PROVINCE DE CONSTANTINE

CERCLE DE LACALLE.

CHEFFIA.

Nécropole du Kef des Béni Feredj,

N. !• — Stèle en grès blanchâtre^ brisée au sommet et à la base. Angle sudest de la nécropole. H. o;45 sur 0,40 centim.

Judas : Reyue africaine^ n. 70, PI. i, n, 7. — Sur plusieurs séries dPépitaphes libjrquesj PaiTiS, 1868.

N. 2. — Grès jaunâtre, couché sur le sol à Pangle sud-est, taillé grossièrement, brisé obliquement au sommet. Lettres de 4 à 9 cent. H. i"* sur o,35. Judas : Foco citato. PI. i, n. 3.

Nouvelle Analyse de P inscription bilingue de Thugga. PL 2, n. 3. — Hôtel de la subdivision de Bône. Collection des plâtres de l'Académie des inscriptions.

N. 3. — Stèle en grès jaunâtre, taillée, trouvée au même endroit. — Entière. — Lettres de 4 à 9 cent. H. i" sur o,35.

Judas : Repue africaine^ n. 70. PI. i, n. 4. — Sur plusieurs séries if^pitaphes libjrques. PI. i, n. 4.

N.'4. V- Pierre plate non taillée^ près du grand sarcophage. Lettres à creux Urge et peu profond. H . 0,70 sur o, 36 .

Judas : Reuue africaine. PI. i, n. 9.— Sur plusieurs séries d^épttaphes PI. I , n. 9.

34 ÉTUDES d'épigraphie.

N. 5. — Stèle en grès jaunâtre à gros grain, brisée en trois parties, couchée, appartenant à la grande ligne de pierres droites. Lettres de 3 à 9 centimètres de longueur, profondes, occupant le côté droit de la pierre rugueuse. H. i* sur o,38.

Judas : Revtie africaine^ n. 70. PL i, n. 2. Op. suprà ci/. — PL i, n. 2.

N. 6. — Stèle debout, de la grande rangée, solidement fixée au sol, taillée, carrée, brisée au sommet. Lettres à large sillon formant 5 colonnes obliques. H. I" sur 0,42.

Judas : Sur plusieurs séries (Pépitaphes. PL 4, n. 3i .

N. 7. Stèle simplement dégrossie, enterrée à la base du n. 10, à côté de la bilingue de CASRESIS. Entière. Lettres moyennes et très-lisibles. H. o,58 suro,3o.

Judas : Sur une nouvelle série (Pépitaphes. PL i, n. 37.

N. 8, — Belle stèle en grès jaunâtre, de la grande rangée, debout, fixée au sol au moyen de cailloux profondément enfoncés autour de la base. — Tête faisant une légère saillie dans une niche arrondie au sommet. Lettres latines de 25 millim. à 4 cent. Lettres libyques de 3 à 4 cent. H. 0,90 sur o,5i.

Judas : Revue africaine^ n. 69. Page 238, n. 7. — Sur plusieurs séries

(Pépitaphes. PL i, n. 5.

N. 9. — Stèle en grès jaunâtre, brisée au sommet, debout vers le milieu de la rangée. Bilingue. Lettres latines de 3 cent. Libyques de 3 à 5 cent. Face inscrite inégalement polie. Estamp. nombreux. H. o,65 sur 0,27.

Judas : Reuue africaine^ n. 69. Page 238, n. 8. — Sur plusieurs séries

(Tépitqghes libyques. PL 2, n. 24.

N. 10. —Vaste stèle de la grande rangée, profondément enfoncée dans le sol, penchée sur le côté non inscrit, dégrossie. Lettres grandes, usées à la partie supérieure gauche. H. 2" sur 0,96.

Judas : Sur une nouvelle série ^épitaphes libyques. PL i, n. 36.

