partie, 45; que il (qu'i) , 106; Je, pron. s. s. m. 4; j', 10; (g'i

— le , r. 7 ; (lo, 407) ; T, 8 ; — 260) ; je Solehadins, 207 ; tieng dou, de fe, 432; — nou, ne le., jou, 114; — me, r. s. m. 32; 82; (nel, 48, 8.^); — lui, 6; m', 4;— moi, 32; (mo;», 174; (luy, 66) ; li, 3 ; T, 44, 316 ; — — nous, 5. p. m. 14 ; — nous, û^s.p.m. 1 ; il dis ou il douze, r.p. m. 3 ; (nouz, 5 ; nos, 35 ; 443; — les, r. p. m. 31 ; — nés, noz, 39) ; — je, s. s. f. 371 ; je ne les, 234, 460; — eus, 93; toute, 464; — me, r. J. 371; (aup, 26; aux, 36; iaus, 31; m', 371; — moi (moy), 371. ax, 80; iax, 474; ias, 96); Jehans, n. pr. s. 12;' (Jehan, ontr'eus, 99; deus d'iaus, 167; 401); — Jehan, r. 6.

(deus d'aus, 251); — leur, 23; Jeter. Voy. Geteir.

VOCABULAIRE

Jeûner. Voy. Geuneir.

Jhesu Grist, r. s. m. 280.

Joianz, adj. s. s. m. 35; (joauz, 477); — joiant, s. p. m. 128; (joiaiant, 139).

Joie, s. s.f. (joye), 441 ; —joie, r. 81.

Joieus, adj. s. s. m. (joyous), 71.

Joindre; — il joint, 126; — joindrent, 42; se joindront,

Joingnet, r. s.m.juin^ (joinnet),

Joïr, 121 ; — il joï, prêt. 243 ; — moût le joïrent, le fêtèrent, 317; — jorrez vous, 10.

Jolis, adj. s. s. m. 79.

Jones. Voy. Juenes.

Jonesce, i-. s. f. (genesce, 436; juenece, 243).

Joueir (jouer), 54.

Jourdain, n. pr. r. 380; (Jourdan, 380).

Journées, r. p.f. 195 (jornées, 75).

Jourz, s. s. m. 156; (jorz, 31; jors, 469) ; — jour, r. s. m. 15 ; (jor, 33);— jour, s.p. »i. (jor), 361; — jourz, r. p. m. 13; (jorz, 59; jour, 140); jourz, journaux, 405; — toute jour, r. s.f. 154.

Joustice, r. s.f. (justice), 2.

Jousticier (justicier), 198.

Jousticieres, s. s. m. (justicieres, 2; justicierres, 2); — jousticiere, r.s.m. (justicierre), 16.

Juenece. Voy. Jonesce.

Juenes, adj. s. s. m. 135; (Jones, 339).

Jugemenz, s. s. m. 399; — jugement, r. s. m. 2.

Jugier; — jugierent, (jugèrent), 251 ; — estre jugiez, 474.

Juliens, n. pr. s. 471.

Jurei, s. p. m. (juré), 422; — jureiz, r. p. m. (jurez), 421.

Jureir (jurer), 440; — je jur, 224, 380; — jura, 130; — jurèrent, 32; — jurerez, 35, (jurez, 439); — jureiz, irapér.

(jurez), 32; — jurez, suhj. 32:

— ai jurée, r. s. f. 61; — avoit jurei (juré), 234; — ot jurei (juré), 334.

Jus, adv. en bas., 49, 194.

Jusques, prép. 256 ; (juques, 47) ; jusqu'à, 185; (jusc'à, 153).

Là, adv. 6 ; (lu, 1 33) ; — par delà,

La. Voy. Il, Li.

Laboureir; — il labeure, 279 d (laboure, 279 a).

Lâche. Voy. Lasche.

Lacier; — estoient lacies, s. p.

f. (laciées), 384.

Laide, adj. r. s. f. 230; — lait, r. n. le lait, 217; nul lait, 262; faire lait, 272.

Laides, r.p.f. injures., outrages,

Laie, adj. r. s.f 478.

Laienz, adv. là dedans, 80, 112; (laenz, 48; léanz, 79).

LaiDgue,r. s.f. 409; — laingues, r.p.j. (lengues), 281; — par la laingue beu, sorte de juron, 409 b (par la laingue ditu, 409 a; par la langue dieu, 409 c).

