LETTRES DE MADAME VICTOIRE

me parlés pas de vos enfants, j’espere qu’ils se portent biens, Rainulphe doit être bien grand a présent. L'Angleterre montre une très grande Energie, dans ce moment elle mérite d’en être recompenssé, et je l’espere, malgré toutes les choses inimaginables que nous voyons, mes amis châstellux vous auront sûrement mandés combien le Roy et la Reine de Naples sont charmants pour nous, et excelents parents, ils méritent à tous égards d’etre adorés de leurs sujets, et il me parait qu’ils le sont infiniment, j’espere que notre tranquilité ne sera point troublée.

adieu Monsieur soyés sur je vous prie de mes sentiments et amitié pour vous, je vous embrasse de tout mon cœur.

Victoire.

Adresse : A Monsieur le Marquis d'Osmond

Ce 2 aoust 1794 a Rome.

Sans compliment Madame je suis très fâchée que vous nous ayés quittée, et si je n’avois pas l’esperence, même la sûreté que vous reviendrés dans notre pays, je la serais bien davantage, vous devés etre convaincue que je n’oublierés jamais le ménagé, et de mon désir d’être a portée de lui rendre service, je ne vous dis rien des nouvelles, elles sont innintelligibles et ma confiance inaltérable, j’espere que vous me donnerés de vos nouvelles, la châleur est ici horrible dans ce moment, j’en suis très incommodée mais point malade. mr de châstellux vous donnera sûrement des nouvelles, je finis ma lettre en vous assurant de mon amitié et en vous embrassant Madame de tout mon cœur, j’embrasse le mari et les enfants.

Victoire.

Lignes écrites à la fin d'une longue lettre de la famille de Chastellux, datée de Rome 21 mars 95.

je termine Madame cette lettre de tous vos amis et les miens, j’espere que les courriers dangleterre sont rétablis, et que nous aurons plus souvent de vos nouvelles, comme je compte sur vous et mr d’osmond, sur l’attachement le zèle et l’intelligence qui nous a procuré le bonheur d’être ici et de n’être pas témoin de toutes les horreurs, j’ay de nouveau recour au ménage pour tâcher de nous procurer a emprunter en angleterre une somme de 60,000 à 80,000 franc rembourssable deux ans apres notre retour en franco et payant les intérests jusqu’au rembourssement toute les années, je nay point honte d’avouër que nous sommes très mal et que à peine avons nous de quoi vivre, voilà exactement notre position actuelle, malgré tout celà je me porte bien, votre frere n’est pas encore arrivé, bien sur Madame comptés toujour sur ma tendre amitié, j’embrasse mr et Mde, Rainulfe et Adèle de tout mon coeur.

Victoire.

Je suis bien aise Monsieur de la réussite de votre demande en Espagne. C'est un petit commencement de bonheur pour vous, et pour moi d’i avoir contribué j’embrasse le ménagé et les enfants de tout mon coeur Rome le 25 avril 1795

Adresse : A Monsieur Monsieur le marquis d’osmond [to Etton near Beverley, Yorkshire] (1) Irout Beck near in ail, Kendal, Westmoreland, Angleterre.

(1) Mots rayés, adresse modifiée par la poste.

fille de l' impératrice Marie- Thérèse, et sœur de la reine Marie-Antoinette , à la marquise d’Osmond .

Billet sans date (après le if> 81’ro 1793)

j’ai reçue ma chcre la bien respectable et intéressante lettre de madame Fi/, james, et vois aussy tout ce que vous me dites, si ma mauvaise santé et circonstances me permet* ront, j'en profiteras pour vous voire; je mérite d'être excusé, si j’ai eu horreur une gde nation, qui a sacrifie ses maîtres si cruellement, qui a usé toutes les barbarie*, ignominies, atrocités sur ma malheureuse sœur; que je vois et entend par tout, tout ce qu'il cometront encore d'horreurs, scélératesses, cruautés, n'y plus d'interet pour moi, mais la nature en frémit.

je plains a vous et au peu d'unies honctcs d’etre de ces antophiagcs (t), et croyez moi avec une constante amitié.

(1) Antrof>ophagfs. Les lignes suivantes, empruntées aux Origiues de lu EraN.ee contemporaine ^ de Taine, prouvent que le mot employé par la sieur de la reine Marie-Antoinette n'est malheureusement que trop juste 1

« Ceux de Caen ont (art pis 1 le major de Bolsuueo, non moins innocent et garanti |.mr la foi jurée, a é<e dépecé comme Lape ouse aux îles Fidji, et une femme a mange son cœur » i,l 1b. , 107

M Guillin habitait sou ch.'îteau de Loleymieux qués l yvn * <» le huche en pièces vivant, on lui coupe la tète, ou la porte au bout d'une pique, ou dépèce sou cadavre, ou envoie un urcuci-au e. . oc es è chaque paroisse; plusieurs trempent leurs maies c.ae.s sor. s.. 5. . »

