V. 162. Vers répété du précédent
Oik Renaas reposa qui de dormir sommeille.
Sachiez de vérité, Maugis de faim baaille, Renaut le flx Ajmon dist souëf en l'oreille, 185 Pain ira pourcachier, de vin une bouteille; Et Renaus Totroia qui pour le dit s'esveille. La gent a encantée, n'i feisoient ore veille ; Une nape avoit prise, ains ne fu sa pareille.
Une toaiUe prist chil qui bien le sot fère, 190 Et pain et char et vin, de plus n'avoit que fère ;
Il en vint à Renaut qui ot simple viaire.
Renaus si Ta veû, le franc duc débonnaire,
Il a dit à Maugis que il fet que pechière.
a Taisiez », chen dist Maugis, « ne vous doit pas des-
[pleire.
195 s Dex le me pardonra, qui tout le monde escleire.
i> Sachiez pour soe amor ai je vestu la haire.
n Couronné en seroi, se il puet à Dieu plaire. »
Amaugis le bon lerre à genoullons se mist, Et par devant Renaut le mez de char deffist.
200 Renaus leva sa main, le seignacle Dieu flst. « Mengiez seiirement, che li a dit Maugis, n Si priez pour cheli qui à mains Ta conquis. » Renaus le flx Ajmon moult durement en rist, De la joie de lui durement s'esbaudist.
205 En [n]om Dieu, dist Renaus, un deables vous fist. » c( Non flst », chen dist Maugis, a bien ait qui le
[m'aprist. »
Et, quant il ont mengié, demoranche n'i flst. Maugis prist la touaille, arrière ou tref la mist. Et puis se va dormir, panche levée gist.
210 Renaus se dormi bien, entre lui et Maugis,
Toute nuit jusque jour que il fu esclarchis.
Or la gent paiennor s'atorna et vesti.
Le roi David s'escria à haut cri :
» Barons, or tost as armez, pour Dieu de paradis. » 215 Si erent lez paien durement envaïs, ,
Et crestîen s'esmuevent, ne [lor] faut pas advis.
Tel noise demenoient et tel hu et tel cris,
Que bien de .u. grans lieuez en oïst on le cris.
Naburdagant apele sez païen de Lntis.
220 Turs et Popeliquains en sunt a 11 vertis,
Et si out bien .xm. de la gent Antecris ;
Il ne croient en Dieu que il fnst surrexis.
(( Seignors païen », dist il, « jà seron envaïs.
)) Isson nous ent là hors contre nos anemis. » 225 Et il si furent tost es chevax arrabis,
Baus et liez et joians ont lor espiez brandis.
Crestiens vont encontre, ne sunt pas relenquis ;
Lô roi de Jérusalem estoit premier guenchis,
Va ferir Bredamot en Tescu [vert et] bis.
230 Ne li vaut le haubert une feuille de lis ;
L'espié li met ou cors, d'autre part est guenchis,
Et chil trébuche en terre tant par est il guenchis,
Et chil trébuche en terre du destrer arrabis :
« Outre », dist il, « païen ouvert, Dieu maleïs. » 235 Le roi crie s'enseigne clerement à haut [cris]:
« Hé ! vrai Dieu, secorez vos amis. »
L'estour fu moult fier à chele comenchaille
Guiffroi de Nazareth
Poi. 222, vo a. La gent Naburdagant tout à moitié détaille ; 240 Tant i feri li quens que la chière avoit pale. Atant es vos la gent de ferir ne lor caille.
Lez brans sachiez tous nus fièrent en la bataille. Coupent testez et piez, de bus font dessevraille. Chele esquiele vainqui qui fu de gent sauvage, 245 Mèz, se Ihesus n'en pense qui pour nous se travaille, Et Renaus et Maugis qui as logez baailie, Mar virent notre gent chele eschiele sauvage.
Moult fu fort la bataille a ichele envaïe.