Laissier, 29; (lassier, 29); — je lais, 207; — il lait, 187; — laissent, 159; — laissoit (laisoit), 232; — laissas, 464; — laissa, 117; (laisa, 10; laysa, 306) ; — laissierent, 201 ; (laissèrent, 160); — lairai (lairay, 30; layray, 455; larav, 27; tairais, 462) ; — laira, 207 ; — tairons, 13; (layrons, 308); — lairez, 63; — lairoie (lairoye), 387 ; — lairoit, 121 ; — laissiez, impér. 200; — laissions, subj. 304; — laissiez, 11; — laissent, 166; — laissast (laissât), 48; — laissassent, 443;

— avoit laissié (laissiet), 340, 403; — ot laissié (laissiet),

Lait, r. s. m. 410.

Lait. Voy. Laide.

VOCABULAIRE

Lampe, r. s. f. 213.

Lance, r. s.f. 21 ; — lances, r.

Lancier; — se lança, 268; — ot lancié (lanciet), o9, 298.

Langueur, r. 5. /. (languer),

Languir; — il langui, prêt. 433.

Largement, adv. 282.

Larges, adj. s. s. m. 12; — large, r. s. m. 132.

Largesce, r. s.J. 132; (largece),

Larmes, r. p.J. 369.

Lasche, adj. s. s. f. (lâche), 409.

Laschier; — il lasche, 58.

Lastei, r. s.f. lassitude., 140.

Latimiers, adj. s. s. m. interprète., 55; — latimier, r. s. m.

392 b; — latimiere, r. s. f.

Le. Voy. Il, Li.

Leanz. V01/. Laienz.

Legaz, s. s. m. 153; (legas, 167; ligaz, 368; légat, 146); — legaz, voc. 387; — légat, r. s. m.

50; — légat, s. p. m. 50.

Legier (De), adv . facilement , 36.

Legierement, adv. facilement,

Lei, adj. n. large., 97.

heiz , prép. près ^ (lez), 16; tout leiz (lezl des portes, 298.

Les. Voy. Il, Li.

Letre, r. s.f. 7; letre pendant, 472; — letres, s. p. f. 313; — r. 17; letres closes, 373; letres pendanz, 294.

Leu, lieu. Voy. Lieus.

Leur, pron. pers. Voy. II.

Leur, pron. poss. s. s. m. 1 13; (lor, 3); — leur, r. s. m. (lor, 53; lur, 105); — leur, r. p. m.

(lor), 51 ; — leur, s. s. f (lor), 65; — la leur, r. s.f. (la lor), 372; — dou (do) leur, r. n. 446.

Leus, s. s. m. loup, 405; — leu, r. s. m. 383.

Leveir; — leva, 195; se leva, 79; — levèrent, 26; se levèrent, 123 ; — avoit levei (levé), 234; — fu leveiz (levez), 87.

Lez. Voy. Leiz.

Li, art. s. s. m. i; (le, 260); — le, r. s. wi. 1 ; r, 2; — dou, de le, 7 ; (do, 446) ; — au, à le, 4

— ou, en le, 20 ; — li, s. pi. m 2; (les, 310); — les, r. p. m 2; — des, 5; — aus, 6; (as 18; au, 23); — la, s. s. f. 1 r, 21 ; (li, 67, 124, 157, 183 327) ; — la, r. s. f. 1 ; 1', 2 (le, 22); — les, s. p. f. 20; les, r. p. /. 2; — aus (as), 25

— es, en les, 30.

Li, pron. Voy. II.

Lices, r. p. f. 150.

Liège, r. s. m. 161.

Liement, adv. joyeusement, 259 ;

(liéement, 75).

Lier (loier), 284; — e.st liez

(loiez), 181; — liies, r. p. f.

(lieez), 211.

Lieus, s. s. m. (lius), 144; —

lieu, r. s. m. 43; (liu, 53; lui,

90; luy, 33; leu, 185); —lieus,

r. p. m. (lius), 212.

Liez, adj, s. s. m. joyeux, 7; —

lié, s. p. m. 83; (liet, 128); —

lie, s. s.f. 186; (liée, 326).

Liges, adf. s. s. m. 349; — lige,

r.s. m. 248;— lige, s. s./. 399.

Lignage, r. s. m. (Image), 136.

Linceus, r. p. m. 207.

Lion, r. s. m. 76.

Liqueis, pron. rel. s, s. m. 144;

471; liqueis que ce soit, 101;

— lequeil, r. s. m. (lequel), 205 ; — lesquels, r. pi. m. 398 ; (lesquels, 286; lesquieux, 47); lesquels que, 103 ; — desquels (desque.v) , 113; — laqueil, r.

s. f. (laquele, 233, laquieule, 181); — esqueis, r. p. f. (esquieles), 159.

Lire, 18; — lut, prêt. 73; — leussent, imp. subj. 373; — ot leues, r.p.f. (leuees), 90; — fu leue, 250; (fu lute, 256); — furent leues (lûtes), 468.

