer la plus grande partie des cérémonies instituées par Shiva (4). Ne diront-ils pas qu’ils ont encore sur les chrétiens l’avantage de reconnaître un Dieu supérieur à Shiva, tandis que les chrétiens n’ont foi qu’en Shiva ou en quelque homme qui lui ressemble ? Ils ne croiront pas que ce soit un si grand bonheur de quitter leur croyance pour embrasser le christianisme...