TRADUIT PAK L'EDITEUR

Dans chaque taillis et vallée Se laisse voir sans voile à l'œil observateur

• Des plantes parmi l'assemblée Des saisons le Cadran, du jour le Moniteur.

Ses petiots parés de verdure Disent en se jouant la marche du printemps,

Enfants gâtés de la nature Ils entourent de fleurs le sablier du Temps.

Sur le miroir des eaux limpides Bercé dans le courant, de Vénus sur le char,

Voyez comme sur ces fluides Repose doucement le charmant Nénuphar.

Du matin ayant conscience, De son humide nid il surgit au soleil,

Et de l'eau dans la transparence Voit réfléchi son sein dans le rayon vermeil.

Jusqu'à ce que l'astre céleste Be baigne en déclinant au vaste sein des mers.

Lors dans son vêtement modeste £nr la vague il sommeille en embaumant les airs.

See Hieracium's various tribe

Of plumy seeà and radiate flowere,

The course of Time their blooms descrîbe^ And wake or sleep appointed hours.

Broad o'er its imbricated cup,

The Ooatsheard spreads its golden rajs^ But shuts its cautions petaHs up,

Retreating from the noontide blaze.

Pale as a pensive doister'd nun, The Bethlem Star her face unveils,

When o'er the mountain peers the sun, But shades it from the vesper gales.

Among the loose and arid sands

The humble Arenaria creeps ; Slowly the Furple Star expands.

But soon within its caljx sleeps. .

And those small bells so lîghtly ray'd

With young Aurora's rosy hue, Are to the noontide sun display'd,

But shut their plaits against the dew.

On upward slopes the shepherds mark The hour, when, as the dial true,

Cichorium to the towering lark Lifts her soft eyes serenely blue.

And thou, " wee crimson-tipped flower,** Gatherest thy fringed mantle round

Thy bosom, at the closing hour,

When night-drops bathe the turfy ground.

Unlike Silène, who déclines

The garish noontide's blazing light ;

But when the evening crescent shines, Gives ail her sweetness to the night.

Thus, in each flower and simple bell,

That in our path betrodden lie, Are sweet remembrancers who tell

How fast their winged moments fly.

Eegardez les fleurs radiées De rnieracium ; leurs belles floraisons

Disent les heures variées Du sommeil, de l'éveil, et le cours des saison.

Au-dessus de sa large coupe L'orgueilleux Salsifis étend ses rayons d'or,

Mais prudemment*rentre la troupe De ses pétales, quand midi prend son essor.

De Bethléem la pâle Etoile, Sitôt que le soleil se montre sur le mont.

Devers le ciel lève son voile, Mais le baisse aussitôt que ses rayons s'en vont.

Dans les sables mouvants, arides, Eampe l'Herbe Sabline, et lentement l'Aster

Y laisse voir ses fleurs splendides Qui sommeillent bientôt au vif contact de l'air.

La simple et fraîche Campanule Si gentiment rayée en plein midi reluit.

Même au fort de la canicule, Mais ferme ses volets sitôt que vient la nuit.

Quand sur les monts la Chicorée Yers l'alouette au ciel lève ses yeux d'azur,

Les bergers savent la durée Du Temps exactement, pour eux c'est Cadran sûr

De Bums ô mignonne fleurette !

Quand arrive la nuit, des plis de ton manteau

Tu te fais gentille chambrette, Et nargues la rosée et le froid de son eau ;

Peu semblable à l'Attrape-Mouche, Qui dédaigne l'éclat du midi qui trop luit,

Mais qui le soir sort de sa couche Et donne son parfum aux heures de la nuit.

Ainsi chaque fleur ou clochette Foulée aux pieds qui gît étoilant nos chemins.

Nous dit dans sa langue muette Combien rapidement s'envolent nos destins.

THE CATAKACT OP LODORE.

BY BOBEBT SOUTHEY.

Soio doea iJie water corne down at Lodore t

Hebx it cornes sparkling,

And there it lies darkling ;

Hère smoking and frothing,

In tumult and wrath in, It bastens along, coniiicting strong ;

Now striking and raging,

As if a war waging, Its cavems and rocks among.

Bising and leapîng, Sinking and creeping, Swelling and flingmg, Showering and springing, Eddying and whisking, Spouting and frisking, Tuming and twisting,

A round and around, CoUecting, disjecting

With endless rebound ; Smiting and âghting, A sight to delight in, Confounding, astounding, Dizzying and deafening the ear with its sound.

Beceding and speeding, And shocking and rocking, And darting and parting, And threading and spreading, And whizzing and hissing, And dripping and skîpping, And whitening and brightening, And quiveriug and sbivering, And bitting and splitting, And shining and twining, And rattling and battling,