Lit. r. s. m. 8.

Litière, r. s. f. 335.

Liue, r. s.f. lieue, 220; — liues, r. p.f. 40; (lieuz, 22).

Lius. Voy. Lieus.

Livraison, r. s. f. 261.

Livrées, r. p. f. 16.

Livreir (livrer), 47 ; — livrèrent, ■137; — livrerai (livreray), 125;

— avoient livrei (livré), 313.

Livres, r.iJ./. 362; (libres, 402).

Loeir; — je lo, 41 (los, 228); —

tu loes, 111; — loons, 14; — loez, 166; — loa, 426; — loeroie (loueroie , 72 ; lorroie , 174; loeriens, 448); — loeroient, 36 ; — loeiz, impér.

(louez), 30; — lot, quHi loue, 122; — fu loée, s. s. f. 49; li fu loei, s. n. (loé), 161.

Loges, r. p. f. 264.

Logier; — se logent, 376; — se logierent, 152; — estoit logiez, 48; — furent logié (logiet),

Loi, r. s. f. 1.

Loiaument, adv. 36.

Loiaus , adj. s. s. m. 331 ; — loial, r. s. m. 32; (loyal, 477);

— loiaus, r. p. m. il ; — loial, r. s.f. 313.

Loiautei, r. s.f. (loiauté), 267.

Loing, adv. 155 ; (loins, 63 ; loinz,

209); — de loing, 156; — au

loing (au Ions), 334.

Lombarz, w.jjr. r.pl. (Lombart),

Lonc, adj. r. s. m. lonc tans, 1,

86; (Ion tans, 214) ; — longue,

r. s. f. 197; — de lonc en lonc,

Longuement, adv. 89.

Lor. Voy. Il, Leur.

Lors, adv. 26; (lor, 146).

Los, r. s. louange, gloire, 44,

138; — r. p. granz los, 139.

Loupe, r. s. f. li fait la loupe,

Lu? V'oi/. Là.

Lundi, r. s. m. 140.

Ma. Voy. Mes.

Macecriers.s. s. 771. boucher, 222.

Madeleinne, n. pr. r. f. (Mazeleine), 306.

Mai, r. s. m. nom de mois, (mov),

Maiement. Voy. Meismement.

Main, r. s. m. matin; au main,

Main, adv. matin, bien main,

Main, r. s. f. 9; — mains, r. p. /. 6.

Mainbournie, r. s. f. tutelle., (mainbornie), 134.

Mains, adv. Voy. Meinz.

Mainsneiz, s. s. m. puîné, (mainznez), 3; — mainsnei, r. s. m.

(mainsné), 5.

Maint, adj. s. p. m. 146; — mainte, r. s.f. 53; — maintes, r.p.f. 413.

Maintenant, adv. 12.

Maintenir, 34; — se maintenoit, 100; — se maintint, 196; — se estoit maintenuz, s. s. m.

Maires, s. s. m. (mayres), 422; — maieur, r. s. m. 421.

Mais, conj. 3 ; (mes, 82) ; — plus, 132, 262; — mais que, excepté que, 161.

Maisnie. Voy. Mesnie.

Maison, r. s. f. 418; (mayson, 458) ; maison Dieu (mesnon Dieu), 288.

Maistre, adj. s. s. m. principal, 436; — maistres, r. p. m. 378.

Maistres, s. s. 7n. 201 ; (maystres, 383; maiestres, 200; mestres, 146; maistre, 239) ; — maistres, voc. (maiestre), 202; — maistre, r. s. m. 238 ; (maiestre, 204 ; mestre, 203) ; — maistre, s. p. m. (maystre, 476; mestre, 208) ; — maistres, r.p.m.

(mestres), 430.

Mal, adv. 349; mau, 302.

Malades, adj. s. s. m. 71 ; — malade, r. s. m. 204 ; — malade, s. p. m. 172; — malades, r. p. m. 200; — malade, s. s.

Maladie, s. s. f. (maledie), 117;

286 VOCABULAIRE

— maladie, t. s. f. 56; (ma- 474; — mdinaxïi^'part. pr. s.p. ledie, 60; meledie, 159). m. (menant), 410.

Maladif, adj. s. p. m. 397. Mantel, r. s. m. 12.

Malaisiez, adj. s. s. m. (malaai- Maqueriaus, r. p. m. nom de

siez), 374. poisson^ (maquerias), 245.

Maie, adj. s. s.J.6; — voc. 230; Marchandises, r.p.f. (marchen-

— T. s. f. 56; — maies aises, dises), 226.

r.p.f. 389. Marche, r. s. f. frontière, 118;

Maie, adj. r. s. m. oir maie, — marches, r. p. /. 92.