Prisonniers, s. s. m. (prison

Presteir; — presterai (preste- ners), 290; — prisonniers, r.

rays), 439; — prestera, 301; p. m. (prisonies), 47.

— a prestei (preste), 440. Prisons, s. s. m. prisonnier, 80;

Prestir, peVnr, 164. — prison, r. s. m. 80; — pri-

Prestre, r. s. m. 360; — s. p. m. son, s. p. m. 167; — prisons,

Preu, adv. beaucoup, 49. Privéement, adv. 210.

Preude, adj. s. s. f. preude Priveiz, r. p. m. familiers (pri-

famme, 28; (prode dame, 424). vez), 62; — privée mesnie, r.

Preudons, s. s. m. 12; (prodons, s.f. les gens de la maison, 65;

95; prodom, 146; prodome, — à privei (privé), enparticu-

197); — preudomme, r. s. m. lier, 33.

32; (prodomme, 123; pro- Privelege, r. s, m. 472 ; — s. p.

dôme, 159); — preudomme. m. 469; — priveleges, r. p. m.

s. p. m. (preudome), 50; (pro- 467.

dôme, 146); — preudommes, Privelegier ; — soumes privele-

r. p. m. (preudomes), 278; gié (privilégié), 469; — estoient

(prodomes, 17). privelegie Tprevilegiet), 468.

Preuz, adj. s. s. m. 12: (preus. Procès, r. s. m. 472.

141); — preu, r. s. m. 15; — Prochains, adj. s. s. m. (pro-

preuz, r. p. m. 97. chans), 298.

VOCABULAIRE

Procureeur. s. p. m. (procureur),

Proece. Voy. Prouesce.

Proies, r. p. f. 120.

Prolongier; — prolonja (proloina), 468.

Prometre ; — prometoit, 326 ; — promirent, 234 ; — prometeterons (prometronsi, 36.

Propement, adv. 290, 368, 381.

Prophecie, s. s. f. 335.

Propiiete, r. s. m. 2.

Propos, r. s. m. 433.

Propo.seir; — proposast (proposât), 239.

Protection, r. s. f. (protencion),

Prouesce, r. s. f. 92 ; (proece, 7; prouesse, 137).

Prouveir; — s'i prouvoient (proYoient), 285; — se prouva (prova), 342; — estes prouveiz (provez), 125.

Proverbe, r. s. m. 109.

Province, r. s. f. 476.

Puanz, adj. r. p. m. 56; — puanz, voc. s. f. 220.

Pucele, T. s. f. 18; — puceles, T. p. f. 18.

Pueplent. Voy. Peupleir.

Pueples, s. s. m. 50; — pueple, T. s. m. 4, 146.

Pueur, r. s. f. puanteur^ (puor),

Puis, adu. 4; (puys, 87; puist, 44).

Puis neiz, adj. s. s. m. (puis nés), 4.

Puisque, conj. 41; (puysque.

Puissanz, adj. s. s. m. 30; touz puissanz (puyssanz), 90; — puissant, s. p. m. 223.

Punir; — fussent puni, 445.

Pure, adj. r. s. f. en pure chemise, 187.

Purement, adv. 180.

Quanque, pron. inv. tout ce qui, autant que; quanque avenir

en pourra, 154; — de quanque, 118; (de quant que, 108); quanque (quant que) li autre vourront, 154; — quanque il estoient, 177; — les prisons quanqu'il en avoit, 178.

Quant, adv. quand., 7.

Quant, adv. autant que; je ne dûut ne tant ne quant, 41.

Quar. Voy. Car.

Quarante [abrév.)., 248.

Quaresme, r. s. m. 417; quaresme prenant, 388.

Quarrel. Voy. Carrel.

Quarz, adj. s. s. m. quatrième, 242; — quart, r. s. m. 236; lui quart, 66, 237; — quarte, s. s./. 124; — quarte, r. *. /.

Quatorze {abrév.), 69.

Quatre, 22; quatre vins (abrév.),

Que, conj. 1; qu', 8; (c'a, 172; c'on, 212; c'or, 246; c'une, 367; c'uns, 195|; — que evesques que arcevesques , tant évêques que archevêques, 306;

— que, afin que, 8; — que, car (qu'), 371; — que, pourquoi,

Quels, adj. s. s. m. quel; quels que je soie, 38; — queil, r. s.

m. 327, — quels, *. *. /.