[Li] sodant de s'ensegne sa gent a resbaudie,
Vv. 232-233« Hémistiches répétés par suite d'une distraction du copiste.
250 Dont viônnent a milliers tous par connestablie. Roi Nabugor lez maine, Ibesucrist lez maudie ; .1. vassal va ferir qui estoit de Sulie, Ne biaume ne baubert n'i valut une alie, Très par mi lieu du cors son bon espié li guie :
255 Cbil a sentu le coup, s'a la selle voidie. Le Turc si s'escria, si li dist vilennie :
(( Outre, fol crestieU; tu as perdu la vie. > Saint Micbiel li arcbangre si a Famé saisie.
Seignors, bien fet morir pour Dieu le ûx Marie,
260 Quant s'ame est couronné[e] en pardurable vie.
Moult sunt li crestien couroucbiez et destrois. Nous lairon du vassal qui iluec estoit frois, Mèz jà le comperront li Turc tout de manois.
Notre gent les acueillent as bons brancs viennois,
!2ô5 De sanc et de cbervele joncbierent li campois. Le bon visquens de Jafrez, i. chevalier courfcois. En la presse se tient, qui mult i fu destrois ; Va ferir .i. paien qui sire iert de Lutois, La cbar avoit plus noire qu'errement d'estenpois ;
270 De Faubert qu'ert vestu, li derumpi les plois, Le foie 11 coupa à Tacbier qui fu frois, Puis cria : a Saint sepucre, aidiez moi, sainte crois ! » Que secorez hui en cbest jor votre rois. »
Li visquens feri bien qui mautalent eng[r]a[ig]ne ; 275 Maint païen i gist mort ens enmi la campengne. Sodant i est venu desor une brebaigne ; Tel noise vient menant, tout en tentist le plaigne. 11 fait sonner ses cors de laitin et d'araine. Sacbiez moult se paine
280 A icbel .bien Tamiral de Perse,
li .XX. chevaliers de chele gent engresse.
Guiffroi de Nazareth d'autre part ne rechesse
Et le ôert en la presse.
Chil qu'il est gent et coint malement le confesse.
2% Bertaut aprez lui Tempressc
Trez le païen jus verse :
a », dist-tu, c(. • • tu confesse »
« En enfer t'en iras à ch^le gent averse. »
Li bon Bertaut caï tout mort de son cheval.
290 la noise et le fort bautestal
Et estai
Renaus. • . • la noise et Maugis autretal :
(( E Dex », chen dist Renaus, < roi père esperitàl,
» n'ai je là mon destrier natal,
295 cheie gent criminal
» si verron chel vassal. »
a Renaus » , chen dist Maugis , « que vaudroit notre aler ?
espiez ne fort escu bouglier
notre vie tenser. »
300 a Cousin », chen dist Renaus, c chen me fet conforter. Fol. 222, vo b. » Qui muert pour Ihesucrist, il se fet couronner ; » Là sus avec lez ângrez fet son siège aprester. » Sachiez de vérité, coart n'i puet aler.
» Cousin, bien devrion de la mort Dieu penser,
305 )) Qui pour nous se laissa traveillier et pener. » Que feron nous pour lui? Que voulez deviser? » Se Dex nous veut aidier, bien nous pourra sauver. » Quant Maugis Ta oï, si commenche à plourer, Quant de la mort Ihesu li prist à remembrer.
310 II a dit aRenaut : « Et que vaut dementer?
» Quer alon en Testeur chez païen greventer. » Le feste de la loge prent Renaus à lever.
En son col le leva, moult ôst a redouter, Et Maugis le sievi, à son col .i. grant pel.
315 Es païen se feri, moult en a fet verser.
De sanc et de chervele âst le camp arouser, Et Maugis ensement qui moult le pot amer.
Or sunt il en Testeur, Dex penst du retorner.
Renaus le fix Aymon ot la perche levée ; 320 Le jour en a donné mainte pesant colée,
Maint mort i ûst caïr, senglant, gueule baée.