N. II. Grès jaunâtre, fruste, couché sur le sol, faisant partie de la grande rangée; personnage grossièrement taillé, tenant un rameau à la main droite pendant que la gauche est appuyée sur un autel. Face inscrite inégale et usée. Lettres petites, de 25 millim. à 9 cent. H. i"* sur o,33.

Judas : Star plusieurs séries cPépitaphes libyques. PL 4, n. 3o.

N. 12. — Stèle en grès, taillée, brisée au sommet; lettres de grandeur moyenne. Inscription incomplète. H. i*" sur 0,40. Judas : Sur plusieurs séries, etc. PL 4, n. 32.

N. 1 3. -- Grès taillé, brisé au sommet; lettres supérieures frustes ou enleTées par des éclats de la pierre; les autres de 4 à 8 cent.

N. 14. — Stèle du vétéran, debout vers le milieu de la grande rangée, brisée à la partie supérieure. Inscription bilingue. Partie latine taillée. Lettres de 3 à ^ cent. Le texte latin empiète sur la partie libyque non taillée, à lettres de 1 5 millim. à 7 cent, formant 3 lignes ascendantes légèrement oblîqaes. H. i* 3o sur 0,35.

Judas : Reyue africaine^ n. 69. P. 238, n. 6. Sur plusieurs séries cPépi-

taphes libyques. PI. i, n. i. — Sur une nouvelle série ^ etc., etc. PL i, n. i.

N. f5. — Fragment de stèle en grès blanchâtre, couché sur le sol, couvert de lichens, fruste à la partie supérieure. H. 0,80 sur 0,60. Judas : Sur plusieurs séries. PI. 4, n. 34.

N. 16. — Stèle en grès rougeâtre, brisée en deux fragments. Lettres nettes et très-régulières. Deux empreintes de main au côté droit. H. o, 60 sur o,3o. Collections de P Académie des inscriptions ^t belles^lettres. Judas : Sur plusieurs séries d'épitaphes. PI. 4, n. 33.

N. 17. — Stèle en grès dégrossi, trouvée dans le sol à la base du n. 10. Entière. Lettres à large sillon. H. o, 77 sur ô,3o. Judas : Sur une nouvelle série^ctc. PI. 3, n. 47.

N» 18. — Grès rougeâtre, grossièrement taillé, à fronton triangulaire, disque 'solaire, croissant, palmes et lacrymatoires. Inscription bilingue; lettres latines inégales, de 14 à 3o millim. La fin de la dernière est fruste et illisible; lettres libyques mal gravées, petites.

Collections de P Académie des inscriptions.

Judas : Sur une nouyelle série d'épitaphes libyques. PI. 2, n . ?8

N. 19. — Grande stèle en grès blanchâtre, dégrossie au pic, couchée sur le sol à l'angle sud-est. Sommet arrondi; croissant; tête indiquée au trait reposant sur un croissant; lettres de 5 à 12 cent, n'occupant que la partie droite. H. i m. sur o, 35.

Judas : Reyue africaine^ n. 70. — Sur plusieurs séries^ etc. PI. i, n. 11.

N. 20. — Stèle droite, fixée au sol, dégrossie à la pointe, assez fruste, orientée au nord-ouest, pendant que les autres le sont à l'est. Lettres de 5 à 1 1 cent. H. i m. 37 sur o, 65.

Judas : Sur une nouyelle sériCyCtc. PI. 2,n. 39.

N. 21. — Grande stèle dégrossie, debout, terminée en pointe, assez fruste ; lettres de 5 à 1 3 cent. H. i m. 3o sur o,65. Judas : loco cit. PI. 2, n. 40.

36 ÉTUDES d'épigraphie.

N. 22. — Grande stèle droite, fixée au sol, en pointe au sommet; orientée sud-est. Lettres 6 à i5 cent. Assez grossièrement taillée. H. i m. 5o sur 0,62.

Judas : Sur une nouvelle séries etc. PI. 2, n. 42.