(quieullei, 70; — queil, r. s.

f. 383 (quiel, 30; quel, 323; quele, 188 ; quelle, 35; quieule, 2l6j; — quels, s. p. f. (quex), 296 ; — quels, r. p. f. (ques), 8.

Querele, s. s. f. 476; — r. 170.

Querre, 449 (quere, 80; quérir, 448) ; — querons , 294 ; — queroit, 79; — queroient, 104; — quirent, 26; (quisent, 368); — querroit (queroit), 77;

— avoit quis, 404.

Queue, r. s.f. 222; — queues, r. p. f. 413.

Qui, pron. rel. s. s. m. 1 ; — oui, r. s. m. 78; (cuy, 31); à cui, 20; de cui, 435; par cui, 478;

— que, r. 5. m. 1 1 ; — qui, s.

p. m. 2 ; — à cui, r. p. m.

VOCABULAIRE

257; — que, r. p. m. 50; — qui, s. s. f. i ; — à cui, r. s.

f. 28 ; — que, r. s. f. l; — que, r. s. n. ce que, 4 ; ce qu', 79; — que, ce que; H, 18 ; vous dirons que nous ferons, 412; — quoi, r. s. n.

à quoi, 218; (à coi, 174); par quoi, 117; pour quoi, 61; (pour quoy, 10).

Qui, quel; savoir qui il est, 78; verra on qui vostre traitres sera, 281; — que, quoi; nous n'avons que mangier, 389.

Qui , pron. interr. s. s. m. qui estes-vous, 192; — que, s. s.

n. que sera ce, 173; que est ce que vous dites, 61 ; que c'est que vous dites, 382.

Quinz, adj. s. s. m. cinquième^ (quins), 355; — quinte, s. s.

Quinze {abrév.), 308.

Quinzeinne, r. s. f. (quinzeyne),

Quiteir (quiter) , 183; — quita, 458; quiteroit, 183.

Quites, adj. s. s. m. 459.

Quoi. Voy. Cois, Qui.

Raancon, r. s. f. 84; (raanson, 164).

Rabaissier; — rabaissoient, 70.

Raiembre, racheter, 83 ; (raeimbre, 117; raembre, 84); — raiemboit ( raeimboit , 466 ; raimboit, 241) ; — avoit raieus, 391; — fu raiens, 390.

Rainablement, adv. raisonnablement, 435.

Rainables, adj. s. s. m. 476.

Raison r. s. f. 5; (rayson, 409); — raisons, r. p. f. (raysons),

Raleir; — s'en râla, 39; — s'en râlèrent, 170; — m'en rirai (rirais) , 64 ; — raleiz (râlez) vous en, impér. 304; vous en raleiz (râlez), 411; — vous en râlez,

subj. 168 ; — en fu raleiz (râlez), 428.

Ralier; — ralia, 116.

Rameneir ; — il ramainne (ramaine), 9; — ramenassent,

Rangier, 123.

Raous, n. pr. s. s. 367; (Raouls, 2); — Raoul, r. s. m. 16.

Rapaisier; — rapaisa, 411.

Rapeleir (rapeler), 302.

Rapine, r. s. f. 368.

Rassembleir; — seront rassemblei (rasemblé), 173.

Rassoure, absoudre; — rassourez (rassaurez), 220; — estre rassouz (rasouz), 305.

Rateindre; — rateinst, pref. (rataint), 63.

Ravoir, 356; — ravoit, 394; — rot, 319; — raveroit (raroit), 177; — raveroient, 395; — reust(reut), 232; — reussiens,

Recet, r. s. m. retraite, logis, (recest), 415.

Recevoir; — recevoit, 200; — reçut, 73; (resut, 89) ; — reçurent, 43; (resurent, 284);' — recevera (recevra), 383; — receveroit (recevroit), 60; — receust, 127 ; — avoient receu, 394 ; — fu receuz, 52 ; fu receue, 76; — furent receu, 310.

Reclain, r. s. m. réclamation, plainte, (reclayn), 442.