Ma chère amie je vous envois les deux lettres pour les deux princesses a Rome et je vous envois une autre que vous remettrez a son temps a l’interessante princesse de Tarente son attachement pour mon infortuné sœur me la rend précieuse je vous renvois sa touchante lettre; je vous vois partir et vous eloigner de moi avec bien du regret mais je reste avec un petit rayon d’espoir de vous revoire dans des temps plus heureux j’en serois enchante car vous avez totalement gagne mon Estime et amitié et maigre mon Etat qui éloigné de moi les vrais amies j’en sens le prix et estime la noble franchise qui vous l’a fait me dire, je vous souhaite un heureux voyage que votre santé ne soit point altéré de tous les déchirans ressouvenirs. que dieu veuille accorder une tournure heureuse sauver les trois intéressantes chères victimes et restes de leurs infortunées Parens que je serois heureuse si j’y pouvois contribuer cella me feroit aimer encore la vie, faites moi l’amitié de me donner de vos nouvelles et de tout ce qui vous regarde ils me seront toujours bien intéressant, mille complimens au digne Mr d'osmond a vos charmans Enfans, donez quelquefois un ressouvenir a une personne qui bien que éloigne ne vous oublira jamais et qui sent par ce quelle éprouvé vous ayant peu vue combien son amitié eut été sans bornes si elle auroit plus souvent joui de votre séduisante compagnie. Adieu soyez heureuse bien portante ne m'oubliez point et pussai je un jour vous revoire et prouver

s’en barbouillent le visage... quelques-uns... à Chasselay, avaient fait rôtir l'avant-bras du mort, et le dévoraient à table. (T. IV, p. 197-198 )

— A l’Abbaye, un ancien soldat, nommé Damiens, enfonce son sabre dans le flanc de l'adjudant général de la Leu, plonge sa main dans l’ouverture, arrache le cœur et le porte à sa bouche comme pour le dévorer. Le sang, dit un témoin oculaire, dégouttait de sa bouche et lui faisait une sorte de moustache. A la Force on dépèce Madame deLamballe; ... un autre, rue Saint-Antoine, portait son cœur et le mordait. » (T. VI, p. 52-53), édition in-18.

que mes sentimens d’amitié sont invariables dans le cœur de votre sincere amie 19 février 1794.

Charlotte

Ma bien chere amie je crains bien que vous aurez ete injuste vers moi en m’accusant d'oubli mais vous m aurez fait

un tort j’en suis incapable mais . j’ai eue tant a écrire ma

tete etoit si soufrante si foible que je n’ai point pue le faire, la decouverte de nos jacobins de conspiration trame et tout ce que cella a porté de peineux efrayant et chagrineant, la perte de la vertueuse Md Elisabeth et 1 abandon de ces chers malheureux orphelins chose qui déchiré mon cœur maternel, enfin les continuels diferents Evenemens de la guerre, la couche de ma fille, une mauvaise récolté, des alertes fausses et continuelles qui ont menace une Révolution et dans peu d’heures mise en armes toutes la province, enfin tremblemens de terre et une Eruption afreuse du Vesuve qui dans peu d'heures de temps a dévore toute la torre del Greco arrière 80 palmes en mer. six jours le soleil obscurcie par une pluie continuelle de cendre la lave a ete si violente que tous les pays sont ruines dévastés plus de 30/m homes malheureux et près de 9 millions de ducati de domage, une escadre sortie et blocque aux Isles marguerite, une autre prête a sortir de Toulon sans parler de celle de Brest, vous conviendrez ma chere amie que voilla prodigieusement de choses qui m’ont bien occupe et tourmente aussy ma santé et mes nerfs sont ils bien afectées, voilla l’Empereur de retour la campagne défensive toujours des hauts et bas, on n’ose pas jetter les yeux sur ce que cella deviendra et en vérité c’est a se desesperer; une 4* campagne paroit n’etre du goût ni des moyens ni de la possibilité de personne et la paix avec qui la ferat-on quel en sera la suite la garantie, les suites cella fait tressaillir ; je ne soufre que pour mes chères Enfans car pour moi je me

sens a la fin de ma cariere qui ne sera plus longue car on ne résisté pas a tant de sursauts ; voilla un complot afreux découvert a Turin les memes circonstances du notre les memes moyens tournure et meme le meme jour que cella devoit éclater a Turin nous avons eue une fausse allarme à Naples. En Anglettere on a aussy pervertie il y a deux discours de S' Just un imprime l’autre encore sous lhombre du silence ou leurs infernales sistemes et menees et bien developees et fait frémir les maximes et l’afteuse imoralité. votre lettre ma chere amie parle si bien corne elle lisoit dans mon ame je né puis pas vous le nier je voudrois pouvoir m enfuir dans un desert dans un couvent me séparer de tout, il est impossible de faire le bien tant de dificultes entraves sy oposent, et pour avoir cette responsabilité sans pouvoir faire le bien avec les tristes conoysance des homes que les temps présent nous ont donées j’aime mieux me cacher au fond d’une solitude, mais g enfans 7 non établis me lient bien maigre moi au monde.... je n’ose vous parler de la jadis france de tous les meurtres impiétés vols sceleratesses de toute espece qui s'y comettent, et cella va ils ont des armées de terre et de mer fournie de tout tenant tete balançant avec les meilleures troupes et escadre, j’avoue tout cella m'avilit, je commence a perdre mon courage et a perdre tout espoir de tranquilite et d’ordre. Cecy et bien triste je voudrois ma chere amie pouvoir vous soulager je voudrais etre bone a quelque chose et pas vous comurtiquer mon noir, donez moi je vous prie des nouvelles bien détaillés de tout ce qui vous concerne et contez sur la sincere et Eternelle amitié de votre bien attachée amie

Le 8 juillet 1794.

Charlotte.