Et Maugis le sievi qai fiert en la meslëe, .Et crestiens lez sievent à qui il moult agrée. Aussi comme espervier qui vole a rechelée,
325 Lez va cachant Renaus à la perche quarrée. Païen tornent en fuie sans nule demorée, Nahurdagant s'en fuit, sa targe a jus jetée.
Jusques as paveillons n'i ot resne tirée, Et sa gent après lui toute desharetée :
330 Crestiens les encauchent, ichele gent loée. Renaus le fix Ajmon donna mainte colée, Et par lui sunt vaincu chele gent desfaée, Et Tost notre seignor est en la vile entrée.
A Iherusalem entre li ost notre seignor, 335 La gent sodant de Perse vainquirent en Testour. Li sodant est moult tristre, il en a li peor, A sez harons demande et fet le jour clamor :
a Barons », dist II sodant, < or sommez nous au tour De perdre notre règne ou de rechoivre henor. »
340 Or est Renaus en Tost entre lui et Maugis, Là où furent ensemble li prinche du païs.
La messe estoit ûnée, le servise estoit dis, L'ève fu demander, au mengier sunt assis, Et Renaus et Maugis se furent laiens mis.
345 Avec la povre gent sistrent, je vous plevis.
Jamez n'ierttant haut home, pour que il soit mendis. Qu'en tiengne plet de lui nient plus que d'un caitis, Mèz anchois que il lievent, pour Dieu de paradis, Sera moult honorez et durement chieris.
350 Lez païen assemblèrent de trestout le païs, S'i fu le roi d'Egypte et l'enor du païs.
Et chil d'Inde la grant est venus ou païs, Li amiral de Cordres et cheli del Larris, Et chil de Babiloîne qui tant est posteïs ;
355 Sire est de paiennie, il justise Arabis.
Sor Mahon ont juré qui est devant lor vis,
Que l'un ne faudra l'autre tant comme il soient vis,
Tant qu'il aient la terre que tient le roi Davis,
Qui fu à lor ancestre dant sodan 11 persis ; 360 II erent traîné à queue de ronchis,
S'il ne rendent la terre de qui il sunt saisis. Fol. 223 ro a. « Mèz mandon lor anchois, si feron que gentis,
» Qu'il nous rendent la terre qui fu à nos amis,
» Et il s'en voist arrière là outre en son païs. » 365 « Par foi »,dist Nabugor, « je pris trop bien tes dis,
» Mèz païs destruire est mauvez gieu partis.
» Mèz mandon lor .i. camp tout arramis
» D'un homme vers .i. autre armé et fervestis.
» Se le sien est vaincu, si voide le païs, 370 )) Que lui et sa mesnie s'en iront sans estris.
» Se li notre est vaincu, si tiengne le païs
» En pez, que de païen n'iert jamez contredis. »
A chest conseil se tiennent li petit et li grant, Dont se lieve sus piez tantost Naburdagant.
375 Rois est de Babiloine, sus la païenne gent Il ot la seignorie, si parla en oiant:
« Seignors frans chevaliers, alez tost eslisant » Cheli qui en ira sor la païenne gent.
» Oez qu'il conquerra s'il va les Frans vaincant.
380 » Roi sera de la terre, je li vois otroiant
» Que jà ne la perdra tant com soie vivant. » Dont s'en levèrent .m., si se vont présentant, Safadin .i. d'Egypte qui fu de fier semblant. Et Marados .i. roi qui est d'Inde la grant,
385 Le tiers de Damieite, neuvu à l'amirant.
Nabugor les aloit trestous .m. regardant, Dont parla que l'oïrent Turs et païen errant : « quel vous tenez vous, ditez le moi errant. » Dont s'escrient païen : a N'alez jà refusant
3f0 « Le Sarrasin d'Egypte ; veez comme il est grant, » Yeez comme est corsu, Mahom li soit aidant, » Il est plus grant que chil dui en estant.
