RESPECT DU AUX VIEILLARDS

Les Chinois ont eu de tout tems un grand respect pour les vieillards, et les princes sur-tout comptaient £au rang de leurs principaux devoirs d'en donner l'exemple. Yu-Ouen-Taï, prince de Tcheon, établit des maisons pour nourrir les vieillards, et voulut en personne visiter ces hospices. U fut à sa ville principale, et entra v d'abord dans une grande salle où il les fit inviter de se rendre : ils y vinrent, ayant à leur tête le plus âgé d'entre eux. Dès qu'il parut à la porte, le prince fut au-devant de lui; les Grands Mandarins de sa suite rangèrent des coussins au fond de la salle ; les maîtres des cérémonies invitèrent les vieillards à s'y asseoir, et placèrent devant chacun d'eux une table. Les officiers de la bouche apportèrent les mets, et le prince, les recevant de leurs mains, les présentait, un genou en terre, sur la tablé de chacun de ces vieillards. U leur servoit de la même manière des coupes d'or remplies de vin. Le repas fini, le prince renvoya ses officiers, et supplia les vieillards de lui donner des instructions pour la conduite et le bonheur de ses peuples. Il reçut

Dii, Due; Vieillards, OU Mm.

Chinois, Chinese; ont eu, hâve had; sur- tout, especiaUy ; comptaient au rang, reckoned among; devoirs, duties; donner, io give; établit, erected ; maisons, homes ; nourrir,, maintain ; voulut, would; hospices, réceptacles ; fut, utent; d'abord, alfirst; salle, room; fit inviter, invited; se rendre, (o repair ; vinrent, came; tête, head; le plus âçé, oldest; en^re, amongst ; dès qn\ as soon as; parut, appeared; fut au-devant, went to mect; suite, relinue ; rangèrent, • piaced ; coussins, cushions ; fond, Unoer end ; asseoir, sit dowrl ; placèrent, put; chacun, each; officiers de la bouche, qffUers of ihe, larder; apportèrent, brought; mets, méats; recevant, receiving; mains, hands; genou, knee; terre, ground ; servoit, servcd; même, same ; coupes, caps ; d'or, golden ; remplies, film ; fini, over / renvoya, dzsmissed; supplia, entreated; donner, to gtoe; bonheur, Aflppirtess; reçut, recevoed;

38 Recueil Choisi, fa.

toujours leurs avis avec le plus profond respect, et ne manquoit jamais de venir les consulter dans les occasions les plus importantes*

toujours, always ; xvù 9 advùe; plus profond, gréâtes t ; manquoit, failed; venir, corne.

fcUDAMlDAS.

Eudamidas de Corinthe fit en mourant un testament qui semblèrent ridicule à tout autre qu'a un ami. 11 touchoit à sa dernière heure, et laissoit sa mère et sa fille exposées à la plus cruelle indigence, n'ayant pour tout bien que deux fidèles amis, Carixène et Aréthus. Eudamidas ne fut point alarmé ; il jugea des cœurs de ses amis par le\sien propre^ et il fit ce testament qui ne doit jamais être oublié : " Je lègue " à Aréthus le soin de nourrir ma mère, et de Pen- " tretenir dans sa vieillesse ; à Carixène, le soin de " marier ma fille, et de lui donner la plus grande dot " qu'il pourra ; et, au cas que l'un des deux vienne " à mourir, je substitue en sa part celui qui survivra." Carixène étant mort cinq jours après,' soit de regret, ou par quelque autre accident, Aréthus exécuta la commission de tous les deux ; et pour rendre son action plus illustre, il maria la fille de son ami et la sienne en un même jour, et leur donna à toutes

Fit, mode; en mourant, when he died; testament, will; sembleroit, would seem ; tout, any ; qu% but ; amij/Weiui ; touchoit, xcas dravring towards; dernière, last; laissoit, leaving ; fille, daughter; bien, est aie; fidèles, faithful; jugea, judged; cœurs, Aearfe ; propre, oum; doit, oughi; être, to bt; oublié, forgolten; lègue, bequeaih; soin, care: nourrir, nourishing; entretenir, maintaining ; vieillesse, oîd âge ; tnarier, provide a husbandfor; donner, giving; plus grande, greatesl; dot, dowry ; pourra, ean; cas, case; deux, two; vienne, sktmld happen; mourir, die; substitue, substituiez -survivra, shall survive; mort, dead; cinq, Jwe ; jours, days; soit, eilher; tous les deux, both; maria, had married; même, sttme; dftftna, gave;

Recueil Choisi, fyc. 39

deux une même dot. Quant à la mère, il la nourrit jusqu'à la mort Si la générosité d'Aréthusest digne d'admiration, la noble hardiesse et la confiance du testateur l'est encore d'avantage ; car celui qui a la résolution de faire un semblable testament, est capable non-seulement de l'exécuter, mais de quelque chose encore de plus ; et il n'est pas douteux qu'il n'eût nourri la mère de son ami, et marié sa fille, même sans en être prié.

quant, as to; nourrit, maintained; jusqu'à la mort, even to her death ; digne, wortky ; hardiesse, boldness ; confiance, confidence ; encore, still; d'avantage, mare; faire, making; semblable, nich ; seulement, onJy ; exécuter, exeeuting ; quelque chose, somtlking ; il n'est pas, there is no ; douteux, doubt ; eût, would hâve ; même, et/ en; prié, solicitée.