C. Sa prononciation
C final, 98, 99; perdu, 197.
C latin rejeté en français, 446; changé en 5. 16.
Chacun, chaque, pronom indéterminé, 357. — Formes de Bourgogne, 358; de Picardie, 359; de Normandie, 359; de Lorraine, 36o.
Chartes consultées, 32, 452.
Chastoiement don père à son fis,
Chronologie de textes, 45 1 -463.
Ci ajouté aux pronoms démonstratifs, 3o6, 1. 25.
Comparaison des langues, xxxv,
Complication des langues, 44o.
Conditionnel, 48o, 1. 7.
Consonnes finales élidées devant s , 95, io4, io5, 172, 182, 387, 527. — Permutation de consonnes, 444-
Construction interregative, 329.
Contraction, 77, 445.
TABLE DES MATIERES
Coi. pron. relatif. Dont, 3io; que,
3ia; à qui, 3i3.
Culture des langues (principes sur
îa),439.
D final, 110, 196.
D latin rejeté en français, 446.
Décadence des langues, xxix, 4 2 3.
Déclinaisons. Si le français en a eu,
Dérivation des langues, 427, 44i et
suiv.
Dialectes, i4, 449; bourguignon,
19, 456; de Champagne, 19,
458; de nie- de -France, 21;
normand, i3, 17, 25, 527;
picard, i3, 17, 3o, 462, 527,
56o. — Confusion des dialectes,
Diminutifs, 472.
Discipline de Clergic, 470.
Dont, pronom relatif, 3 1 o-3 1 2; 3 1 9,
Douzième siècle ( ouvrages du ) ,
Eé)idé,367.
E final, 77, 1 10, 157, 201.
E intercalaire , 216, 220.
E lettre féminine, 199, 309.
EL Prononciation de ce digramme
en Bourgogne et en Champagne ,
En , pronom indéterminé, 36o, 535.
Équilibre harmonique, xxxiv, 437.
Es final dans les noms propres, 20 1 .
Etablissements de saint Louis, 46o.
Être, verbe substantif. Conjugaison de ce verbe, 473.
Etymologie. Sa définition, xxvii. — Irrégularités dans l'étymologie, 442. — Principes de l'étymologie, xxxvi, 43o, 529, 53o, au mot Cremcr.
Etymologie du sens des mots, 433.
F final, 139* i4a.
F final changé en u, 139.
Familles de mots , 4 4 1 .
Flexions, 427, 1. 24.
Formation de la langue française, 7.
Formation des langues, 4z3.
Formes des mots, variables, fixées,
xxviii et suiv.
Français, xxxi, xxxvn, 44g.
G final, 482.
Gérard de Nevers, 462.
Gerars de Viane, 455. — Son langage, 456.
Glossaires, i3.
Grammaire de M. ctOrell, 5.
Grec, xxx, xxxi.
GuiUebert de Lannoy ( Voyage de ) ,
II initial supprimé, 38o.
Harmonie des langues, xxxiii et
suiv. 435.
Histoire de Cambray et du Cambresis .
par Jean le Carpentier, 464.
I intercalaire, 278, 1. i4.
I lettre masculine, 309.
TABLE
Impératif, 48o, 1. 1 2 et i3.
Interrogation, 3 2 g.
Irrégularités dans l'étymologie interne, 44a.
Jean Beleth , Somma de ojficiis eccle-
siasticis, 129, 45i,5i8.
Jeunesse des langues, 44o.
L changé en n. 4i2.
L changé en a, 1 25, 344, 349,396, 397, 4i3.
L changé en s, 346.
L élidé devant s, 387, 396.
L final, u4, 125, 128, 168.
L euphonique, 383.
L redoublé, 417, 483.
Là» ajouté aux pronoms démonstratifs, 3o6.
La paix aas Englois, 468.
La Passion de Jesus-Chnst, 472.
Langage de Bourgogne, 456*, de Champagne, 19, 458; du Bessin en Normandie, 469-, de Flandre, 462, 463; de Lorraine, 458; de Normandie, 464; de Picardie,
Langage bizarre, 468.
