DAMON ET PYTHIAS

Deux pbilosophes de la secte de Pythagore, Da» mon et Pythias, s'étaient unis par les liens d'une amitié si étroite et si constante qu'ils étaient disposés à mourir l'un pour l'autre. Denis l'Aftcien, tyraa de Syracuse, condamna Damon à mort. L'infortuné supplia bumblement le prince de lui permettre d'aller quelques* jours dans sa famille désolée, pour régler ses affaires, promettant de revenir» Denis y consen* tit, à condition que quelqu'un resterait caution de son retour. Pythias, ayant appris Les conditions, n'attendit pas que Damon eût recours à lui ; il s'offrit \\i\-

Deux.two; phiIosophe8,;>Atteso;jA6n; secte, sec/; Pythagore, Pythagoras ; s'étaient unis, w&rt united; liens, bonds; amitié, friendsfnp ; étroite, strict ; constante, permanent ; disposés, disposée; mourir, </te y Denis, Dionysius ; condHmna f ientenced ; Infortuné, unfortunate ; supplia, eutrealed ; humblement, humbly ; permettre, givt leave ; aller, go ; quelques jours, for sonu daysf dans,fo; déso\éet disconsolate; régler, se///e ; promettant, pSmising ; revenir, retum ; appris, hcard of; attendit, did VJoU ; que, tUl ; eût recours, nyplied ; offrit, offered ;

62 IRécueU duAn^ ^.

même comme caution pour son ami ; et, ayant été . accepté, il se rendit volontiers dans la prison publique, et Dcunon fut aussi-tôt mis en liberté. Tout le inonde, et le tyran sur-tout, attendait avec impatience l'issue d'un événement aussi extraordinaire qi^'incertain. Le jour fixé pour l'exécution approchait, et Damon ne revenait point. On blâmait la folie du garant téméraire : on plaignait son aveugle tendresse* Cependant on apprêtait les instrumens de supplice. Déjà le peuple s'assemblait en foule; déjà l'on prépak'ait à conduire l'innocent Pythias à la mort. Touta-coup Damon arrive : Damon délivre son généreux ami. Tout Syracuse, étonne, pousse des cris, et demande la grâce du criminel. Le tyran la lui donne sans peine : et touché d'une fidélité si grande, il les prie de le recevoir en tiers d'une union si belle.

comme, as ; nm'i, friend ; été, been ; accepté, acrepled ; se rendit, wemt ; volontiers, willingly ; aussi-tôt, immediatdy ; mis en, gef al ; tout le monde, erery bady ; sur-tou:, especially ; at eu' àn'it^uailed for ; év» nemenl, crent f ymr.day ; ùiv.JUed ; approchnit, was drawing vear ; revenait, did retum ; hlâmnit . hlamtd ; folie, fo.ly ; garant, fruarnvtet ; téméraire, inconsiderate ; plaignait, pi/((d; aveugle, 6/ifi«i ; tendresse, /enf/ernf «5 ; cependant, mefinwhUe ; apprctHit,/)re^arer/ ; snp\t\iim, puni shrntvl ; déjà, alrewiy ; peuple, peuple ; s'assemblait, met ; t'oultf, croirds ; préparait, /;rey^arr£/ ; condujrc, lead; tout à-coup, ott a su^^/en ; étonné, a5ton<sAe</; pousse des cris, cries oui ; demande, asks ; |>race, par.lon ; donne, tarants ; sans peine, reoÂity ; touché, inoced; prie, entrea/9 ; recevoir, reretve ; en tiers, 09 a tA/rciI ; à\