III. Vers 2. κα) %όσεν και σφαζέ

Hélas! que m'a donc fait l'Amour, que tu veux toujours voir mes yeux dans raffliction?

Hélas! combien ai-je souffert, combien souffrirai-je encore, et combien de mauvaises nuits j'ai passées en pure perte?

HÉLAS ! l'Amour m'a dressé des embûches, il m'a ravi celle que j'aime, l'a donnée [à un autre] et m'a égorgé.

Je regarde et je vois que tu es l'étoile qui scintille, et que tu es au-dessus de ma tête, au-dessus de ma vie.

Si je t'ai dit quelque chose ne le prends pas pour de la hardiesse, car c'est l'amour et ta propre hardiesse qui en sont la cause.

ΆΝέΣΠΑΣ^Σ μΛ\) τψ καρ^ίά συνάμας μέ τ6 σώμα^ oèv άνααττάτοί οεύτερον μέαα άπό τό χώμα,

"Αν ^ίίλβν τα (αζίκό κ -ή έοικη μου τύχη, avôé'/Tfiia, τψ ά^άτη^ν αου έγω νά τψ Kefohcùf

"Αν ψ-ον μτΓορεαάμενον νά ακ/ζαν τψ Kaçîotav μου, μέ(3α aè -ηοελαν sùpsij oucépaia ΰΐνοοιά μου.

Άπό ττηγψ itoîktv 'ττηγη, /qj άττό πγ^γψ ιτηγ<χ6ίν, tqj άπα ιταλικά φίλ-ηματα ττάλιν καανούρι άγάττη.

Άσπρη δέν εΐααι τά 'πολλά, ξαν^η και oèv άμοιάΖ,εις, μεΧαγχροιντ] και νόατιμ-η δΧ εΐΰοα της άγάττης,

νΐ. Vers ι. συνεμας. — 2. τα %εύτερον. IX. Vers 2. /r/vr/vrJ».

Χ. Vers Ι. 7Γ•ηγ)ν κα) àirà. — 2. κενούρια. XI. Vers 2. μελαχροινη.

Tu m'as arraché le cœur et torturé le coφs, mais tu ne l'arracheras pas une seconde fois à la terre,

vn.

Si mon sort, si mon destin voulait que j'arrivasse à posséder ton amour, ô ma maîtresse!

vm.

S'IL était possible de fendre mon cœur, on te trouverait dedans, ô mon innocente compagne.