Recoillier, recueillir ; — recoillierent (recoillerent), 113.

Reconnoissance, r. s. f. (reconoissance), 472.

Reconnoistre ; — je reconnois (reconoys), 473; — reconnut (reconut), 325.

Reconquerre; — fu reconquise, s. s. f. \.

Recordeir; — recorda, 272; — recordanz, part. s. s. m. 40; — recordant, s. p. m. (recordans), 189.

Recouvreir (recouvrer), 165; recouvreir (recouvrer) à vostre fil, 465.

Recreanz, adj. s. s. m. lâche,

'in.

Recroire, se rebuter; — recroient,

Reculeir (reculer), 177.

Redouteir; — estoit redouteiz (redoutez), 214.

Redrecier; — redreca (redresca),

Refaire ; — refait, 426 ; — retist,

Refermeir, fortifier, (refermer),

Refraindre, contenir; — .«e refraindrent, 231.

Refu,/M< de nouveau, 435.

Refuseir; — refusèrent, 42; — estoit refuseiz (refusez), 199.

Regardeir; — il regarde, 31; (reguarde, 55) ; — regardoit, 100 ; — regarda, 80 ; — regardèrent, 155; se regardèrent, 350; — regardons, impér.

227; — ot regardei (regardé),

Regart, r. s. m. 37.

Regibeir, regimber ( regiber ) ,

Règnes, *. s. m. 4 ; — règne, r.

Régnier (régner), 301; — il règne, 456; — régna, 28.

Regort, r. s. m. gorge, défilé,

Regreteir (regreter), 132.

Reis, prép. à reis (res) des forteresses, à l'exception des forteresses, 253; (arrés de Gaillart, 260; au res de, 293).

Relaissier, 350; — je vous en relais, je vous en tiens quitte, 194; — relaissast (relaissat),

Relanquir, abandonner; — relanquiroit, 7.

Relevée, r. s.f. heure de relevée,

Releveir; — sont relevei (relevé), 70.

Remanance, r. s. f. reste, 458.

Remananz, s. s. m. reste, 103; — remanant, r. s. m. 106.

Remandeir; — remanda, 186;

— remanderent, 97 ; — avons remandei (remandé), 259.

Remanoir, rester, 101; — il remaint, 417; (remet, 67); — remest, prêt. 328 b ; (remeit, 328 a); — fu remés, s. s. m.

333; — pou la remés, r. s. n.

Remembrance. r. s. f. souvenir.

Remeneir; — fu remeneiz (remenez), 205.

Remetre; — remeist, subj. imp.

435; — orent remise, r. s.f 1; — fu remis, 56.

Remirier, examiner; — remira, 197; — remirant, gér. 131.

Remis, n. pr. s. s. 466; — Rémi, r. 5.

Remonteir; — il remonte, 270; — remonta, 1 1 ; — remontèrent, 101 ; — furent remontei (remonté). 127.

Remouvoir (remoir) , 118: — se remurent, 158; — s'en remouveroit (removroit), 232.

Remueir, changer ; — il remue, 262; — fu remueiz (remuez),

Renarz, n. pr. s. s. 413: — Renarz, voc. (Renart) , 416; — Renart, r. 413.

Renauz, n.pr. s. s. 268; — Renaut, r. 21.

Rencheoir, retomber; — rencherroit, 183.

Rendre, 100; — je rent, 259; — rendoit, 259; — rendoient, 177; — il rendi, 108; — rendirent, 17; — renderai (rendrais), 262; — rendera, 325;

— renderons (rendrons), 166;

— renderez (rendrez), 445; — renderont (rendront), 168; — renderoit (rendroit), 52; — renderiens (rendrions, 264; rendrions, 34); — rende roient, 334; (rendroient, 254);

— je me rende, subj. 389; — rendist, 357; (rendit, 264); se rendist (rendit), 389; — ren-

VOCABULAIRE

dissent, 254; — avoit renduz, T. p. m. 234; — fu rendue, 52; (fu renduz, 361) ; — furent rendues, 313 ; — fussent rendu,

Rendu, r. s. m. moine (renduz),

Renoié. r. s. m. renégat (renoiet), 381. ■

Renommée, s. s. f. (renomée, 139; ronomée, 94).

