A MONSEIGNEUR LE CARDINAL DE BOURBON

Dilectus deo et hominibus.

La bonté et foi admirable Qui est en ce prince amiable,

Fait qu’il est prisé en tous lieux,

Aimé des hommes et des Dieux etc.

Dans ce pasquin, le texte en langue latine, emprunté à la Bible, est suivi d’une paraphrase en vers français. C’est l’unique différence qui le distingue des centons; mais cette différence ne se présente pas toujours. On ne la retrouve pas dans 1e second exemple que nous allons citer et qui est tiré du Pasquin ou Dialogue à bastonrompu sur les affaires du temps. 1649, in-4° de 7 p.

Cette pièce débute ainsi :

i,E noi

Non habitabit juxta me malignus, neque permanebimt injusti antè oculos meos.

(Psal. 5.)