Adonc s'apaisa* li tormenz, et fu la meirs coie

etc. — "^ E, et morurent après li rois Guis et la roïne. — ^ F, lor char. — ^ E, ot espousé.

70. — ^ F, qui estoit es. — 2 A, granz periuz; E, ki estoit entrés en mer et commencha li orages. — ^ F ajoute et noiier. — * E, emportèrent. — ^ E, la nef si haut k'avis estoit k'elle fust as nues et puis rechéoit aval. — ^ DEF, fermes. — ''G, ferme en la loy de Dieu. — s e, or soions. — ^ G, nous n'avons garde de périr car noz amys. — ^^ F ajoute à Nostre Seignour.

71. — ' B ajoute la mers et. — '^ G omet coie; E omet paisible.

et paisible 2. Mais li rois ne se gardoit pas du bevrage^ que li traiteur li avoient fait boivre ; mais Dieu merci li enherbemenz ne fu mie à mort. Mais les ongles^ li chéirent des piez et des mains, et pela touz% et fu tout l'an malades; et puis revint à sa santei, et fu touz haitiez et liez et joianz^ Et vinrent li baron de France à lui et lui dirent : « Sire, il seroit bien tans de vous « marier. — Certes, dist li rois, je le vuel et désir, et fit bien en vuel ouvreir par vo conseil. »

72i. — « Par fois dist l'arcevesques Guillaumes, qui « ses oncles estoit, li cuens Phelipes de Flandres est « morz, et la terre est escheue à son frère le conte « Baudouin ; ne je ne sai en France plus gentil homme « ne plus riche de lui. Et il a une sereur bêle et ave- « nant^ et sage; si vous loeroie^que vous la preissiez « à famme. — Sire, dient li autre baron, vostre oncles « vous donne bon conseil. — Par foi, dist li rois, et je « m'i acort. » Adonc furent esleu dui d'eus, et alerent au conte Baudouin ; et le trouvèrent à Lisle en Flandres, où il tenoit un grant parlement de ses barons.

73. — Atant descendirent li mesagier le roi, et entrèrent en la sale, et saluèrent le conte S et H baillierent la letre le roi. Li cuens reçut la lettre et* la

~ 3 B, barnaige. — * G, et advint que de l'enherbement que les traistres luy avoient fait boire les ongles. — ^ G, des pieds et devint tout palle. — «^ A, joious; B, joiaus; G, tout gay et joyeux.

72. — ^ G, adonc. — ^ G, bêle et gente et bien avenante. — ^ F ajoute en bone foi; G, je scrois d'opinyon.

73. — ■• G, en la salle du conte puis le saluèrent. — '^ C omet

bailla l'evesque d'Arraz qui leiz lui estoit ^ Li evesques lut la letre et l'espondi^ au conte à conseil^. Li cuens apela ses hommes, et entra en une chambre et leur dist : « Biau seigneur, li rois^ de France me requiert « ma sereur à famme ; si en vuel ouvreir par vo con- « seil. — Sire, dient si homme, li rois vous fait moût « grant honeur : nous vous loons tuit que vous li « donnez, atout tant de terre comme il vous requiert. » Li cuens respondi à ses hommes que ainsi le feroit il.

74. — Atant issi fors de la chambre, et dist aus mesages le roi^ : « Biau seigneur, je ai conseil que je « ferai voulentiers ce que mes sires li rois me mande ^ « — Sire, dient li mesage, vous dites que sages 3. Or « vous dirons nous ce que li rois vous mandée Li rois « vous mande '" que il veut avoir avec vostre sereur la « contei d'Artois, c'est à savoir^ Arraz et Peronne, « Bapaumes, Saint Orner, Aire, Hesdin, et toute la « contei si comme elle tient "'. » Li cuens leur respondi et dist qu'il li donra voulentiers, et plus encore se il veut®.

reçut la lettre et. — ^ d^ eslus estoit; G ajoute pour la lire. — ■* EF, le despondi; CD omettent et l'espondi. — ^ ^^ au conseil au conte; G, devant le conte à conseil. — ^ F, mesires li rois.