Renonc, r. s. m. renonciation (renon), 108.

Renoncier ; — renonça (renonsa), 362; — renoncierent (renoncèrent), 170.

Renouveleir ; — avoit renouvelei (renouvelle), 467.

Rente, r. s. f. 300; — rentes, r.

Rentreir; — rentra, 191.

Renvoier, 21 1 ; — renvoia, 397 ;

— avoit renvoie, r. s. f. 353;

— fu renvoie, s. s. f. (renvoiée), 19.

Reondes, adj. r. p. J. 145.

Repaire, r. s. m. lui.

Repairier, retourner; — repairoit, 20; — s'en repairoient (repairoyent) , 452 ; — repaira, 324; s'en repaira, 276; — s'en repairierent (repairerent), 128;

— fu repairie, s. s. f. 371 ; — seroient repairié (repairiet),

Repasmeir; — se repasma, 371 f (s'en repaira a; sepasma, c; se repasme, b e).

Repasseir; — repassa, 91; — repassa, revint à la vie, 367.

Repenre, 435; — reprent, 459;

— reprenoit, 161; — reprist, 456; — repenroit, 348; reprenez , impér. 84 ; — avoit reprise, r. s. f. 246.

Repentanz, adj. s. s. m. (repen-

tenz), 306.

Replegier, se porter garant; —

replegierent (replegerent), 167.

Reponre, cacher; — nous nous

reponrons, 412; — avoit re-

post, 43.

Reporteir; — reporteroient, 85;

— fu reportée, 114.

Repos, r. s. m. 330.

Reposée, r. s. f. 307.

Reposeir (reposer), 300; — reposa, 411; — se reposeroient,

Reprouveir (reprouver), 383 c;

— seroit reprouvei, s. s. n.

(reprové), 204.

Requerre, 38; — il requiert, 73;

— requérez, 271 ; — requeroient, 159; — requist, 17; — requirent, 138; — requerroit, 437 ; (requeroit) , 234 ; — requeist (requist), 153 c; — requeissent, 456; — avoient requis, 42.

Requeste, r. s. f. 204.

Resemonre, citer de nouveau, 251; — fu resemons, 251.

Resne, r. s. J. 288; — resnes, r. p.J. 25.

Resoingnier, redouter ; — je resoing, 380; — resoingnoit (resoignoit) , 58; — resoingnoient (resoygnoient) , 100;

— resoingnierent (resoignierent), 157; — resoing, impér.

(resoyngne), 406; — resoingniez (resoigniez), 202.

Resort, r. s. m. appel, 448.

Respit, r. s. m. 368,

Respondre, 188; — il respondi, 17; (renpondi, 41); — respondirent, 31; — responderoie (respondroie), 189; — responderoit (respondroit), 316; — respondist, 479; (respondit, 184); — avoit respondu, 272.

Response, r. s. f. 21; — responses, r. p. f. 341.

Restablir; — il restabli, prêt.

Retaillier, retrancher ; — retailla,

Retenir, 82; — retint, 115; — retinrent (retindrent), 9; — retenra, 32; — retenroit, 79;

— retien, impér. 463; — fu retenuz, 267.

Retourneir; — retourna (re-

torna), 63; — s'en retournèrent (s'ent retornerent), 128; — retournerai (retornerai), 220 ; — retourneiz, imper, (retornez), 370.

Retraire, 107.

Reveleir, révolter; — se reveloient, 366; — révéla, 360; — estoient revelei (révélé), 330.

Reveleir, révéler ; — il fu revelei, s. s. n. (révélé), 306.

Revenir, 179; — revenoient, 335 ; — revint, 71 ; s'en revint, 11 ; — revinrent , 96 ; s'en revinrent, 37; — revenrai (revenrais), 407; — revenras, 464; — s'en revenroit, 10; — revenons, impér.6; — revenist (revenit) , 371 ; s'en revenist, 300; (s'en revenit, 184); — fu revenuz, 19.

Reverseir, renverser, (reverser) , 384; — reversa, 212.

Revestir, 396; — revestu, part, s. p. m. 307.

