DIVERSES CONSONNES ENTRE ELLES

kl: kr.

Archydiaque: tabernacle (S. Bern. de M., 27/io-i).

kl: tr.

Miracle: quatre (S. Bern. de M., 3739-30).

kr: tr.

Archydiaque : quatre {S. Bern. de M., /i2/i3-A).

kr : s.

Archidyaque : place {S . Bern. de M., 1627-8).

k : kr.

Archidiaque : Jaque {S. Bern. de M., i i4o-i).

k : tr.

Ëvesque : prebstre (S. Bern. de M., 1066-7 ^^ lô/ig-ôo).

kl: t.

Evangeliste : article (S. Clem., 162).

k: t ou d.

Evesque : preste, Egipte : praticque, Herode : mocque(P. deSemur, 1880-1, i32/i-5, 3687-8); mérite: inique (P. d'Arras, 19124-5); dictes : auctentiques , : fantastiques (S. d'O. , 7097-9, 721 3-5); escripte : retorique (S. Rémi, f° /ig, 6999-6000); quicte : paraletique (S. Bern. de M., 3761-2).

k: ch.

Dans chault: Escault (Mo., F. et D., 119° = 246), chault doit être ramené à la prononciation picarde; monarche : marche (ib., 10°= i4°) peut être une rime exacte; brocques : jocques et ailleurs broche: aproche {S. Q., 16687-90, 16106-7); espluque : trebuque : fruque : huque (/?. A. S. R,, II, p. 88).

Evesque : naisce (P. de Semur, 83oG-7); flascon : façon (P. d'Arras, i575o-i)(*) ; office: aurificque {S.Q., 18829-31); messe: evesque {S. Bern. de M., 2620-1); archidyaque: place {ib., i62 7-8)(^).

Trappes : agrajjes (S. d'O., 2808-10).

p : k ou cl ; p ou pi : s.

Sacque : trappe{P. d'Amas, 1 1 825-r))(^) ; article : Philipe(S. Clem., p. 162); trapes : sacles (S. d'O., 16600-2); disciples: complices {S. Clem., p. I 48) ; eschappe : place (S. d'O. , 1 2676-8) ; eschappe : grâce (P. de Semur, 8896-7).

Double : coulpe (S. Laur., 38i i).

Acoste : reproce (Froiss., II, 56, d'ap. Blume, 82); démérite: proppices (P. de Semur, 706 1-2) ; haste : espace (P. d'Arras, 9356-7); mauldite : vice (S. Laur., 80-] ()-So); Juste : fusse, prophètes : fesses (Villon, T., XXV, LIV); office: instruite (M. d'Auv., II, 170); 5e/'vice : ypocrite (S . Bern. de M., 16/(8-/4); evangelistes : nices (Goquillard, I, 99).

t: ch.

Huche: barbutte (Coquillart, II, io6)(^).

La rime k : s est plus particulièrement picarde ; la rime k: t d une part, et la rime t : s de l'autre, sont des approximations communes à des auteurs de plusieurs régions. La rime k : t du Saint Bernard de Menthon est d'autant plus facile qu'une articulation de liquide se joint à l'une des deux consonnes dans la plupart des cas.

Les exemples de permutation cités par Thurot (II, 288-9) • voussure et voulture (xvii" siècle) sont de peu de secours pour l'explication de ce phénomène. H. Estienne rapporte que (( certaines paroles disent escorce pour escorte » (ib., 289). De même pour les exemples de t : k (tabaquiere, bimbloquier, sarbatane, busqué et buste) ;

(i) Peut-être faut-il lire fachon et ranger la rime sous la rubrique précédente.

(2) Taxe: face: recommandace (Mo., F. el D., 84° = i63) est régulier.

(3) A moins qu'on ne corrige sacque en sape ?

(4) On trouve dans la Passion de Semur : meUre en l'eslaiche : balre ; mais la difïicidlé se résout si on admet l'interversion de mots proposée par M. Jcanroy (Rev. des lanfj. rom., 1906, 22^): en l'estaichc mattre : balre.