Ma bien chere Amie je réponds a une lettre charmante reçue de vous du 15 aoust si je ne vous aimasse déjà infini-

ment cette lettre tous les sentimens tendres nobles vertueux genereux et sincères quelle contient m attacheroit a vous pour le reste de ma vie... je respecte et suis humilie de ce que vous me dites des conditions que vous mettez a la continuation de votre chere amitié et tout en soufrant de votre délicatesse de vouloirpas me permettre d'agir en amie je respecte admire mais mon coeur en soufre. Vous voulez de nos nouvelles vous avez l’amitie bonté de vous y intéresser et bien je vous les done telle que je les sais, elles sont noires mais je le suis bien, je suis actuellement a Caserte ou je vous vis la première fois ou des heures s’ecoulerent qui ne me parurent que des momens enfin ou dabord vous fites une profonde impression sur mon cœur, c’est yci ou je vis très retiré avec mes Enfans je me suis éloigné de la ville et je compte être longtemps sans y remettre le pied, je ne vois persone que les gens que l’absolue nécessite me force, mes enfans lecture écrire dessein et triste reflexions en voilla plus que la journée peut remplir, mes enfans me sont encore plus cheres depuis que je vois se préparer pour eux un si cruel avenir ma fille mimi et devenue nubile se porte a merveille elle est aussy grande que moi et toujours bonne, mon fils me passe de deux doigts tous les petits sont bien, l'union régné entre ceux et cella fait ma consolation voycy pour ma famille, ma fille ainee se remet quoique un peu lentement de sa mauvaise couche ma seconde doit accoucher au mois de novembre et se porte très bien, le mariage de mon fils et difere vue les malheurs dés temps qui ne permettent pas d’y penser.

Pour l’Italie elle et toujours menace actuellement les régicides tachent d’y percer de deux cotes par Genes et le piemont, mais je suis corne vous quoique tout le inonde a une peur afreuse et craint une invasion je n’ai aucune peur par terre cella exige du temps et laisse le moyen de prendre des précautions, toutes les fois que les Anglois garderont la merre j’en suis tranquille mais si ceux la diminuent ou que ils deviennent

moins actif il y a tout a craindre, je devrais par délicatesse celer a vous ma chere et sensible amie mes idees dans ce cas mais ma sincérité vous ouvre mon cœur corne je le pense. Si le tricolor vient avant naples si des bombes s’y jettent la terreur épouvanté ote les facultés tete voire mary fils tue blesse maison brûle on n’y tient pas si profitant de cette allarme nos nombreux jacobins se melent dans la foule et leur proposent la cessation du bombardement moyenant le sacrifice de nous tous, vous pouvez conter qu’il et fait et on nous porte vif ou morte selon les caractères en présent aux Regicides. Cette idee n’est pas couleur de rose mais elle est sure vraie fondé sur la conoissance du caractère et de nos gens qui ne le ferait ni par haine pour nous ni par amitié pour les francois mais pour empecher a eux un mall.

nous avons eue une trame bien file jacobinique le serment et de tuer tous les souverains et détruire toute authorite sacerdotale et politique, ils jurait cella sur le fer qu’ils apellent leur dieu, on en a découvert, ils avoit déjà forme club revolutionaire comité de salut publique jurances etc etc il ne manquoit que l’explosion, on en a trouvé des ramifications mais je crois qu’il y en a encore beaucoup, mais que faire remplir son devoir et attendre son sort si je n’avois pas d’Enfans je pourrais dire tranquilement mais le cœur me saigne pensant à eux. On dit le petit Roi mort je n’en crois rien il seroit meme peutetre heureux pour lui, la fille je n’ose y penser c’est celle la qui ma desoie je donerois tout au monde pour la sauver persone ne veut me parler clair sur son sort et c’est me dire assez quelle est dans l’opropre, je la prendrais maigre cella avec plaisir et tacherais de la remettre, enfin je ne veux pas vous affliger en vous disant combien cella m’afecte...

helas parlez moi de tous tout ce qui vous intéressé concerne et regarde au moins de loin conservons notre correspondance souvenir, donez moi votre parole que vous calculez sure d'avoir en moi une amie sincere tendre attachée

qui le sera en tout temps et circonstances adieu je vous embrasse a vous pour la vie Le 8 octobre 1794.

Ma bien chere amie je dois réponse a deux de vos cheres lettres une du 1 juin et l’autre du 21 juin elles m’ont bien touche et affligé partout ce que vous m’y dites et par la tristesse que je vois répandue dans votre lettre surtout 1 article de votre santé me tient a cœur je veux esperer et me flatter que vos maux sont dissipes et je m’y interesse infiniment, au nom de Dieu ne poussez point le desespoir au point de laisser aigrir vos maux, il y a d’exelens professeurs consultez les tous faites une course a Londres et ne considérez je vous en conjure aucune de ces fausses délicatesses mais montrez moi que vous me regardez corne votre amie et que vous profitez de mes petites limitées ofres en vray amie pour vous guérir et si je pouvois vous voire radicalement bien et echapee du nom et beaucoup plus de l'efet d’une maladie qui me fait frémir pour votre constitution sensible et délicate, si je pourrois par les consultations secours des plus habiles médecins en rien voue voire soulage ce sera un bonheur inapréciable pour moi mais témoignez la confiante amitié d'en profiter et je vous prie écrivez moi des details sur votre Etat phisique moral sur celui de votre corps et de votre ame sur celui de la belle aimable intéressante Adele sur votre bon et spirituel garçon sur votre Estimable mary, sur quelle aurison il se trouve ses talens conoissances lumières se feront jour on a trop besoin de