N. 23. — Fragment de stèle en grès blanchâtre; croissant, palme, lacrymatoires. H. o, 40 sur o,25. (Autographié.)

N. 24. — Grande stèle de Sactut, ornée d*un fronton triangulaire avec croissant^ disque solaire, adorant, couronne funéraire, colombe, monument funéraire de forme pyramidale, etc. Inscription bilingue. Lettres latines encadrées de 2 à 5 cent. Lettres libyques de 4 cent. H. 1,20 sur 0,94.

Cette stèle se trouvait enterrée au milieu d'une touffe de jujubiers sauvages oli perçait à peine le bout du fronton (estampage). Judas : Sur une nouvelle série, etc. PL i, n. 35.

N. 25, 26, 27, 28, 29. — Pierres à écuelles trouvées à la base de quelques stèles. Les creux varient de nombre, de forme, de profondeur et de régularité dans la taille.

CHEFFIA.

Nécropole du Chabet el Mekous.

N. 3o. — Stèle longue et étroite couchée sur le bord de la route de Bône à Bou-Hadjar. Fronton triangulaire, croissant, palmes verticales, personnage debout tenant une pomme de pin selon M. Letourneux; surface inscrite grossièrement taillée; lettres de 3 à 6 cent, en lignes ascendantes. H. 1,43 suro,35. Baxu et DuMONT : Annuaire de la Société archéologique de Constaniine^ i853.

Judas : Op. cit. t856-i857.

Mauche : Topographie médicale de Bou-Hadjar (inédit). Judas : Sur plusieurs séries, etc. PI. i, n. i3.

N. 3i. — Enceinte circulaire aujourd'hui détruite, dont la pierre principale était ornée d'une inscription libyque.

Letourneux : Monuments funéraires de P Algérie orientale *y Lettre à Desor publiée dans les Archives d'anthropologie de Breslaw 1866. Figure 61 du Mémoire.

De Rougemont : De Page du bron:{e, ou les Sémites en Occident. Paris, 1866. P. 270.

Observations. Nous ne reproduisons pas le texte publié par M. le conseiller Letourneux, parce que ce n'est point celui qui existait primitivement sur la

RECUEIL d'inscriptions libyco-berbères. Sy

pierre, mais bien un fragment de l'inscription bilingue de Thugga. La copie du texte véritable ayant été égarée, M. Letourneux, qui tenait à faire connaître l'existence en Algérie d'une enceinte circulaire présentant des lettres libyques, la laissa remplacer par un fragment tiré d'un auteur classique. Quant à la stèle en question, nous croyons que c'est notre n. 38.

N. 32. — Stèle langue et étroite couchée sur le bord de la route à côté du n® 3o. Froirton triangulaire; croissant, palmes verticales; personnage tenant une pomme de pin à la main gauche (Letourneux) ; surface inscrite inégale. Lettres régulières, nettes, couvertes de lichens. H. i m. 48 suro,33'.

Annuaire de la Société arch.de ConstantinCy i853, i856-i857.

Judas : Sur plusieurs séries d^épitaphes libyques. PI. i^ n. i5.

Mauchr : Topographie médicale de Bou-Hadjar,

N. 33. — Pierre plate non taillée, aux contours anguleux, couchée sur le sol. Face inscrite rugueuse; lettres taillées au pic. H. 0,80, sur 0,40.

Mauche : Topographie médicale de Bou^Hadjar.

Judas : Revue africaine, PI. 2, n. 22. — Sur plusieurs séries y etc. PI. 2, n. 22.

N. 34. — Pierre plate non taillée, aux contours anguleux, couchée sur le sol. Surface inscrite rugueuse, inégale. Lettres grandes, superficiellement taillées au pic. H. 0,75 sur o,35.

