BEAU TRAIT D£ COURAGE

MoKSiviTR Bichardson, capitaine d'un vaisseau marchand Anglais, ayant été assailli, il y a quelques années, près de Dantzick, par une furieuse tempête, lutta toute la nuit contre la violence des flots. Quoique ses voiles se trouvassent déchirées, et ses cordages rompus, il manoeuvra avec tant d'intelligence et d'activité, qu'il entra dans le port de cette ville avant la fin du jour. A peine fut-il arrivé qu'il alla prier le capitaine d'un vaisseau qui était à l'ancre, de porter du secours à seize personnes qu'il avait vues dans le plus grand danger sur le tillao d'un vaisseau appartenant à des Dantzikois. Celui-ci ayant répondu qu'il ne voulait pas s'exposer à périr luimême, Richardson lui dit : *' Eh bien ! puisque le dan- " ger vous effraie, quelque fatigué que je sois, je vais le " braver. Je yous demande seulement vos gens, parce " que les miens sont excédés de travaux et de veilles." Refusé sur cet article, il se borna à demander une chaloupe qui était plus grande que la sienne ; mais elle lui fut éj^alement refusée. Indigné de tant de refus, le capitaine Anglais sort du vaisseau, regagne le sien, et dit à ses matelots : " Anglais, je trouve ici des âmes lâches et " inhumaines ; prouvons-leur que les nôtres ne le sont " pas, et volons au secours de ces malheureux que vous " voyez à la mer." Tout l'équipage ayant répondu par acclamation, la chaloupe fut mise en mer, et les Anglais affrontant la fureur des vagues, furent assez heureux pour sauver la vie aux seize personnes du vaisseau naufragé; ce qu'ils ne purent faire qu'en trois voyages, parce que leur chaloupe était trop petite. Le roi de Prusse, informé de cette action vertueuse, chargea son

Vaisseau marchand merchantman^ été assailli met, il y a ctgo^ par wiih. lutta beat, f)ot8 waves^ se trouvassent toere, déchirées iwm, cordages ropes, rompus broken, à peine hardlp, prier io beg •/, porter to convey, tillac deck^ effraie frightens. gens people^ excédés exhausted, veilles toant ofsleep, b«>rna confined, chaloupe hoat, indigné exctsperated^ sort leaves^ regagne gœs bock to, matelots satlors, trouve Jind, lâches cowardly, volons ^y, malheureux fÊt^wtunate équipage crew^ affirontant brçkving^ vaguts vfweêf

eonsul-général, résidant à Dantzick, de remettre de sa part, au libérateur de seize de ses sujets, une médaille d'or, représentant, d'un côté, l'effigie de sa majesté, et sur le revers une couronne de lauriers et de mjrte. Cette médaille a été remise à M. Richardson, en présence des magistrats de Dantzick, de la plupart des Anglais qui y sont domiciliés, et de plusieurs étrangers qui se sont empressés de lui donner les éloges que méritait sa belle action.

naufragé wrecJeed, remettre gxve^ de sa part from l^m^ remise deliv^redf la plupart mast, empressés vied.

QUINTUS CINCINNATUSi

QuiKTUS Cincinnatus ayant été élu consul de Home, le sénat lui envoya des députés pour l'inviter à venir prendre possession de la magistrature. Il était alors occupé à labourer son champ. Il conduisait lui-même la charrue, n'étant vêtu que très simplement, avec un bonnet qui lui couvrait la tête. Lorsqu'il vit venir les députés, il arrêta ses bœufs, fort surpris de cette foule de monde, et ne sachant ce qu'on lui voulait. Un de la troupe s'avança, et l'avertit de se mettre dans un état plus convenable. Il entra dans sa cabane, où il prit ses habits, et se présenta ensuite devant ceux qui l'attendaient. Il fut aussitôt salué consul. On le

Elu ehoseriy envoya sent, députés deputies, inviter to invite, venir io corner prendre take, magistrature magistrocy^ alors then, occupé busy^ labourer tilling, champ /ield, conduisait held, charrue phugh, vêtu dressed. très v^ry, simplement piain^ bonnet cap, couvrait covered, tête head, lorsqu* when^ vit taw, venir coming, arrêta stopped, bœu& oxen, fort muchf surpris surprised, foule crowdf monde people^ «achant knowing^ voulait wanted, troupe number, s^avança advanced, avertit gave noiice^ de se mettre to dress himself, état garb, entra toent, cabane cottage, prit put on, habits clothet, présenta came, ensuite Oifferwardt, attendaient ytakH/eé fàt^ aussitôt immediatel^, salué e(Uut9d, ttvètàt piét on»

revêtit de la pourpre, les licteurs se rangèrent devant lui avec leurs faisceaux pour exécuter ses ordres, et on le pria de se rendre à Borne. A ce spectacle, troublé et affligé, il se tut quelque temps, et répandit des larmes ; puis, rompant le silence, il ne dit que ces paroles : " Mon champ ne sera donc point ensemencé *• cette année ! "

pourpre purple robe, licteurs licton^ se rangèrent placed ihem» teîves, fai.Hceaux axe»^ exécuter execufe^ pria detired^ se rendre io repair^ specUcle sight, troublé concerned^ affligé afflicted^ se tut was silentf quelque temps tome time^ répandit shed, larmes teart^ puis a/ter fhatj rompant breaking^ paroles Ufordty sera wUt be, donc then, ensemencé soum, année year.