Langue d'oc , 8, 449-
Langue d'oil, xxxvn, 8, 449
Langues (jeunesse des) , 44o. — Comparaison des langues, xxxv, 439. — Complication des langues, 44o. — Décadence des langues, xxix, 4a3. — Mobilité des langues, xxxm. — Mouvement des langues, xxvm et suiv. —
Rapport des langues entre elles, 423. — Simplification des langues, 44o, 44 1.
Latin, xxx.
Lequel, pronom relatif, 3 2 5. — Sa déclinaison en Bourgogne, 325; en Franche-Comté, 326; en Lorraine, 326; en Normandie, 327 ; en Picardie, 325; en Poitou ,327.
Lois de Guillaume le Conquérant,
M devant b et p, 366, 367.
M final, 182; changé en n, 182,
Machabèes (Traduction des), 467.
Maint, pronom indéterminé, 376.
Marco Polo, 465.
Maurice de Sulljr, 458.
Mcismc, pronom indéterminé, 370.
— Son étymologie, 375, 376.
Mémoires concernant r histoire civile
et ecclésiastique d'Âuxerre. par
l'abbé le Beuf, 457.
Mobilité des langues, wxin.
Molt, pronom indéterminé, 376.
Mouvement des langues, xxvn et
suiv.
Mutations des voyelles, 443.
M final, 182.
Ne pour en?... 362.
Nesun , pronom indéterminé, 4i 4.
Neuns, pronom indéterminé, 4i5.
Noms de baptême masculins, 179;
féminins, 199; communs
deux sexes, 201.
aux
DES MATIERES
Noms de mignardise masculins, 182; féminins, aoi.
Noms de nombre, 2o3. — Leurs différences dialectales, 229. — Leur nature, 233. — Leur variation, 226. — Dérivés de noms de nombre, 224.
Noms de nombre cardinaux entiers, 2o3. — Formes de Bourgogne, 2o3; bV Francbe-Comté, 20g; de Lorraine, 207; de Normandie, 210; de Picardie, 2o5; de Poitou, 211.
Noms de nombre collectifs, 223.
Noms de nombre fractionnaires,
Noms de nombre multiplicatifs, 218.
Noms de nombre ordinaux, 21 3,
Noms propres ,175.
Nul, pronom indéterminé, 4 16.
Nalai, pronom indéterminé, 419*
Nuns, pronom indéterminé, 4.1 5.
O, lettre bourguignonne, 388.
0 ebangé en eu et en ou» 447.
Oe, diphthongue de Normandie,
Oi D'où dérive cette syllabe? 019.
OU venu de ous et de aus .571.
01 ebangé en ou, 527.
On final, 77.
On, pronom indéterminé, 379; l'on
en Touraine, 38 1.
Onomatopée, 433.
Ordonnances des rois de France de la
troisième race , 459.
Orell (Grammaire de cT), 5, Ortbograpbe, 4, 228, 48 1.
Ouvrages français du m* siècle,
Paris (textes de) , 458.
Participe passé passif, 48 1 .
Partonopeus de Blois, 458.
Pastoralet (le), 464.
Permutations, 438, 442.
Permutations de consonnes, 444*
Picardie, 462.
Pluisors, plusieurs, pronoms indéterminés, 383.
Préfixes, 393, 4u-
Principes généraux de linguistique,
Principes de Tétymologie, 43o.
Privilège aux Bretons, 469.
Pronoms, 233.
Pronoms démonstratifs, 290; en Francbe-Comté, 3o3; en Lorraine, 3oi ; au Poitou, 3o4.
Pronoms démonstratifs simples, en Bourgogne, 290; en Normandie, 294; en Picardie, 293.
Pronoms démonstratifs composés, en Bourgogne, 296; en Normandie, 3oo-, en Picardie, 297.
Pronoms indéterminés , 33 1 .
Pronoms interrogatifs, 328.
Pronoms invariables , 276.
Pronoms personnels , 233.
Pronoms possessifs, 263.
Pronoms relatifs, 307; employés avec régularité, 3i 2.
Prononciation, 12.
TABLE
Prosodie, 485.
Q final, 48a.
Quanconque, pron. indét. 34i.
Quanque, pron. indét. 33g.
Quant, pron. indét. 338.
Que, confondu avec qui, 3 12.
Quel, quele, pron. relatifs, 3 28.
Quelconques, pron. indét. 337.