» Il conquerra la terre où li Frans sunt manant. » (( Amis, dist Nabugor, or tien je et gréant
395 )) La terre o roi David sil l'ara conquerrant, )) Et chil Ta recheûe qui en sera dolent;
» De son mal, de sa mort, va joie démenant. > Egyptiens saillirent, lor paumez vont bâtant, Et escrient: « Mahom, henor vous va croissant !
400 )) Quant or a recheû notre segnor li gant, ïi Encore aron la terre où mort ala soufrant ï) Ihesucrist, le prophète, que Frans vont aorant ; )) Mèz jà vers Safadin ne lor sera garant.»
Renaus qui menjue avec la povre gent,
405 Ochirra Safadin à Tespée trenchant
Que Ealles 11 donna^ le riche roi puissant.
Naburdagant àpele errant son latinier, Ses leitrez li fet fere que mande Faversier riche roi David qui tant fet à prisier.
410 Le mesage s'en torne, si se met o frapier. Il ne finera mes, si fera courouchier Le roi de lerusalem et il et si princhier.
Nabugor en àpele Safadin le guerrier :
« Va tantost et si fai par ta terre crier
415 )) Que home n' i remaigne qui puist armez porter, » Que tous soient garni jusques .xxx. millier, » Si tost com li mesage iert mis au reperier. » Parleron d'autre chose, si cheler ne vous quier. Or lerroi chi des Turs qui Dex doinst encombrier,
420 S' orrez du roi David
Entre li et sez homes que il a forment chier.
que fera courouchier,
», ro b. Que li mez sarrasin deschent de son destrier. Son destrier atacha, puis monte le planchier
425 Là où il vit le roi, sel prent à aresnier.
Li mes Naburdagant ne s'est pas arestez.
Du cheval deschendi, s'est ou palez montés.
Parmi la greignor [presse] o roi en est aies, Les letrez en sa main ; si s'est haut escriés : 430 « Roi, fai ta gent taisir tant que t'aie monstrez » Et dite la parole comme il t'est quémandés. )) Naburdagant te mande, le fort roi coronnez, » Que tu vttidez la terre que trop i as^ estes.
» Qui fa à son ancestre, che est la vérités ; 435 » Mèz par sort la perdirent. Or est le temps passés : » Il en sera saisi et tu desérités.
)) Jà ne sera par home qui vive, trestornez, )) Que tu ne soies pris et à honte livrés.
)) Or esgarde en chesleitrez chen que il t'a mandés. »
440 Le roi tint .i. seel que le Turc li bailla. Il a brisié la chire, les leitrez desplôia, Son capelain apele et puis si li monstra.
Quant les ot parchevez, le cuer li engroissa; A paine pot parler, chascun le regarda.
445 Lors surent bien de voir que grant dolor i a.
Et que il atent guerre ; chascun s'en embruncha. Le clerc si tint le brief, demaintenant parla Et fist taisir chascun et la noise acoisa, Et le clerc maintenant la parole monstra :
450 « Seignors, or entendes pour Dieu qui tout créa, )) Roi Nabugor vous mande, ne le che[le]roi jà, » Que vous alez en France, si n'i demorez jà ; » Ou il vendra sus vous, grant ost i amerra, » Ou vous prenez .i. home qui .i. champ fornira 455 » Vers Safadin d'Egypte qui cheste terre ara ; » Et se ne vient avant qui contre lui sera, » Trestoutez sainez voiez aler vous en leira )) Que jà de Sarrasin contredit ne sera.
» Or gardez que ferez, le mez ne s'en ira 460 » Devant à ichele [heure] que il respons ara. » Quant le roi Ta oï, vers terre s'embruncha Que d'une pose grant nis un mot ne sonna ; Toute la baronie moult grant paour en a.
Le roi a pris bon cuer, pour li Turc s'efforcha, 465 Les tablez à ester vistement quémanda.