Riljaut, r. s. m. goujat, 298; — ribaut, s. p. m. 253; — ribauz, r. p. m. 94.

Richarz, n. pr. s. s. 53 ; (Rictiars, 12; Ricliart, 51); — Richart, r. 27.

Richece, r. s. f. 258.

Richement, adv. 16.

Riches, adj. s. s. m. 53 ; — riche, r. s. m. 72; — riche, s. p. m.

223; — riche, s. s. f. 1 ; — riclies, s. p. f. 441.

Riens, s. s.f. 237; (rien, 37); la riens, 448; — rien, r. s. f. 53 ; (riens, 40).

Rigaut, n. pr. r. s. 461.

Rire, 464; —il rit, 279.

Rivage, r. s. m. 374.

Rive, r. s. f. 374.

Robe, r. s. f. 65; — robes, r. p.

Robeir, voler; — fusl robeiz (robez), 235.

Roberz, n. pr. s. s. 355 : (Robers, 3); — Robert, r. 4.

Roche, r. s. f. 66.

Rochet, r. s. m. 180.

Roeniaus, n. pr. s. s. 419; (Re-

niaus, 419; Roniaus, 410); —

Roenel, r. 414; (Ronial, 412).

Rogiers, n. pr. s. s. 367.

Roi, r. s. f rets (roy), 162.

Roial, adj. s. p. m. 97; (royal,

98); — roiaus, r. p. m. 99;

(royaus, 365) ; — roial, r. s. j.

Roiaumes,5.5.m. 28; (royaumes,

28); — roiaume, r. s. m. 214;

(royaume, 4) ; — roiaumes, r.

Roidement, adv. 101.

Roides, adj. s. s. m. (reydes),

386; — roide, r. s. f. 100.

Roies, r. p. f. raies, 328.

Roine, s. s.f. 7; (royne, 31); —

roïne, r. s. f. 185; (royne, 8;

roynne, 360).

Rois, s. s. m. roi, 142; (roys, 3;

roiz, 6; royt, 375); d'estre

rois, 29; — rois, voc. 46; —

roi, r. s. m. 4 ; (roy, 1) ; — roi,

s. p. m. (roy), 2; — rois, r. p.

m. (roys), 467.

Rois, n. p. s. s. (Roys), 311.

Romains, n. pr. s. s. 184; —

Romain, r. 185.

Rompre; — rompent, 101; —

rompist, subj. imp. (rompit),

Roncin, r. s. m. roussin, 82;

(roucin, 137).

Rost, r. s. m. rôt, 278.

Rouges, adj. r. p. m. (roses),

Rouleir (roler, 123 a; roUer,

123 b c e f; rauller, 123 d).

Route, r. s. /. troupe, 320.

Rue, r. s. f. 396; — rues, r. p.

Rueir, précipiter ; — le rua enz,

Sa. Voy. Ça, Ses.

Sablon, r. s. m. sable, 155.

Sachier, tirer; — sachent, 429;

— l'u sachiez, 162.

Sacreir (sacrer), 214; — sacra,

VOCABULAIRE

180; — sacreroit, 180; — fu sacreiz (sacrez), 5. — fusi sacreiz (sacrez), 179.

Sacs, r. p. m. 414.

Sages, adj. s. s. m. 3; — sage,

r. s. m. 15; — sage, s. p. m.

. 174; — sages, r. p. m. Il; —

sage, s. s. f. 21; — sage, r. s.

Saieleir, sceZZer, (saieler), 206; — fu saielée (saelée), 225.

Saiens. Voy. Çaiens.

Saietes, r. p. f. flèches, 374.

Saillir, sauter, (salir), 209; — il saut, 9; — saillent sus, 101 ; (salent, 414) ; — sailloit, faisait saillie, (saloit), 131 ; — il sailli, prêt, (sali) , 25 ; — saillirent ,

Saingles, s.p.f. sangles, 126.

Saingnier , saigner ; — nous nous saingnerons (sainerons), 35 ; — estoit saingniez ( seingniez), 23; — furent saingnié (sainniet), 36.

Sainne, adj. s. s. f. (saine),

Saint, adj. r. s. m. ô; — sainte, s. s. f. 143 ; — sainte, r. 5.