persones pareilles pour n’etre pas sur qu’il sera reconue . Ma

santé soufre toujours les secousses que toute notre existence a éprouvé sont trop fortes pour ne nous en point recevoire toute notre vie et ne plus se bien porter, je ne puis vous dire la peine que m’a cause la mort du malheureux Enfant Roi, je suis convaincue que c’est une horreur conventionelle etqu il a augmente le nombre des victimes imolees a leur sceleratesse

et a Cette conduite d’iniquité qui ne reconnoit aucun frein ; on dit l’unique reste de cette malheureuse famille qu’on va l’echange et quelle va aller vivre a Vienne avec Mdede tourzelles, je ne puis attendre l’instant de la savoir sauve et quoique j’aurois resentie une triste douceur de l’avoir près de moi je crois quelle sera plus agréablement a tout egard a Vienne et ne désirant que son vraie bonheur je souscris a la privation de ne la point voire. Ce Courier cy va a Londres pour parler sur l’etrange et fatale paix de l’Espagne, elle a ete souscrite le 20 a Basle et le 28 de Madrid on n’en savoit ou feignoit complètement que n’y ordre etoit donee et que l’on n’en savoit rien meme toutes les dispositions etoient hostilement données ainsi on n’y comprend pas clair, le temps nous expliquera cette enigme,... mes cheres Enfans font toute ma consolation si je ne les avois point je me retirerais a vivre dans un couvent ignore ensevelie au monde entier mais corne cella eux me lient. Adieu ma chere amie mande2 moi bien en detail tout ce qui vous concerne je m’y interesse si vraie et sincèrement... ne m’oubliez point et croyez moi pour la vie votre sincere attachée amie le 15 aoust 1795

sans date [Janvier 1796]

Ma bien chere et aimable amie votre lettre m’a bien vivement touchée elle est l’interprete de vos sentimens mais permettez que je vous le dise vous m’avez faite de la peine par votre délicatesse laquelle je craignois, n’admettez vous donc en rien la tendre sincere amitié, un silence entier de votre part m’aurait marque que vous recevez en amie de l’amie pour laquelle dans pareil cas vous feriez de meme, silence donc entier et Eternel sur cet article point de ressentiment douloureux mais témoignez moi que vous m’estimez autant que madame d’harcourt et la princesse de Tarante si sa situation était meilleure, enfin silence Eternel amitié

et permettez moi de parler autre chose,... vous etes bien bône de vouloir mon portrait j’en voudrais avoir un ressemblant pour vous faire ressouvenir de moi mais un petit reste d’amour propre me rend retenue a doner mon vieux visage, si je pouvois mettre sur la peinture mon cœur mon âme mes sentimens cella pourrait passer mais ma simple figure est un peu humiliant... je suis au desespoir du retard de l'échangé fatal du dernier reste de mon infortune sœur me fait craindre quelque nouvelle coquinerie de la part de ces scélérats j’en suis dans de véritables inquiétudes que ces misérables pour avoir leurs malfaiteurs tel que 1 execrable Drouet Semonville et d’autres feignent de remettre une jeune persone et que ce ne soit pas la fille de ma Sœur l’eloignement de madame de tourzel toutes sortes d’intrigues me le font craindre et j’en ai l’ame agite. Enfin les temps actuels sont bien malheureux et ceux qu’il faut attendre le sont encore plus, mais je ne veux point ma chere amie vous communiquer mon noir, je vous parlerais donc de ce qui uniquement me retient en vie ce sont mes cheres Enfans, mon fils va se marier dans cette anneecy et est déjà un home mais point un jeune home corompue, il est bon docile quoique très vif et emporte mais le cœur et principes sont bons, ma fille ainée et déjà trois fois mere et cette fois cy grâce a Dieu très heureusement elle vit en parfaite union avec son mary, ma seconde fille a deux Enfans et est aussy très heureuse dans son ménagé, ma fille Mimi et plus grande et forte que moi mais d’une piete bonté attachement pour moi respectable l’exterieur n’est pas a son avantage mais elle gagne infiniment a être conue, Amelie qui a la chere et funeste ressemblance et pleine de grâce esprit et amabilité, antoinette et encore délicate mais pleine d’esprit, toutes me sont attachées a l’exes et a un point qui me fait peur pour eux, Léopold et beau et bon il va passer aux homés albert et Elisabeth sont un peu délicats mais surtout la fille et pleine d’inteligence ; c est avec une

si bonne mere que vous etes que j’ose parler de tout ce qui m’attache uniquement au monde; au reste ce que j’ai vue éprouvé conue des homes des gouvernemens de l'injustice vers ses supérieurs de l’etude a les tromper et ensuite honir dénigrer de l’ingratitude des homes me feroit enfermer dans un desert si je pouvois avoir près de moi une amie corne vous cella me reconcilieroit avec le genre humain, mais corne cella je ne desire que solitude. Adieu ma charmante amie ayez bien soin de votre santé donez m’en ou faites m’en doner bien en détail conservez vous remettez vous rendez justice a mes sentimens restez ma tendre amie et croyez-moi pour la vie votre sincere amie bien tendre et attachée amie.