Quelque, pronom indéterminé, 332.
Qui, pronom indéterminé, 307. —
Histoire de ce mot , 3 1 2, 3 1 3. —
Sa déclinaison en Bourgogne,
Qui qui; qui qui oneques, pronom
indéterminé, 335.
Quoi, pronom relatif, 3 1 8-3 2 5.
R final, i83.
R médial changé en j, 387.
R redoublé, 483.
Rapport des langues entre elles,
423 et suiv.
Raynouard (Remarques de M.), 6,
Règles grammaticales. Leur changement, xxxiii. — Leur confusion et leur oubli, 161; 45i, 1. 22.
Relation du voyage de messire Guillaume de Lannoy, • chevalier, en Egypte et en Syrie ,472.
Rime, p. 485.
Rois ( Traduction du livre des ) , 467.
Roman du (de) Renart, 46 1.
Roman de la Rose, 462.
Roman de Rou, 452 , 466.
Roman de la Violette, 1 33, 462.
Rue (l'abbé de la). Ses remarques, 7, et 5 1 5, 5 16, au mot Beitrer.
S. Sa prononciation, 482. — Sa distinction d'avec z, 482, 483.
S amenant une contraction, 77, 1. 1.
S caractéristique du pluriel, 71,72.
S changé en z, 387.
S faisant tomber la consonne qui la précédait, i65, i83, 197, 387; • changeant m en n, 3 80.
S correspondant à r, 4 80, 1. 3.
S final de flexion, 68, 71, 77, 94, i44, 1A7, i5o, i65, 166, 179,
S final perdu, 3 80.
S intercalaire muette, 217.
S. Son influence sur m, 38o.
S redoublé, 483.
S venant de l, 346.
Saint Bernard, 1 43, 454.
Saint Grégoire, 454.
Sermons de Maurice de Sally, 458.
Seul, pronom indéterminé, 387.
Si, conjonction, 48o, L 6.
Sons. Leur analogie avec les sentiments et les objets, 432.
Subjonctif, 48o.
Substantifs, 68.
Substantifs contractes, 77, 94, 207.
Suffixes ajoutées aux noms propres, i83, i84, 193.
Summa de officiis ecclesiasticis, par Jean Bcfeth, 129, 45 1, 5 18.
Syntaxe, 4, i4; de l'article, 57.
DES MATIÈRES
T final, io5, uo, 1 1 4 , i65, 166, 168, 173, 196, a3 1; 48o, 1. 6;
Tant, pronom indéterminé, 38g.
— Ses composés, 3g3.
Tel, pronom indéterminé, 3g6. —
Prit un féminin depuis 1 23o, p.
3g8. — Ses composés, 4oi.
Textes de Bourgogne, 454-457; de
Bourgogne picarde , 458-462; de
Normandie, 464; de Picardie,
Textes ( confusion dans les ) , 45 1 .
Textes divers, 32, 470.
Textes dont on s'est servi pour cette
grammaire, 32, 45i-472.
Théorie générale de la linguistique
(Essai d'une), p. 423 et suiv.
Thibaut de Marly, p. 458.
Tour, pronom indéterminé, Ao3.
— Ses composés , 4o8.
Traductions, 45 1.
Traduction de Marco Polo, 465.
Traduction anonyme de saint Grégoire, 454.
Traduction de la Samma de Jean
Beleth, 129, 54 1, 5 18.
Traduction des Sermons de saint
Bernard, 454.
Traduction des Rois et des Mâcha bées, 467.
U final, n5, 125, 126, i36,
U pris à tort pour v, 278.
U ayant la valeur de v, b'jht 1. 16.
U voyelle, 484.
Un, pronom indéterminé, 4 10. —
Ses composés, 4n.
Villehardouin , 1 35, 365.
Violette (Roman de la), 1 33, 462.
Voyage de Charlemagne à Jérusalem,
Voyelles ( mutations des ) , 443 ,
Wace, poëte, i36.
X final, 125, i34, i42, 166.
X valant deux s, 383.
Y. Son usage, 485.
Z , son emploi , 1 o5, 1 1 4.
Z final, i65, 4o4. — Son effet, 108, i44, 165-169. — Chassant x, 1 44 ; remplaçant «,527.
ISM^H^mM
TABLE
