XXVI. — Trahison du comte de Boulogne

On lit dans l'Art de vérifier les dates, que Hugues IV, comte de Saint-Paul, se trouvant à Compiègne en 1197, se prit de querelle avec Renaud comte de Boulogne et le frappa au visage. Ici la scène se passe à Monloon (nom qui doit désigner Laon), peu de temps avant la bataille de Bouvines. Hugues IV était mort depuis plusieurs années, et le rôle qui lui est attribué dans l'autre récit échoit à son successeur Gaucher de Chàtillon (§ 268) . 11 n'est pas question de Garin, évêque de Senlis, dans la version de l'Art de vérifier les dates (§ 269 à 272) ; mais il y est dit, comme dans celle du Ménestrel, que le comte de Boulogne, après avoir repoussé la médiation du roi, s'allia à Ferrand, comte de Flandre (§ 273 et 274). Tel est le fond de l'anecdote qui est présentée ici comme la principale cause de la ligue formée contre Philippe- Auguste et de la guerre qui en fut la conséquence (§ 275). Quant à la quereUe de Hugues de Boves et du comte de Boulogne (§ 276 et 277) , elle a réellement eu lieu la veille de la bataille de Bouvines.