Judas : Repue africaine. PI. i, n. 14. — Sur plusieurs séries ^ etc. PI. i,

N. 35. — Stèle faisant partie d'une rangée de pierres droites; fruste à la partie inférieure; lettres grandes, à bords usés. Entière,

Judas : Sur une nouvelle série d^épitaphes. PI. 2, n. 41.

N. 36. — Pierre plate, non taillée, rugueuse, à demi enterrée; lettres grandes conservant au fond des sillons de nombreux points ronds produits par le pic. H. 0,60 sur o, 35.

Judas : Reuue africaine. PI, 2,n. 21. — Sur plusieurs séries^ etc. PI. 2,

N. 37. — Pierre rougeâtre, plate, non tailfée; lettres grandes tailléesà la pointe. H. 0,60 sur o,3o.

Judas : Revue africaine^ loco cit. PI. i, n. 16. — Sur plusieurs seriesy etc. PI .1, n. 16.

N. 38. —Grande dalle en grès jaunâtre, non taillée, aux contours anguleux, couchée sur le sol au milieu d'autres pierres non inscrites ayant probablement fait partie de l'enceinte circulaire figurée par M. Letourneux. Lettres grandes,

38 ÉTUDES d'épigraphie.

irrégulièrement disposées, superficielles, consistant en une série de points ronds placés à la suite les uns des autres et reliés par des traits superficiels. H. 1,40 sur 0,60.

Letournbux : Monuments funéraires de PA Igérie* Fig. 6 1 . Exclure le t«te.

N. 39. — Longue stèle taillée, ayant fait partie de la rangée de pierres droites, à demi enterrée surplace. Lettres à large sillon. Entière. H. 1" sur 0,20, Judas : Sur une nouvelle série^ etc. PI. 3, n. 48.

N. 40. — Caillou roulé à surface lisse, couché sur le sol; croissant, personnage grossièrement taillé et reposant sur un croissant. Lettres petites, mal gravées^ assez distinctes. H. 0,93 sur 0,48.

Judas : Repue africaine, n. 70. PI. i, n. 18. — Sur plusieurs séries cTé-

pitaphes libyques. PI. ij n. 18.

N. 41. — Pierre grossièrement taillée, entière. Lettres â sillon profond; lignes ascendantes dont une formée de deux lettres. H. i"' sur 0,40. Judas : Sur une nouvelle série^ etc. PI. 3, n. 46.

N. 42. — Stèle faisant partie de la rangée de pierres.droites, fruste surtout à la partie supérieure couverte de lichens; face inscrite tournée au nord; inscription bilingue; partie latine illisible; partie libyque moins altérée.

Judas : Revue africaine^ n. 69, p. 238, n. 9. — Sur plusieurs séries (Vé^

pitaphes, etc. PL i, n. 8.

N. 43. — Bloc de rocher plat, rugueux, anguleux, couché sur le sol. Lettres mal gravées; sillon peu profond. H. 0,90 sur o,5o.

Judas : Revue africaine^ n. 70. PI. 2, n. 20. — Sur plusieurs séries^ etc. PI. 2, n. 20.

N. 44. — Bloc de grès rougeâtre,à surface inscrite, rugueuse. Lettres de grandeur moyenne assez bien taillées. H. 0,84 sur 0,27. Collection des plâtres de T Académie.

Judas : Revue africaine^ n. 70. PL i, n. 12. — Sur plusieurs Séries d'épitaphes. PI. i, n* i.

N. 45. — Bloc de grès rougeâtre; face inscrite rugueuse. Lettres de grandeur moyenne assez bien conservées. Inscription entière, H. 0,60 sur 0,37.

Collection des plâtres de P Académie des inscriptions.

Jvî>A9i Revue africaine^ n.70. PL i, n. 17 et 19. ^ Sur plusieurs séries^ etc. PL i,n. 19.

N. 46. — Bloc de rocher plat, non taillé, en pointe au sommet, au contour anguleux, couché sUr le sol; partie supérieure de la surface inscrite, très-fruste. Inscription eritière. H* i, 25 sur o, 65.