Charlotte

Ma bien chere amie j’ai reçue votre bien chere et obligeante lettre du 22 décembre j’ai été bien touché de tout ce que vous m'y dites... voilla ma pauvre niece sauve on la dit très aimable intéressante d’une jolie figure très vive mais sentant bien sa naissance elle porte actuellement son triste deuil et vit dans une espece de retraite adapte a cet habit, c’est aussy pour l’examiner, elle n’est nullement embarasse mais inspire un interet universel elle m’a déjà écrite deux fois j'ai son portrait qu’on m’a fait faire et que l'on dit très ressemblant, enfin toutes mes lettres de Vienne ne me parlent que d’Elle sachant combien j'en suis occupe, Md” Soucy a dabord ete ote et elle est dans des mains bien honetes et sures qui est madame de Chanclos que je conois et estime beaucoup je vous parle de tout cella conoissant votre attachement pour ces malheureux parens...

le 2 février 1796

... le roi de Sardaigne traite déjà a ce que l’on nous mande sa Paix et cecy exposera toute l’Italie, les Vénitiens vienent de

chasser le Roi de france qui vivoit tranquilement a Verone de la maniéré la plus indecente, ces exemples font frémir et je vous avoue que met d’une nombreuse et cherie famille mes reflexions sont bien triste car il y a que deux partis a prendre d’attendre intrépidement ces scélérats les combattre repouser vaincre ou mourir, mais il faut voire si le pays restera tranquille la coruption y ayant faite de grands progrès et la poltronerie bien plus encore, ou s’avilir a faire une paix infâme dont ces scélérats dicteront les conditions et avaler le poison de l’humiliation et avilissement que porte d’etre 1 alliee et en paix avec de pareils monstre, moi je suis et serai toute ma vie pour le premier parti, mais vous sentez avec 7 enfans que j’aime tendrement combien cella done a penser et réfléchir. Pour ma niece malheureuse elle veut aller à Rome elle est inquiété mécontente, j’ai proposé de nous quotiser tous et lui faire une pension en lui fesant epouser le duc d’angouleme quelle veut de toutes forces et cette pension durera jusqu’au moment que ce prince aura de nouveau son existance, car je veux esperer une fin a nos maux ne pouvant toujours aller ainsi, alors cette jeune orpheline auroit une situation selon son souhait goût et tous les discours termineroit, je crois que cella seroit le mieux et pour ma part maigre les dépenses horribles du Roi qui fait tout à ses fraix et dépens et n’est paye de persone je réponds qu’il y consent. Adieu, ma chere et aimable amie... ménagez votre santé ne renoncez point à l’idee de venir reprendre la santé dans notre beau climat vous y retrouverez non une Reine mais une amie tendre, sincere qui aprecie votre mente votre cœur et qui saisira tous les momens pour etre avec une si aimable amie adieu croyez moi pour la vie votre bien tendre et sincere

attachée amie

le 7 may 1796.

Charlotte

le 20 août 1796

Ma bien chere et charmante amie que j’ai ete touche de votre chere lettre du 19 juillet vous ne saurez le croire mais je soufre de vous apprendre encore si soufrante... nos espérances crainte et desespoir sont battus corne l’onde de la mer Wurmser a delivre mantoue pris verone vicence ferrara je le croyois dans mon imagination déjà a tortone d’autant plus qu’il a 60/m homes et les misérables Républicains en haillons ne sont que 35/m homes, et pourtant ils les ont battus plus d’une fois, repris tous les endroits et chassé jusque dans le tyrol ; tout cecy met un découragement general, en Empire les choses vont aussy bien mall c’est incompréhensible tout ce qui arrive, enfin il faut baisser la tete soupirer et se taire; mon cher mary est a la frontière aux different cantonemens et nous continuons par tout les moyens possibles a augmenter notre armée nous fiant ni a larmistice ni aux negotians de paix avec de pareils especes d’homes, enfin nous somes résolus maigre toutes les vilnies horreurs et coquineries que de tous les cotes nous voyons de nous conduire honete et loyalement dussions nous en etre les victimes; et de périr l’arme a la main plustot que de faire une bassese, mais tout cella rend ma vie très tourmente... Adieu ma charmante amie puisse le ciel calmer vos douleurs du corps et de l’ame et de vous voire heureuse et rétablie Adieu croyez moi pour toute ma vie avec de biens sincers sentimens votre tendre attachée amie

Charlotte

. je vais et viens de l’armee au cantonement des frontières ou mon cher mary se retrouve, nous somes en armi-tice avec les Républicains, mais corne leurs bone foi et gentilesses nous sont conus nous nous y fions point et augmentons nos

forces tout cella me rend bien triste, mais contez que le petit Roi de naples sera conséquent et loyal....

Le 22 septembre a monte casino 1796.

