LA BELLE BARBIÈRE

'■ ^'W LU'; If ' rj U J JJ'^

De dans Pa . ris il y a u ne bar .

^J^jllC [L-plr~f h,J'»JM '^^^

biè . re Qu'elT fait la bar . be par a mour Queirfait la

-f---J\iJ ■ ^ I^J > ;

bar.btj par a . n^car O^'olPTsit la bar. be par a

Dedans Paris il y a une barbière Qu'eir fait la barbe par amour, [ter)

— Adieu bonjour, la belle barbière, Ma jolie barbe, la feriez-vous ? Uer)

— Ah! oui, ah! oui,moncharmant jeunehomme Mes rasoirs sont tout prêts pour vous. [Irr)

Tout en faisant sa jolie barbe

La couleur lui changeait partout, [ter)

Qu'a" vous ? qu'a" vous ? mon charmant jeune homme

Avez-vous peur que je vous blesse?

Non mes rasoirs, ils sont trop doux, [bis) -

Ça n'est point ça, ma charmante belle, C"est que je songe à vos amours, [ter)

Ah ! mes amours, mon charmant jeune homme Elles sont à cinq cent lieues de nous, iter)

Elles font la guerre dedans les Flandres Sergent au régiment d'amour, [ter)

Hélas ! pleurez, la belle barbière, Vos amours, ell' sont trépassées, [tei')

Je vous rapporte sa cocarde

Son anneau d"or, vos ch'veux tressés, {ter)

« Héla I mon Dieu! » la belle barbicre Elle s'est écriée un grand coup, {ter)

Elle est tombée morte par terre Pour aller d'vcrs son ami doux, (ter)

Rirhplieu (Touraine). Chaînon recueillie par M. J. A. Laurent df> Rillé. — Poésies populaires de la France. Mi5. de la Bibl. nat., T. III, f" 211.

b) Din lo rébieïréto d'Echpagno

Y otreis moulin qui virount d'amour Lo mouliniéro que faï morlé Rajo tant bien loous coumpagnous.

Chount tréï galants de l'Alémagno Tous treïs la volount pcr amour.

Chén dijount lous uns lous autres :

Lo barbiéro coumo l'ocurent?

Chi chén vaï dire lou pu dzèouné :

lèou chabi bien coumo l'oourént N'irént pacha davan cho porto Nyen chouatarént bien lou boundzour Bien lou boundzour bèlo barbiéro Lo barbéto voudrias nous fa?

Obé, galants de l'Alémagno Rentra din mo tsambréto Achita vous chur lo tsadiéro Ounté ch'âchiétount mas amours.

Del tout que lou débarbouillavo Treï cops a tsandza dé coulours

— Avès vous poou que rajou taillo Oubè que copio pas prou.

— Queï vochtras amours que foount Tsandza de coulours.

— Chi m'amours volés la tsal fa demanda A moun païré et à ma mai ré

Traduction' : Dans la petite vallée d'Espagne — il y a trois moulins qui tournent d'amour. — La meunière qui fait moudre — rase très-bien les compagnons. — Sont trois galants de l'Allemagne, — tous trois la veulent par amour. — Ils se disent les uns les autres : — La bar-

bière comment l'aurons-nous? — i?i (mais)s'en va dire le plus jeune — moi je sais bien comment nous l'aurons — nous irons passer devant sa porte — nous lui souhaiterons le bonjour: — Bien le bonjour, belle barbière, — la barbette voudriez-vous nous faire? — Oui, galants de l'Allemagne — rentrez dans ma chambrette — asseyez-vous sur la chaise — où s'assoient mes amours. — Du tout (temps) qu'elle se débarbouillait — trois fois il a changé de couleur. — Avez-vous peur que le rasoir vous coupe — ou qu'il ne coupe pas assez. — Ce sont vos amours qui (me) font changer de couleur. — Si tu veux mes amours, il faut les faire demander à mon père et à ma mère...

Corrèze. — Clianjon communiquée par M. G. de Lépinav.

GXII