Trestoutle plus hardi que ou palez trouva.
De la bataille fere moult tost l'aresonna, Mèz ne comte ne duc nul ne s'i présenta, Et quant chen vit le roi de pitié lermoia ; 470 Moult se failli petit que il ne se pasma.
Quant le roy David vit nul ne se veut lever,
Le sire de Damas en prist à apeler :
« Amis, venez avant, ne deves refuser,
» Si prenes la bataille pour cheste gent sauver. »
475 Et il li respondi : « Ne me deves gaber,
» N'ai talent de morir, je ne l'os greanter : (( Ains que me combatisse à Safadin le ber, » M'en fuiroie par Dieu pour ma vie sauver.
» Vous, prenez la bataille qui devez [bien] garder
480 » La terre et le pais, vous qui devez penser.
» Se voulez, nous vous devon aidier. >
Quant le roi Fentendi si prist à lermoier, A poi ne chiet pasmé par delez .i. pilier.
3, To a. Quant le roi a veû le sire de Damas 485 Li faut de la bataille et ne li cbele pas, Le comte d'Acre apele et si li dist en bas :
)) Amis, pren la bataille, grant osmosne feras ; » Si garantis la terre, tant bien esploiteras. » Et il li respondi : « Or ne m'amez vous pas. 490 » Ains m'en fuiroi là outre dessus mon cheval cras. » Vous ferez la bataille, à vous en est li gas. » Et quant le roi l'entent, si tint li chief en bas, Et a dit moult souvent : « Caitif, que devendras ? » Maleoite soit l'eure que coronne portas.
495 » Or la te convient rendre, plus durer n'i porras. D Trop sui de viel aage, ichen n'est mie gas. »
Quant le bon roi se fu moult forment démentes. Au mestre dez Templiers a conseil demandez Et chil de l'Ospital et à l'autre barnez :
500 « Seignors, que feron nous, pour sainte caritez, » Que manderon as Turs qui nous ont deffîez, » Quant en tout cbest roiaume ne puet estre trouvez » .1. homme encontre .i. Turc alast en camp armez? » Onques en nul roiaume n'avint mèz tel viltez. »
50é » Sire », dist le Templier, « or oez mon pensés. » Mandon à Nabugor que point n'avon trouvé )) j, campion contrere alast en camp armé ; » Mèz à tout notre effors, quant seron assemblé.
)) Defféndron nous la terre qui est notre hérité. »
510 a Par foi, cbe dist le roi, il me vient bien à gré. » Lors ont .i. brief fet fere et si Tout seelé, Dont a Maugis Renaut ûerement regardé.
« Cousin D , che dit Maugis, c avez vous escouté D Que le roi n'a chiens nisun conseil trouvé,
515 » Qui vers Safadin voist le ouvert desfaé, » Tant doutent le païen qui si est forsené ?
» Ber, quer pren la bataille, pour Dieu de majesté, » Encontre Safadin qui tant est redouté ; » Se tu ne la vous prendre, tu me verras armer.
520 )i Jà a il tant en vous et proeisce et bonté, » Bien sai Dex t'aidera ; il me vient en pensé )) Que tu vaincras le Turc, si seras honoré. » Quant Henaus Ta oï, si en a grant pitié, Si a dit à Maugis : « Jà ne vous iert veé. d
525 Dont se lieve Renaus, s'est vers le roi aie. De Dieu le salua qui en crois fu pené; Et le roi li respont : « Dex te croisse bonté. « Queveuz et que demandez? ne nous soit pas chelé.» » Sire, jel vous diroi volontiers et de gré.»
530 (( Or entendez à moi », dist Renaus le guerrier, » Je sui .1. pèlerin, .i. don vueil demander. » Donez moi la bataille, je vous en vueil prier. D . . . je combatroi, se voulez otroier, » Dont tous vous ont failli et li comte et li per.