Le 10 novembre 1796

Ma bien chere amie je profite d’un courier a nous qui va a Paris pour vous écrire ces peu de lignes corne il y a un négociateur Anglois les couriers seront frequent et j’en profite pour vous doner de mes nouvelles et vous assurer de mon Eternelle amitié... ma santé et perdue abime les chagrin soins et inquiétudes de ces derniers temps m’ont tue et miné la santé a jamais ; le Roi et tous mes cheres Enfans se portent grâce a Dieu très bien le mariage de ma jeune Epouse qui doit venir a Naples s’efectuera dabord que les autrichiens auront balaye le chemin ce qui j’espere n’est pas éloigné — Vous aurez déjà scue ma chere amie et vous m’aurez plainte que notre devoir et la prudence vue corne tout tournoit l’abbandon de la corse celui bien pir encore de la mediteranee par l’escadre angloise notre unique soutien, moyenant tous ces malheurs nous avons ete obliges de faire la paix aux conditions honetes avec lesquelles elle a ete oferte ; Ja Reine a fait son devoir épargner le sang de ses sujets les délivrer de ce fléau, mais le cœur de Caroline saigne ce sont les assasins Boureaux de ma sœur de sa famille, ce sont les scélérats qui ont mis le poignard en mains a tous les peuples pour les amener a détruire toutes les authorites et Thrones ; enfin je ne puis oublier ce qu'ils ont ete et sont encore et mon cœur en gémit, je n’ose penser sans tressaillir au moment de voire un tricolor une cocarde un citoyen, tout mon sang se boulverse et je prévois quels amers chagrins ils nous feront; mais le sacrifice et fait il m’a beaucoup coûte et il faut actuellement que je m'y soumets ; je desire vivement la continuation de brillans succès

pour que la paix generale s’en suive fondant sur celle la mon unique espoir, enfin mon aimable amie combien de choses je voudrois pourrois vous dire mais crains d’etre imprudente pla:gnez ma situation et position car elle le mérité; aussy je comte aller m’enfoncer a la campagne seule avec mes Enfans et vivre en hermite soupirant .

le 21 novembre i7y6

Ma bien chere amie ayant l’occasion d'un courier Anglois je ne veux pas manquer ma chere amie de vous écrire et de me renouveller dans votre cher souvenir je suis sure que vous penserez a moi. nous voilla en paix avec ces monstres que mon cœur deteste si sincèrement, l’idee du citoyen me fait frémir je ne verrai jamais en lui que le représentant des assasins de mes chers et malheureux parens, de ceux qui ont incendie et trouble la paix et repos de tout l’univers et surtout de tout ordre et gouvernement; enfin je doute fort que je puisse jamais m’y plier aussy chercherois-je d’etre a la campagne le plus que possible et d’eviter la vue du fatal tricolor que mon cœur abhore.

Ma santé est très soufrante... mais tout cella vient des chagrins éprouvées de toutes especes dans ces dernieres années; mes chères Enfans se portent grâce a dieu bien, ma fille mimi m’a passé et Amelie est bien prêt a être aussy grande que moi, la spirituelle Antoinette ne grandit pas mais elle repare en esprit et en cœur ce qui lui manque en figure, je me flatte ce mois de janvier recevoire ma belle fille chez nous et je mettrois tous mes soins a rendre ce jeune ménagé heureux cella me causera de la consolation...

Ma bien chere amie je suis depuis quelque temps sans vos chères nouvelles et cella m'inquiété pour votre chere santé. . . et mon cœur quoique bien éloigné et afectée dediferentes peines

est pourtant très mais très occupée de tout ce qui vous regarde, nous voilla en soi disante paix avec les boureaux de ma sœur et sa famille et les destructeurs au moins de désirs de tous les Thrones cella est bien malheureux mais la nécessite n'admet point de discours et il seroit long et pour moi très douloureux et pénible de vous détailler tout ce qui nous a mise dans cette cruelle nécessite il vaut mieux desirer de l’oublier. Ma santé est soufrante mes nerfs ma tete digestion ne vaut plus rien, mes cheres enfans qui sont tous ce que j’aime au monde grâce a dieu se portent bien et font mon unique consolation car au reste je n’ai que peines dans ce moment et en prévois encore plus dans l’avenir, . . . croyez-moi pour la vie votre bien tendre sincere et attachée amie

le 14 janvier 1797

Charlotte

Ma bien chere amie votre lettre m’a infiniment touche je vois le langage de votre cœur et ame, et cet interet si touchant que vous me témoignez me flatte infiniment et m’est bien cher, mais je suis bien éloigné d’etre contente des nouvelles de votre santé vous soufrez avec une résignation patience qui m’umilie car j’en ai bien moins en vous sachant mon aimable amie malade, je crois reelement qu’un climat doux et chaud vous pourroit etre utile et aux premières possibilités profitez en, laissez toutes les fausses délicatesses a part pensez que vous vous devez conserver remettre pour vos aimables interesant enfans pour votre mary amies et j’espere que maigre mon rang qui est une affaire de circonstances vous trouverez mon ame cœur digne de ce sentiment et lapreciant vénérant corne il le mérité; oui croyez que je vous reverrois avec une consolation infinie et que mes sentiments que je vous ai voues sont pour la vie. Ma santé est toujours sou-

frante mes nerfs me tourmentent mais ce sont les circonstances politiques plus que le phisique qui me rend malade; ma belle fille avance fort heureusement dans sa grossesse elle est a la fin du 5m6 mois, je suis déjà depuis 7 ans grande mere mais je n’ai point encore vue mes petits Enfans, je m'en fais une vraie fete et consolation, nous vivons dans une parfaite union en famille et cecy est ma consolation dans mes chagrins, mes deux filles sont toutes les deux plus grandes que moi et des personnes raisonables, ma 3“” ne veut pas grandir, mes deux petits garçon surtout Léopold et charmant; j'ai eu le malheur de perdre ma fille cadette tout d’un coup de convulsions c’est celle qui est née quand vous étiez a naples, l’epoque et moment a ete trop malheureux aussy ce Bienheureux enfant n’a jamais eue de santé, je vous parle de tout cella sachant l’interet que votre amitié vous y fait prendre — je ne vous parle point des tristes affaires d’Europe, la prise de malthe sans coup ferir fait frémir, des forteresses ports imprenables se sont rendus a discrétion sans meme se defendre cella fait trembler et frémir ; mais je ne veux point vous affliger, pensez a votre rétablissement santé ma chere amie venez dans notre doux et sain climat saluez bien votre mary les intéressant cheres enfans de ma part écrivez moi bien sincèrement et sans gene soyez toujours mon amie et croyez moi pour la vie votre sincere et attachée amie