RECUEIL d'inscriptions libyco-berbères . Sg

Judas : Reuue africaine^ n. 70, PL 2, n. 25. — Sur plusieurs séries^ etc. PI. 2, n. 25.

Nouyelle Analyse de P inscription dé Thugga. PL 2, n. 25.

N. 47. — Stèle droite orientée au nord, ornée d*un croissant inscrit dans un triangle situé à la partie supérieure de la pierre. Inscription entière, — Lettres de grandeur ordinaire assez lisibles : H. o,85 sur 0,46. Judas : Sur une nouvelle série d*épitaphes. PL 3, n. 43.

N. 48. — Bloc de grès rougeâtre, brisé en deux fragments cowchéç sur e soL Surface unie; lettres grandes taillées avec soin. Inscription entière. H. I, i5 sur o, 55.

Judas : Reyue é(fricaine, n. 70, PL 1, n. 6. — Sur plusieurs séries d'e-

pitaphesy etc. PL i, n. 6.

N. 49. — Grande pierre rougeâtre, anguleuse, de forme irrégulière, couchée sur le sol. Surface inscrite lisse. Lettres taillées à la pointe, peu profondes; partie gauche fruste. H. i" sur o, 65.

Judas : Sur plusieurs séries d'épitaphes libyques. PL 1 , n. 27.

N. 5o. — Stèle taillée, rectangulaire, couchée sur le sol, très-fruste; ornée au sommet du croissant et de deux lacrymatoires repesant sur un double filet horizontal. Au-dessous, deux personnages, vêtus de tunique, semblent étendre une main sur un autel. A la partie inférieure, trois filets en saillie. Pas d'inscription.

N. 5i. — Large dalle de couleur noirâtre située sur le bord de la route de la Smala, à 5oo mètres de l'Oued el Mekous. Lettres grandes, très-lisibles, assez grossièrement gravées. H. i"* 3o. (Mangin et Lenoble.) Judas : Sur une nouvelle série d'épitaphes. PL 3, n. 4.

N. 52. — Pierre tumulaire latine en 'grès jaunâtre; à peine dégrossie. Surface inscrite très-rugueuse; lettres illisibles; personnage fruste au sommet. Se trouvait sur le bord de l'Henchir du côté du champ cultivé. H. i" 40.

N. 53. — Large dalle de couleur noirâtre, dégrossie, située sur le bord de la route de la Smala, à 600 mètres de l'Oued el Mekous. Lettres grandes, lisibles. Inscription entière. H. i"» 5o. (Mangin et Lenoble.) Judas : Sur une nouvelle série y etc. PL 3, n. 44.

CHEFFIA.

Nécropoles du Chabet el Hanencha.

U. 54, 55, 56^ 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. — Inscriptions de l'Oued el

Mekous, relevées en novembre 1869 et communiquées par M. le général Faidherbe.

N. 65, 66, 67, 68. — Inscriptions de la nécropole d'Aïn el Hafra, relevées et commui^iquées par M. le général Faidherbe. Novembre 1869.

N. 69, 70,71. — Inscriptions relevées à la Mechta de Sidi Mohamed ben Resgui et communiquées par M. le général Faidherbe. Novembre 1869.

N. 72. — Stèle à double perscmnage : femmes, dont l'une tient de la main gauche un cône sur sa poitrine. Même provenance. Communiquée par M. Letourneux. Novembre 1869. (Letourneux et Dubourg.)

N. 73,74. — Stèles d'Aïn el Hafra. Le n. 73 est bilingue. Le texte libyque est incomplet, la stèle étant à demi enterrée. Octobre 1 869. (Dubourg et Letourneux.)

N. 75. — Stèle à personnage : Cheffia. Djenan de Si Ahmed ben Ramdhan. Octobre 1869. (Dubourg et Letourneux.)