535 » Je deffendroi la terre à Tespée d'achier, » Où Dieu lessa son cors pener et traveillier Pour vous et pour lez autrez que chi voi esmaier. » Et quant le roi Toï, sel courut embrachier, Et les iex et la bouche li commenche à baisier.
540 Par le palez en lieve la noise et le tempier. Le roi a pris Renaut, si le maine saier Amont au mestre dois pour son cors aeisier.
Il fu grant à merveille et ot le regart fier, Longue ot l'enforchetire pour lui miex chevauchier ; Poi. 223, V b. B Dex ! tant le regardent serjant et chevalier,
546 Et dist li .i. à l'autre : « Chil fet moult à proisier. Damedieu par sa grâce le nous fist envoler. »
(( Seignors », chen dist Renaus,(c entendez ma reson. )) Feitez feire unez leitrez et si lez seelon,
550 » Et si mandez le terme que nous nous combatron. » Si envolez li mes tantost à TEsclavon, » Si li nommez la plache où nous nous combatron. » Et le roi respondi : a Votre commant feron. » Tost sunt les letrez feitez et le seel enson ,
555 Puis apelent le mes et il vint à bandon :
« Sarrasin )),dist le roi, « chest seel te bâillon. » Va dire à ton seignor chen que nous li mandon, » Que d'ui en .xv. jors la bataille feron D Es plain[e]s de Remez que jà ne Tenfaudron. d
560 Le mez a pris lez letrez et Renaut resgarda : Moult li est bien avis en lui grant bonté a.
Il demande congié, de la sale avala, Venus est o cheval^ demaintenant monta, De la cbité issi ; moult durement pensa
565 De chel home qui si la bataille fera.
Bien cuida tout avoir chen que il demanda, Et dit que onques mes si biaus bons n'avisa.
Il li est bien avis que Safadin vaincra.
Or leiron du mesage qui son chemin ala,
570 Si diron de Renaut que Dex i amena.
a Renaus », chen dist Maugis,» pour Dieu Tesperital, » Or avez pris bataille vers la gent criminal. » Aeisier vous convient, trop avez eii mal ; » Or osté de la cave Froberge la roial, 575 » Mise a esté en mue, pourris est le chendal. »
Renaus prist son bourdon, voiantla baronnie ; Une cave i a voit qui iert grant et fornie, Froberge en a hors traite qui luist et reflambie ; Etcheli l'empoigna qui forment la brandie, 580 Si que Tamore en est près du heut atouchie ;
Dont dist li .i. a Tantre: u Dame sainte Marie, » Yoas avez bien de cner notre prière oïe II deffendra la terre où Dieu prist mort et vie, » Vers Safadin d'Ëgjpte que Ihesas maleïe. »
585 Or est Renaus à court entre lui et Maugis, Il a esté aeise trestout à son devis.
Tant qu'aprocha le terme qui o païen fu mis, Renaus en apela le riche roi David : » Sire, entendez à moi, pour Dieu de paradis,
590 )) Feitez mander vos homes de par tout le païs ; Qu'il soient à chest terme aprestés et garnis. » Je ne m'i ûeroie pour tout l'or du païs ; )) Je sai bien, se il pueent, que nous seron traïs, » Et pour chen lo je bien que nous soion garnis. »
595 (( Renaus, » che dist le roi, « or soit à vo devis, »
Le roi de lerusalem fist ses briés seeler, Et par toute la terre fet ses homez mander, Que nis un n'i remaigne qui armez puist porter, Que tous viengnent à lui sus les membrez couper,
600 Devant lerusalem la bataille esgarder^ « Pour chen se Safadin i vouloit révéler , )) Que nous nous deffendron com hardi bacheler. » Par trestout son roiaume a fet son ban crier. Quant oent la nouvelle, il ne Tosent veer.
605 Devant lerusalem pristrent à amasser, Et paveillons et tentez i font lever.
Fol. 224, ro a. Ains le tiers jour i pueissiez trouver
