I. \an Che ]§ M Pé Hong # 5fi

"Che du Sud et Song du Nord".

C'est le mode adopté en style de littérature pour désigner les deux lettrés suivants :

1° Che Joen-tchang JE (H) Jp: poète et littérateur de Siuentch'eng m. J$- Ses deux prénoms étaient : Chang Pé fô JÊ| et Yuchan fSi I L| - Les plus distingués poètes et lettrés du Sud se donnaient rendez-vous dans sa demeure au temps de Choen-tche Jlfj fp, le fondateur de la dernière dynastie Ta-ts'ing ^ }pf II mourut sous K'ang Hi J^ JR à 66 ans (1).

2° Song Wan % #Ë de Lai-ijang M I*§ au Chan-tong \ï\ Jg. Lui aussi eut deux prénoms: Yu-chou 3£ '$L et Li-chang )',}] ££. En poésie et en littérature, il était l'émule de Che Joen-tchang J^ ^ ^, du Ning-houo-fou % g) M au Ngan-hoei % $fc. L'un étant du Nord et l'autre du Sud, les lettrés de l'époque les désignaient tout court par cet appellatif général : "Che du Sud et Song du Nord". Tous deux étaient des docteurs et des présidents de Ministère, sous Choen-tche (2).