DES OUVRAGES SUR LA LANGUE BASQUE

«ditéi .

Par le prince LOUIS-LUCIEN BOV» PARTE

(Londres, 1861)

i°Canticum Canlicorum Salomonis, tribus Vasconiæ linguæ dialectis in Hispanià vigentibus versum, opéré et studio Josephi A. de Uriarte et Ludovici L. Bonaparte.

Londini, 1858. (George Barclay.) In-4 de 4 feuilles 1/4. 250 exemplaires.

2° Canticum trium puerorum in septem præcipuos Vasconiæ linguæ dialectos versum.

Londini, 1858. (George Barclay.) In-4 de 2 feuilles 1/4 . 250 exemplaires.

3° Canlicpm trium puerorum in XI Vasconiæ linguæ dialectos versum. Collegit et novæ orthographia; accommodavit Ludovicus Lucianus Bonaparte.'

Londini, 1858. (W. II. Billing.) In-4 de 2 feuilles 1/4. 250 exemplaires.

4° Canticum trium puerorum in XI Vasconiæ linguæ dialectos ac varietates versum. Collegit et novæ orthographiæ accommodavit Ludovicus Lucianus Bonaparte.

Londini, 1858. (George Barclay.) In-4 de 2 feuilles 1/4. 250 exemplaires.

5° Prodromus evangelii Mathei octupli, seu oralio dominica, hispanice, gallice et omnibus Vasconiæ linguæ dialectis reddita,nec non orthographia; in evangelio adhibitæ accommodata.

Londini, 1857. In-4, 1/2 feuille. 100 exemplaires.

188 APPENDICE

6° Joan. III. 16. (Dial. Guipuzcoano.)

— — (Dial. Yizcalno.)

In-8, 4/8 de feuille. 24 exemplaires.

7o Dialogues basques : guipuscoans, biscayens, labourdins, souletins ; par Don A.-P. Iturriaga, le P. J. -A. de Uriarte, M. le capitaine Duvoisin, M. l’abbé Inchauspe. Accompagnés de

- deux traductions espagnole et française.

Londres; 4857. (W. H. Billing.) ln-8 olilong de 45 feuilles 4/8, plus une page d’errata. Édition tirée à 254 exemplaires.

8° Noticia de las obras vascongadadas que han salido à luz despues de las que cuente el P. Larramendi.

San Sébastian. Imprenla do Ignacio Ramon Baroja, 4856. In-8 de 3/4 de feuille. 200 exemplaires.

Dialecte de Guipuscoa.

9° Biblia edo testamenlu zav eta berria Aita fray José Antonio de Uriûrteé latinezco vulgatatic lambicico aldiz Guipuzcoaco euscarara itzulia. Luis-Luciano Bonaparte principeac eta Don José Antonio de Aspiazu quipuzcoatarrac lagunduric.

Londres, 4 859. (Strangeways and Waldcn.) Grand in-8 de 8 feuilles. Édition tirée à 249 exemplaires, plus 2 exemplaires in-4 de 4 6 fouilles, formant chacun 2 volumes. Genèse-Léviyique.

10° El Evangelio seguu sau Maleo, traducido al vascuence, dialecto guipuzcoano.

Londres, 4857. (W. H. Billing.) In-8 de 8 feuilles et 4/8, plus une page d’errata. Édition tirée à 8 exemplaires numérotés.

11° El Evangelio segun sau Mateo, traducido al vascuence, dialecto guipuzcoano, por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el principe Luis Luciano Bonaparte.

Londres, 4858. (W. H. Billing.) In-8 de 9 feuilles 3/8, plus une page d’errata. 24 exemplaires numérotés.

12° El Apocalipsis del apostol san Juan, traducido al vascuence, dialecto guipuzcoano, por el P. Fr. José Autonio de Uriarte, para el principe Luis Luciano Bonaparte.

Londres, 4858. (L. Billing.) In-(G de 4 feuilles 4/8. 50 exemplaires.

APPENDICE

Dialecte Hiscayen.

13* El Evangelio segun san Mateo, traducido al vascuence, dialecto vizcaino, por el P. Fr. José Anlonio de Uriarte, parael principe Luis Luciano Bonaparte.

Londres, 4857. (W. 11. Billing.) In-8 de 9 feuilles 3/4, plus l’errata. 40 exemplaires numérotés, portant sur la première page le nom du destinataire.

14° El Apocalipsis del apostol san Juan, traducido al vascuence, dialecto vizcaino, por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el principe Luis Luciano Bonaparte.

Londres, 4857. (W. H. Billing.) ln-46 do 4 feuilles 5/46, plus I'errata. 64 exemplaires.

Variété du Llodio.

15° Doctrina Cristiana en el vascuence de Llodio, provincia de Alava.

Londres, 4858. (L. Billiqg.) In-32 d'4 feuille 5/16. 50 exemplaires.

Dialecte de la Haute-Navarre.

1 6<> El evangelio segun san Mateo, traducido al vascuence, dialecto navarro, por D. Bruno Etcbenique de Elizondo, para el principe Luis Luciano Bonaparte.

Londres, 4857. (W. H. Billing.) In-8 de 7 feuilles 5/S, plus une page d’errata. 40 exemplaires numérotés, avec le nom du destinataire.

Dialecte du Labour.

17* Biblea ec(o Testament zabar ela berria Duvoisin kapitainak latinezko vulgatatik lehembiziko aldiko laphurdiko eskarara itzulia. Luis Luziano Bonaparte, printzeak argilara émana.

Londres, 4859. (Strangeways and Walden.) Grand in-8 de 40 feuilles. 249 exemplaires, plus 2 exemplaires in-4 de 80 feuilles, formant chacun 2 volumes. Genèse-Proverbes, vu, 4 .

APPENDICE

23 u L’Apocalypse de l’apôlre saint Jean, traduiie en basque souletin par l’abbé Inchauspe , pour le prince Louis - Lucien Bonaparte.

Londres, 1858. (L. Billing.) 50 exemplaires.

24° Le verbe basque, par l'abbé Inchauspe, ouvrage publié par le prince Louis-Lucien Bonaparte.

Bayonne. (Veuve Lamaignère.) Paris, 4858. (Benjamin Duprat.) In-4 de 65 feuilles 4/2. 500 exemplaires.