MARION A LA FONTAINE

'^*»ij.ij ^iJ.irjdJ >ij j. ij J'^^

Quand Ma. ri. on s'en vai' la foan. Quand Mà.ri. on s^o

IJ >IJ }IJ ^IJ J'IJ J'IJ J'iJ.ij jl

val' la foQn,lo prendrons brocs, lo court topjour^ Bru.net . to. a

IJ'.J^ i\lj\l .^iJJjjJJ'J' JlJj'IJ i'iJ.I

.nenâ l!oàm.Jbret . to Brtt.net ^to a. non i l'oum.bret.lo dau bos.

Quand Marion s'en vai la foun {Ms)^ Lo prend sous brocs, lo court toujours Brunetto^ Anen à Voumbreifo

BrunettOy Anen à Voumbretto dau bos.

En son chami rencountro amour.

Amour, amour, p.mbrassen nous* Fasen vite, despeichen nous, lou ai lo pâto dedin lou four, Lou meignajous au bersadou.

lou ai moun home qu'ey tant jaloux 1 Pleit à Diou que tous lous Jaloux, Que tous lous jaloux fussiant moutous ! Y pourtarian lous cournichous.

Traduction : Quand Marion va à la fontaine, — elle prend ses brocs, elle court toujours. — BruneUey allons à Vombretie, — bruneite, allons à Vomhre du bois, — En son chemin rencontra amour. — Amour, amour, embrassons-nous. — Faisons vite,dépêchons-nous ; — j'ai la pâte au four, — les enfants au berceau ; — j'ai mon homme qui est si jaloux ! .— Plût à Dieu que tous les jaloux — fussent des moutons, — ils porteraient des cornes.

Périgord. — Db La.bordb, Essai sur la musique, 1780.

N. B. Une variante do cette chanson pobliôe par Bodillbt, dans V Album Auvergnate a une fin un peu différente : que tous les jaloux fussent des moutons, et moi la bergère de tous, je les ferais manger au loup.