74. — ^ E, et vint as messages le roi et dist. — ^ B, etc., m'a mandé. — ^ E, vous dites bien. — '^ F, or vous dirons nous, sire quens de Flandres, chou que mesire li rois de France vous mande par nous. — ^ ABG ne répètent pas les mots li rois vous mande, mais ils conservent la conjonction que qui rend nécessaire la répétition de ces mots ; E omet à la fois les mots répétés dans DF et la conjonction. — ^ E remplace c'est à savoir par et. — " G, se contient; D, se comporte; E, s'estent; F, s'estent de lonc et de lé. — ^ G, s'il en vouUoit; E, se li rois voloit; F, se il li plaisoit.

75. — Atant s'en partirent li mesage dou conte, et prisent à lui congié, et errèrent^ tant par leur journées qu'il- vinrent à Paris, où li rois estoit et ses consaus. Li mesage saluèrent le roi de par le conte Baudouin de Flandres et dirent : « Sire, li cuens nous reçut vou- « lentiers et liement, et moût nous fîst d'oneur pour « vous^; et li baillâmes vostre letre, et quant il fu « conseilliez à ^ ses hommes qui là estoient, il parla à « nous et dist : — Biau seigneur, je merci moût le « roi '" de l'oneur qu'il m'a mandei ; je vuel et otroi que c( mes sires li rois ait ma sereur et lacontei d'Artois, et « plus encore se il veut ; et tuit mi baron s'i acordent ^. » Dont li arcevesques Guillaumes respondi et dist au roi : « Sire, or n'i a mais que dou hasteir la besoingne. »

76. — Atant tîst li rois escrire unes letres, et manda au conte que il espouseroit sa sereur l'endemain des vint jourz^ à Amiens, et la menast là à ce jour. Ainsi fu fait comme li rois le commanda % et fu la damoisele amenée richement et^ à grant compaingnie, et à merveilles^ tint li cuens Baudouins riche osteil^ Atant vint

75. — * C, chevaulcherent; E, esploitierent. — 2 q q^ç^ errèrent tant, etc. — ^ G, et de bon cueur et moult nous a fait honorablement pour l'honneur de vous. — ^ G, vostre lettre de laquelle il a eu conseil par. — ^ A. omet le roi. — ^ C, et tous les autres barons s'i accordèrent. Cette réponse est en style indirect dans E : Si dist que il vous mercioit moult de l'hounour que vous li avics mandé, et voloit que vous eusciés sa serour atout le contet d'Artois, et plus encore se vous voliés; et si baron s'i acorderent.

76. — * G, dedans le xx^ jour; E, au vintisme jour après celui jour; F, l'endemain dou xx"'« jour dou Nouol. On appelait les \\nQi']OUTi^ le temps compris entre le îô décembre et le ['è janvier inclus. — - G omet comme li rois, etc. — ■* DEF omettent richement et. — * E, et moult. — s F ajoute et moult noble. — * D omet et

li rois à Amiens, et espousa la damoisele qui avoit à non Ysabiaus, et ot grant feste par tout Amiens®. Et demoura li rois en la vile trois jourz, et puis en ala en France, et en fîst meneir la roïne à Paris, et là fu receue à grant solempnitei. Et à merveilles s'amerent entre li et le roi', et orent un fil qui fu apeleiz Loueys en bautesme. Cil Loueys® fu preuz et hardiz et combatanz^, et ot cuer de lion ; mais tant comme il vesqui, il ne fu^" sans painne ne sans travail".

77. — Desore en avant vous dirons dou roi Richart que li dus d'Osteriche tenoit en prison; ne nus ne savoit nouveles de lui fors seulement li dus et ses consaus^ Or avint que li rois avoit nourri un ménestrel d'enfance'' qui avoit non Blondiaus. CiP se pensa ^ que il le querroit^ par toutes terres de ci à tant que il*^ en orroit nouveles; et se mist à la voie, et tant ala par les estranges contrées' que il ot bien demourei an et demi, ne onques ne pot oïr^ vraies nouveles dou roi.