le 20 juin 1798

Charlotte

Ma bien chere amie votre lettre en date du 5 juin m’a cause une satisfaction et une joye qu’il seroit dificile d'exprimer mais qui correspond a la tendre sincere amitié que je vous ai voues, enfin ma chere sensible amie tendre épousé excelente mere vous aurez un momens de consolation; que j’aime et chéris cette chere adcle quelle est heureuse de pouvoir faire

le bonheur de sa mère que'je le serois moi si toute cette intéressante famille viendra a Naples croyez que vous retrouverez toujours en moi une amie véritable et dont les sentimens sont inchangeables ; je desirerois que cette consolation dont la chere adele sera la source fit un effet sur votre santé et que vous fussiez soulagé bien portante c’est ce que j’attends d apprendre avec le plus vif empressement, je ne veux point dans une lettre de félicitation et contentement vous parler de nous yci et vous faire des tristes geremiades votre amitié m’est trop conus pour etre sur de la part que vous prenez a ce qui nous concerne et je ne veux point troubler votre consolation trop enchante que vous en ayez une, d’autant plus que mes lamentations ne sont que des tristes prévoyances et point encore de fait. La Romagne Républicaine Corfou les isles et actuellement aussy Malthe dans les mains de ces monstre nous done bien des inquiétudes surtout avec cette grande Escadre et nombreux transport de Buonaparte vaguant les mers sans qu’on sache ou, depuis presque deux mois et que l’amiral Nelson n a pue encore ni rencontrer ni meme savoir ou ils se retrouvent cella ne laisse point que d’etre inquiétant; mais il faut esperer que la Providence nous sauvera encore, quoique d’etre reste les seuls intactes en Italie et qui n’ayent point soufert un dépouillement fait craindre tout de leur cupidité, ma santé mes nerfs manque de someil digestion est le résultat de ces inquiétudes; maigre cella je suis point allitee mais ais ce malaise fruit des vifs chagrins. Dans ma chere famille je trouve toute ma consolation corne aussy mes plus grandes inquiétudes car pour moi meme je serois très indiferente; mes filles deux sont grandes nubiles la 3e est restee petite toutes trois sont mes amies les plus cheres, mes deux petits garçons lainee fait ma complaisance et espoir par le cceur esprit et caractère qu’il promet avoir, le petit est plus foible mais avec beaucoup d’inteligence; mon fils ainee est un peu brillant ni aimable mais un honete solide jeune home sa jeune Epouse

et bone tranquille douce ils s’aiment entre eux que cella fait plaisir, la jeune feme est au 7e mois d'une très heureuse grossese et une vraie union patriarchale régné dans la famille, cella fait mon unique bonheur; bien du monde me doneroit pour cecy un ridicule mais je parle a une tendre mere et vous m’excuserez et me comprendrez. Adieu ma bien chere amie je vous renouvelle mes biens sincers complimens et l'assurance combien vivement je partage cet heureux Evénement; veuillez bien en mere avec une mere et corne amie vers une bien véritable amie me continuer les details sur un Evénement qui me tient tant a cœur saluez votre digne Epoux vos aimables enfans et croyez moi de cœur et pour la vie votre bien sincère attachée amie

Le 12 août 179s

Charlotte (i)

Ma chere amie quand on est malheureuse et je me la sens être beaucoup on se souhaite beaucoup plus de se raprocher a ses amies, je vous conte bien du nombre des miennes et espere que vous ne m’aurez point oublié; ma santé se soutient j’ai vielli d'une 20 d’annes mais je vis existe eten suis étonné; toute ma chere famille se porte grâce a dieu bien, ma belle fille qui est la meilleure persone du monde m’a fait craindre pour sa santé mais elle sest grâce a dieu entièrement remise et est de nouveau enceinte nous vivons toujours entre la crainte et l’espoir chaque jour les nouvelles changent nous attendons un secours Russe lequel si il venoit nous seroit de la plus grande utilité les anglois nous rendent tous les plus signalles services et sans eux les Siciles seroit toutes deux démocratisés moi morte de douleur ou engloutis par la merr ou avec mon inocente chere famille dans un châteaux par nos

(1) Il s'agit dans cette lettre du mariage de Mlle d’Osmond avec le général de Boigne.

