MU

— Arioste occupait une maison trèspetite. Ses amis lui demandant pourquoi, après avoir décrit dans son Boland tant de palais somptueux , il avait bâti une maison aussi mesquine, il répondit m qu'il était plus facile d'assembler des mots que des pierres v.

— D'Allainval mourut à Tbôtel-Dieu.

Il est à remarquer que ce pauvre d'AUainval, qui n'avait ni feu ni lieu, a donné aux Italiens une fort jolie pièce, intitulée V Embarras des richesses,

— Le jour de la première représentation de V Amant jaloux ^ l'auteur (d'Hèle) écrivit à Grétry :

« 11 ne m'est pas permis d'aller chez vous ; venez donc chez moi tout de suite et apportez environ dix louis, sans quoi je vais au For-l'Ëvéque, au lieu d'aller ce soir aux Italiens, v

Je l'ai vu longtemps presque nu , dit Grétry... Étant un jour chez un de ses amis, il se revêtit d'une culotte dont il avait besoin et sortit. L'ami rentre, et en s'habillant ne trouve pas tout ce qu'il lui fallait. M.d'Hèle seul était entré, mais on n'osait le soupçonner ; cependant, le soir, au Caveau, l'ami, posant la main sur la cuisse de d'Hèle, lui dit : « Ne sont-ce pas là mes culottes ? — Oui , répondit d'Hèle , je n'en avais pas. »

— L'abbé Raynal, jeune et pauvre, accepta une messe à dire tous les jours pour vingt sous. ^S'étant enrichi en déclamant contre la traite des nègres et eu prenant un int'^rêt sur un vaisseau négrier, il céda sa messe à l'abbé de la Porte, en retenant huit sous dessus. Celui-ci, devenu moin gueux par le moyen de ses compilations, la sous-loua à l'abbé Dinouard , en retenant quatre sous de son côté, si bien que cette pauvre messe, grevée de deux pensions, ne valait que huit sous à celui-ci.

— Wondel, le Shakespeare de la Hollande, après avoir vécu longtemps du mince produit d'une boutique de bas, mourut de besoin à l'âge de quatre-vingtdix ans. Ses obsèques offrirent un spectacle singulier : son corps était porté par quatorze poètes aussi pauvres que lui.

( Colnet, Auteurs morts de faim, )

mille dans un petif village auprès de Paris. Un beau jour d'été nous allâmes plusieurs ensemble lui rendre visite. Il nous reçut avec joie, nous parla de ses desseins, et nous montra ses ouvrages; mais ce qui nous toucha, c'est que , ne craignant pas de nous laisser voir sa pauvreté, il voulut nous donner la collation. Nous nous rangeâmes dessous un arbre; on étendit une nappe sur l'herbe , sa femme apporta du lait et lui des cerises , de l'eau fraîche et du pain bis. Quoique ce régal nous semblât très-bon, nous ne pûmes dire adieu à cet excellent homme sans pleurer de le voir si maltraité de la fortune , surtout dans sa vieillesse et accablé d'infirmités.

( Vigneul-Marville. )

M. du Ryer traduisait les auteurs à la hâte, pour tirer promptement du libraire Sommaville une médiocre récompense, qui l'aidait à subsister avec sa pauvre fa-

Brébeuf avait traduit en vers héroïques la Pliarsûle de Lucain. Le goût dont le public s'engoua pour le burlesque fit désirer par un libraire une parodie du même Lucain, et Brébeuf, par misère , fut contraint d'accepter cette nouvelle tâche.

Misof^Des.

Un Athénien disait : « 0 Jupiter!

pourquoi invectiver contre une femme? ne suffit-il pas de dire que c'est une femme ? »

(Athénée.)

Quelqu'un disait à Sophocle : « Euripide hait bien les femmes. — Oui , répondit-il , dans ses tragédies ; mais en particulier, c'est autre chose. »

(Hiéronyme, Mémoires historiques dans Athénée,)

Mobilité.