Sainz, r. p. m. reliques, 224.

Saisine, r. s. f. 357.

Saisir, 190; — il saisi, pi'ét. 58; (saisit, 243); — avoient saisi, 216; — ot saisi (saysi), 424; — fu saisiz, 422; refu saisie, 435; — furent saisi, 303.

Saisons, s. s.f. 246; — saison, r. 92.

Sale, salle, r . s. f. 23.

Salueir (saluer), 89: — il salue, 102; — saluent, 412; — salua, 191 ; — saluèrent, 17.

Salut, r. s. m. (saluz, 7; salu, 66).

Samedi, r. s. m. 210.

Sanches, n. pr. s. s. 352.

Sandales, r. p. f. (sandalez),

Sanglant,ad/'.7-.s.m. (sainglent),

Sans, prép. 13; (sens, 76; senz, 320; sen, 185).

Sans, s. s. m. sang, 270 : — sanc,

Santei, r. s.f. (santé), 71.

Saouleir, rassasier; — sera saou-

leiz (saoulez], 462.

Saphadins, n. pr. s. s. 148; —

Saphadin, r. 148.

Sapience, r. s.f. 109.

Sarrezins, s. s. m. 177 ; — Sar-

rezin, s. p. m. 155; — Sarrezins, r. p. m. 1.

Satisfacion, r. s.f. 183.

Saudées, s. p. /. gages, 267.

Sauf, adv. 228; sauf (sau) ce

que, 446 ; sauf (saus) ce que,

Sauf, adj. r. s. m. (saus), 227;

— saus, r. p. m. 361 ; — sauve, s. s. f. (sauvée), 402; — sauve, r. s.J. 52; — sauves, r. p. f.

Sauveir (sauver), 327; — sauverez, 440; — sera sauvée, 439;

— serez sauveiz (sauvez), 387.

Sauvetei, r. s.J. sûreté, 211.

Savoir, 23; fist à savoir (assavoir), 318; c'est à savoir (assavoyr), 29; — je sai, 47; (say, 44; sais, 202; says, 72);

— tu sez, 44; — il set, 4; — savons, 141; — savez, 4; — sevent, 26; — savoit, 3; — savoient, 105; — il sot, prêt.

l'S; — sorent, 20S; — saurai (saurays), 454; — saura, 248; (seura, 39) ; — saurez (sarez), 478; — sauroit (saroit) , 360;

— saches, impér. 405; — sachiez, impér. 10; — il sache, subj. 26; — sachiens, 11; — sachiez, 38; — sachent, 189;

— seust (seut), 7; — seussent, 159; — fu seu, s. s. n. 317.

Se, conj. si, 4; (si, 381); s'elle, 165; — se ... non, sinon; se pour hien non, 4; se ce non, 255; se (si) vous non, 283.

Se, pron. réjl. se, m. s. 6; — se, /. s. 371 ; — s'acorderent, m.

p. 3; — de soi, m. s. 15, 274; H soi meismes, m. s. 87.

Seconz, adj. s. s. m. 353; —

secont, r. 5. m. 290; — seconde, Senestres, adj. s. s. m. 181; —

s. s. f. 124; — seconde, r. s. senestre, r. s. f. 182; à la

f. 281. main senestre, 212.

Secourre, 106; (secorre, 148); — Sens, r. s. m. 1; — sens, r. p.

secourut, 124; — secourroit m. 462.

(secorroit, 107; secouroit, 256); Sens, prép. Voy. Sans.

— secourust (secorut), 297; — Sentence, r. s. f. 218. secourussent ( secorussent ) , Sentir, 306; — sentoit, 415; — 159. il senti, 58; se senti, 60.

Secours, s. s. m. (secors), 209; Seoir, être assis, être situé; —

— secours, r. s. m. 454; (se- il siet, 119; — seoit, 176; — cors, 108). seist imp. subj. (seit), 197; —

Seel, r. s. m. sceau, 88; (la saiel, séanz, part. s. s. m. 93; bien

248); — seaus, r. p. 7«. 311. séanz sour Sainne, 115; —

Seigneurie, r. s. f. (seignorie), séant, r. 5. m. 107; (séanz, 260);