rebelles sujets enfermes vous pourez lire dans les gazettes sans que je vous les nome combien d'ingrats sujets nous avons, ils vous sufit de dire que dans leurs écrits et ingiatitudes ils ont surpasse leur mere nouriciere la france mais les classes sont diferentes chez nous c’est celle qui a le plus a perdre qui est la plus enrage noblesse Eveques moines petits avocats, mais ni la haute magistrature ni le peuple celui la est fidele et le témoigné en toutes occasions enfin ma chere amie je soufre beaucoup mais je desirerois savoir cornent va votre santé vos maux cornent se porte la chere Adele, si tout a l’entour de vous est heureux car je sais combien cella est necessaire pour votre cœur, mandez ou faites moi ecnre tout ce qui vous concerne et interesse si vivement a mon cœur, aucune de mes dames m'a ny suivie ni demande de suivre, quoique l’ayant oferte a plusieurs, deux ont suivis leurs mary et famille corne la Barone Acton et Castelcigala j'ai yci des dames siciliennes, enfin il n'y a qu’a réfléchir et tout ce que j’ai éprouvé m’a degoute du monde pour la vie ; je desire voire mes Enfans solidement rétablie dans leur patrimoine et alors etre oublie du monde entier jusqu’à mon nom voilla mes souhaits, mes cheres enfans se sont conduits dans toutes nos malheureuses circonstances corne des anges elles soufrent toutes les especes de privations quelles ne conoissoit point si devant sans se plaindre pour amour de moi, afin que je ne m’en aperçusse point toujours de bonne humeur n’ayant aucun amusement enfin elles me font rougir ayant bien plus de vertus de moi. Adieu ma chere amie donez moi des nouvelles de la chere adele de votre fils de son pere enfin de tout ce qui vous interesse et croyez que ni les merrs qui nous séparent ni les malheurs ni l’eloignement ni rien n’efaceront jamais limpression amitié que vous m’avez inspire et que je serois toute ma vie votre sincere amie

Palerme ce 2 may 1799

Charlotte

Je dois réponse ma cliere amie a votre lettre du 14 9br*. ah qu’en la lisant j'y ai bien reconus votre cœur votre ame et que je desirerois aussy vous revoire ; je suis très fâché que la chere Adele n’est pas aussy heureuse que mon cœur le lui souhaiterait et quelle mériterait de l’etre, mais le bonheur ne suit pas toujours le mérité, vous pouvez croire combien j’ai ete afectee des nouvelles fatales victoires des Républicains et de me voir au moment de fuir de nouveau ; actuellement nous somes en armistice mais cella ne me tranquilise nullement sur la mauvaise foi de ses monstre et je crains tous les jours quelques trahisons nouvelles, je suis encore a Vienne avec mes Enfans qui sont bien grandes et font ma consolation et chere compagnie, que de choses mon cœur aurait a vous communiquer très dificille a s’ecrire qui sait si j'aurois encore la consolation de vous revoire je le desire bien vivement et en serais toujours enchante ; ménagez bien votre santé donez m'en des nouvelles corne de tout ce qui vous regarde les Castelcigala sont mes amis sincers surtout le mary j’y compte entièrement Saluez votre mary vos Enfans et contez sur la sincère constante amitié de votre sincère amie

Vienne le ii janvier 1801

Charlotte

Ma bien chere amie votre lettre du 17 aoust et votre cons' tant ressouvenir m’ont bien vivement touche, me voycy depuis près d’un mois arrivée a Naples; le 25 les noces de ma fille avec le Prince des Asturies se sont célébrés, le 12 de ^ l'Escadre Espagnole est arrivée qui dans peu de jours me privera de cette chere Enfant probablement pour la vie, j’avoue cette séparation me coûte infiniment surtout pour ce pays, Dieu veuille la rendre heureuse; je voulois laccompagner mais tout ce que j’ai retrouve a mon arrivée me le rend impossible et je ne serois jamais tranquille laissant trois enfans

sans moi ycy, mandez moi bien en detail de votre santé de votre chere fille de tout ce qui la concerne, vous savez mon vif et sincer interet a tout ce qui vous regarde adieu ne m’oubliez point et croyez moi pour la vie votre bien attachée amie

Naples ce 14 7bt“ 1S02

Charlotte

LETTRES DE LA REINE CHARLOTTE DE NAPLES a Mlle Adèle d’ Osmond,

Ma bien chere Adele, une inconnue, qui vous chérit, et qui est une sincere amie de votre mere, vous envoyé une bagatelle, pour payer vos maîtres, profiter de leurs leçon? de •ueme que votre frere, et donner quelque soulagement et consolation a vos respectables parens, ce petit secours ce renouvellera selon que les circonstances de votre inconue le pourront, je vous conois et n’ai point oublié votre aimable persone, vos exelents parens apres tant de malheurs éprouvés, n’ont que vous, et votre frere, dont la bone réussite, sort, et tendresse les pouvez consoler, mettez y donc votre Etude entière, a leur procurer cette jouissance, recevez les Conseils d’une inconue, qui pour rester telle, finit en vous assurant de toute sa sincere tendresse.

Ma chere Adele votre lettre m’a bien touché oui vous seule pouvez etre de consolation a vos Exelens parens, donez moi des détails de la santé de votre bonne et tendre mere, j espere et souhaite qu’elle se guérisse mais surtout que ses soufrances cessent et que le ciel vous la concerve, vous et votre frere devez tachez de la consoler soulager, que je desiserois quelle fut en italie, j’espererois de la douceur du climat pour elle quelque bien, mais dans quelquonque eloignement pays mon amitié vous suit et assurez votre tendre et respectable mere que attachée corne je le lui suis j’ai les

memes sentimens pour ses Enfans qui sont une partie d Elle meme, donez moi donc des nouvelles de la santé de votre chere mere, de vos progrès a lui faire plaisir et contez sur mon tendre sincer interet et amitié.

(Sans dates.)

Charlotte.