Des chagrins de Voltaire le plus vif un moment fut celui delà mort de la marquise du Châtelet ; mais, à ne rien dissimuler , je reconnus dans cette occasion , comme j'ai fait souvent, la mobilité de son âme. Lorsque j'allai lui témoigner la part que je prenais à son affliction : « Venez, me dit-il en me voyant, vepez partager ma douleur. J'ai perdu mon illustre amie; je suis au désespoir, je suis inconsolable. » Moi, à qui il avait dit souvent qu'elle était comme une furie attachée à ses pas , et qui savais qu'ils avaient été plus d'une fois dans leurs querelles aux couteaux tirés l'un contre l'autre, je le

laissai pleurer, et je parus m'affliger avec lui. Seulement pour lui faire apercevoir, dans la cause même de cette mort, quelque motif de consolation , je lui demandai de quoi elle était morte, k De quoi! ne le savez- vous pas? Ah , mon ami ! il me Ta tuée ! le brutal. Il lui a fait un enfant. » C'était de Saint-Lamhert, de son rival , qu'il me parlait. Et le voilà, me faisant Téloge de cette femme incomparable, et redoublant de pleurs et de sanglots. Dans ce moment arrive Tintendant Chauvelin, qui lui fait je ne sais quel conte assez plaisant, et Voltaire de rire aux éclats avec lui. Je ris aussi en m'en allant, de voir dans ce grand homme la facilité d'un enfant à passer d'une extrême à l'autre dans les passions qui l'agitaient. Une seuleétait fixe en lui et comme inhérente a son âme; c'était l'ambition et l'amour de la gloire, et de tout ce qui flatte et nourrit cette l>assion rien ne lui était indifférent (1). ( Marmontel, Mémoires. )

Uoilération.

Le peuple» dans une rumeur, s'était oublié au point de jeter des pierres aux statues de l'empereur Constantin. Un courtisan, dans la vue de se faire un mérite de son zèle, dit à ce prince qu'il n'y avait point de supplice assez rigoureux pour punir des forcenésqui avaient insulté à coups de pierres la face du prince. Constantin portant la main à son visage, dit : « Je ne me sens pas blessé. »

(Dict. des Hommes illustres,)

M. Colbert, à qui l'on parla du sonnet injurieux de Hénault contre lui, demanda si le roi y était offensé.' On lui dit que non : n Je ne le suis donc pas, » répondit le ministre.

(Voltaire, Siècle de Louis XIV,)

Le carrosse de Turenne se trouvait arlêlé dans les rues de Paris : un jeune étourdi qui ne le connaissait pas, et dont

(i)Oii «ait qoe M"* du Châtelet avait d'abord substitué le portrait de Voltaire à celui de sont mari dans le chaton d'une bague qu'elle portait toujours , et qu'en ouvrant cette bague après sa mort on y trouva le portrait de Saint •Lambert, qui avait pris la place de Voltaire.

la voiture était derrière la sienne , descend tout bouillant de colère , et vient la canne haute pour faire avancer le cocher du maréchal de Tureniie. Il jure, il tempête. Le maréchal regardait tranquillement cette scène, lorsqu'un marchand sort de sa boutique, et se met à crier : <t Comment ! on maltraite ainsi les gens de M. de Turenne. » A ce nom, le jeune homme se croit perdu, et vient à la portièi*e du carrosse de M. de Turenne lui demander pardon. Il le croyait fort en colère ; mais le maréchal s'etant rois à sourire : « Effectivement, monsieur, lui ditil, vous entendez fort bien à châtier mes gens. Quand ils feront des sottises, ce qui leur arrive souvent, je vous les enverrai. » ( Mémoires anecdot, )

Un jour d'été qu'il faisait fort chaud , le vicon^ite de Tturenne, en petite veste blanche et en bonnet, se rendit à la fenêtre de son antichambre. Un de ses gens survient, et, trompé par l'habillement, le prend pour l'aide de cuisine. Il s'approche doucement , et d'une main qui n'était pas légère, lui applique un grand coup sur les fesses. L'homme frappé se retourne à l'instant. Le valet reconnaît en frémissant le visage de son maître ; il se jette à genoux, et s'écrie: «Ah! monseigneur, j'ui cru que c'était Georges. — Quand c'eAt été Georges, lui répond Turenne, il ne fallait pas frapper si fort. »

Un jour qu'il était venu au spectacle , et qu'il s'était placé sur le devant d'une première loge, deux jeunes gens du prétendu bon ton y entrèrent un moment après lui ; et s'imaginant que la figure du vicomte ne pouvait que déparer le spectacle, ils lui proposèrent de leur céder le premier banc. Turenne, ne jugeant pas à propos de pousser la complaisance aussi loin, resta tranquillement à sa place. L'un d'eux, pour se venger de ce refus, eut l'insolence de jeter sur le théâtre le chapeau et les gants que Turenne avait posés sur le bord de la loge. Cette impertinence excita dans le parterre des clameurs d'indignation, auxquelles ces Jeunes étourdis ne comprirent rien d'abord; mais un homme dequalitéqui était sur le théâtre, ayant ramassé le chapeau et les gants , les remit à Turenne de l'air le plus respecttieux. Confus alors de leur sottise, nos étourdis voulurent se sauver; mais le vi«