INSCRIPTIONS GRECQUES DE PALESTINE ET DE SYRIE

ment qui vient tout naturellement s'ajouter à la suite des inscriptions grecques chrétiennes que j'ai recueillies à Gaza en 1870 1 . Il se borne à discuter la date gravée à la fin, qui serait Tan 270 de l'ère de Gaza, correspondant à 21 i-210 J.-C. ; à moins de supposer, dit-il, l'écriture en ordre inverse commençant par les unités, le chiffre des centaines ayant disparu dans la cassure.

[THCTùrxi)

fiiHACTACl

AlraMiSô

Je serais tenté de lire et de restituer ainsi le tout :

+ 2? t \Lz xaTa[(jy.£uoff|X£vov??] xf ê q tou Xp[tffTc3] SouXr)ç] 'Avajxasffaç... 1 jx(yjvI)... 3 ] ai '(?), t[ou?] ÇV? [£t(ouç), tv3(»xTtu>vcç)..]

2fj[A3, au sens de « tombeau », ne s'était pas encore rencontré jusqu'ici dans l'épigraphie funéraire de Gaza ; on le trouve ailleurs en Syrie, mais surtout dans des épitaphes métriques ou de tour poétique.

La date ne doit pas être 270 (ao f ) ; la première lettre, en forme de S, étant plutôt l'épisème jrau qu'un sigma ; du reste, Tordre rétrograde pour les lettres numérales e^ de règle à Gaza. Il est possible que le chiffre du centésime ait disparu dans la cassure; mais il est permis de croire aussi que ce chiffre a pu ne pas exister, si, du moins, Ton peut s'en lier à la copie»

i. Clermonl-Ganneau, Archaeolog. Researchesin Palest., t. II, p. 397-429.

2. Ici un verbe, tel que àvercâiq, plutôt que xareT^ qui sérail un peu long pour l'étendue de la lacune .

3. Probablement, étant donnée la justification des lignes, un nom de mois court, tel que Aœou, Acou.

RECUEIL D'ARCnÉOLOGlE ORIENTALE

ia barre diacritique qui surmonte Jes lettres numérales ne paraissant pas s'étendre, h droite, au delà de Y omicron. Dans ce dernier cas, Tannée 76 appartiendrait à cette ère indéterminée qui forme le groupe B 1 des inscriptions que j'ai recueillies autrefois à Gaza. De toute façon, la paléographie seule suffirait pour exclure le commencement du 111 e siècle de notre ère et la lecture go = 270 ; elle indique tout au plus le v° et même le vi«.