THAT WHICH WE NEVER FORGET

THANSLàTED BY madame de CHATELAIN.

'^ Gbeat Captain, say ! tho' lonely now and old, For loneliness of âge is ofb the doom ! — Does not your prowess past, by Famé enroU'd, Witb victory's banners hide the yawning tomb ? Hope still may gild the day-dreams of thehoary — Oome, fight your battles for us once again, Tell us of ramparts taken — squadrons slain, And call up ail your scènes of youthful glory."

-*-^ Je ne m'en souviens pas ; je me souviens d'un jour Où j'étais, pauvre enfant, dans mon lit, tout malade ; Ma grande sœur me vint chanter une ballade Si douce, que le mal s'adoucit à son tour."

— " Grand Politique, eh ! bien ? destitué par l'âge. Te voilà morne et sombre à ton foyer glacé ; Mais, des bords du cercueil contemplant le passé, Du poids de ton néant son fracas te soulage.

Redis-nous ces congrès où, réglant tous les droits, Des antiques Ëtats tu changeais la fortune.

Et ces luttes d'orage où, roi de la tribune.

Tu parlais de plus haut que tous les autres rois."

— '^ Je ne m'en souviens pas ; non, mais je me rappelle

Que je fus au collège, à douze ans, couronné ;

On appelait mon père un père fortuné.

Et ma mère pria longtemps dans la chapelle."

— ^^ Mon grand Poète, eh ! bien ? voilà que tes cheveuX; Eares et blanchissants, pendent sur ton épaule. Comme sur le roc nu le feuillage du saule.

Mais ton œil d*aigle encor nous lance tous ses feux. C'est que les souvenirs sont le brasier dans Tâtre, Qui, plus ardent, pétille au souffle des hivers ; Comptons tous les lauriers moissonnés par tes vers. Comptons tous les bravos de ton peuple idolâtre."

— " Je ne m'en souviens pas ; je me souviens qu'un soir

Elle me regarda, vaguement inquiète...

Un ange, une déesse, un rêve de poëte ! . . .

Et je l'aimai !... Jamais nous ne pouvions nous voir ! "

Ainsi, de tous les biens qui font le sort prospère,

Que nous reste-t-il au départ ?

La chanson d'une sœur, le sourire d'un père,

Le rapide aveu d'un regard.

" They 're ail forgotten — but I mind me still How in my boyhood's days, when I lay ill, Mj sister came and sang a melody 'Wnich seem'd to chase ail sickness far from me."

" Great Statesman, say ! altho' now sbelved by âge,

Yet on the pride of place when you reflect,

Sucb stirring thème the pangs must sure assuage

Of présent sditude and e'en neglect.

Behearse each congress where, 'midst iierce debating,

You held the fate of myriads in your hand —

And by a word that flew from land to land,

You were the King, to heads encrown'd dictating."

" They 've yanish'd ! — Tho' I mind me to this day

How once at school the prize I bore away.

Ail said my sire was happy in bis boy^

And iny dear mother shed sweet tears of joy ! '!

" Great Poet ! now thy locks of snowy hair, — As well beseems the bard who sweeps the lyre— Like willow-leaves are quiv'ring in the air^ Tho* still thine eagle eye is full of fire ; Say, is not memory a brand that slumbers Till.fanh'd to flames beneath a wintry sun p Come let's count up the laurels thou hast won, And ail the bravos heap'd upon thy numbers ! "

" They 're ail forgotten — ^but I mînd me still How once a glance from her my heart would thrill ! An angel she — a poet's dream of bliss !

Tho' we might never speak — and neyer kiss ! "

And thus of ail the gifbs which men beguile, O what remains when death draws nigh p

A sister's luUaby, — a father*s smile, — The taie of love breathed by a sigh !

APEÈS LA BATAILLE.

PAB YICTOB HUGO.

MoK père, ce héros au sourire si doux,

Suivi d'un seul housard qu'il aimait entre tous

Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,

Parcourait à cheval, le soir d'une bataille,

Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.

Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.

C'était un Espagnol de l'armée en déroute

Qui se traînait sanglant sur le bord de la route,

Bâlant, brisé, livide, et mort plus qu'à moitié,

Et qui disait : " A boire ! à boire par pitié ! "

Mon père, ému, tendit à son housard fidèle

Une gourde de rhum qui pendait à sa selle.

Et dit : ^* Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé."

Tout à coup, au moment où le housard baissé

Se penchait vers lui, l'homme, tme espèce de Maure,

Saisit un pistolet qu'il étreignait encore.

Et vise au front mon père en disant : " Caramba ! "

Le coup passa si près, que le chapeau tomba.

Et que le cheval fit un écart en arrière.

" Donne-lui tout de même à boire," dit mon père !

APTER THE BATTLE.

TBàKSLàTED BY madame de CHATELAIN.

Mt father — that hero wbose smile was so sweet — Attended alone by his fav'rite hussar, Whom he valued beyond ail his comrades by far, For his fine dasbing brav'ry and height — full six feet ! — Bode fortb as the shades of night fell o'er the plain Where the battle bad raged, and where now lay the slain. In the darkness, be suddenly heard a faint moan, From one left behind by the troops that had flown ; 'T was a Spaniard, who, bleeding and ready to sink, Crawl'd fortb, crying : " Give me, in pity, some drink ! " My father felt moved, nor in vain let him ask, — To bis faithful hussar he straight handed his fiask, Saying : " Take this, and let's slake the poor fellow'g

tbirst.*' The hussar o'er him stoop'd as be lay there and gasp'd, Wben, suddenly tuming, this half Moor accurst, At my father's head pointed the pistol be clasp'd, And crying: " Caramba ! " the miscreant took aim. The bail pass*d so close, his bat fell to the ground, His borse rear'd and plunged, with a snort and a

bound — Said my father : " Hussar, let him diink ail the same."