TEXTE ET NOTATION MODERNE

Chanson à deux parties avec refrain d'une autre chanson.

Fo. 231. Ro.

1ère ligne.

S "■ "^"AamB" ["', ^ .

La be

2e ligne.

- le

cit,

Di-

eus! qui

m'en ga-

ri-

ra?

m'o-cir-ra. Chascun qui ai - me Me dit Qu'en a - mer

8e ligne.

H?igE'Z;gEEJ..j;E'Eipg:g!!'3iip5a

In - se - cu-lum.

1ère ligne (suite).

i^iit:

La rie-ns que plus ai a-mé mort m'a. Bonjor

2o ligne (suite).

gEE-^JE-^^Ë^E^^-^^l^g-.^-^^

a grant délit. J'ai unmal qu'en claime Amour, qui m'ocit,

8« ligne (suite).

:^-t^- rîr

:.pl:

1ère ligne (fin).

I+Ib^

■ÏL,.^^.

ZIBZ

ait la be

2e ligne (fin).

- le

quimoncueraîHé

!Ha!

Limaus d'amer

Pris m'a une a - mou - re - te, Dont ja ne

3e ligne (fin).

Chanson d'amour.

Moderato.

-fi — fi-

lf=^

±-Jz^

ii^^

La be - le m'o-cit. Dieus! qui m'en ga-ri-ra?

In se - eu - lum.

La riens que plus ai a - mé mort m'a. Bonjor ait la

î^Sl-^H

^g^^^fe^^i^gi

be - le qui moncuer a! Hé! Ha! limausd'a-mer

3ab3

±-ir

m'o-cir-ra. Chascun qui ai -me lie dit Qu'en a-

ggj^g^^^EEa^El^

mer a grant de-lit : J'ai un mal qu'en claime A - raour, qui

gEfe4:|J4J=^g

m'o - cit. "Pris rrCa une, a - maure - te Dont ja ne

Po. «SI. ▼•.

1ère ligne.

^iÉH52

par-tir ai\ Dieus ! j'aim tant que n'i puis durer : J'aim

2e ligne.

ïî:

du - - re les\ Sa -de- ra, li du- ré! A ma da-

3e ligne.

:5^.:iSH=EE5

1ère ligne (suite).

È^-!EÎZF^»E3f»EiL"t^,

loi-au - ment pour a - men - der, Sa-deral Li

2e ligne (suite).

^Zi=î^.

- me ai mis mon

3e ligne (suite).

cuer et mon pen-sé. Dieus! el-e m'a

-^— VH-,«.'"+l— V-r+-«=i;t

1ère lign» (fin).

fe!?=--!»:i:^izl^>zfiir=iijitifpzËii^ douz Dieus ! s'a mor ne mi les-se durer! Sa-de- ra.liduriau

2e ligne (fin).

:SEEE

Et mon cuer et

3e ligne (fin).

vie tout em - blé!

[:>S — a ■^— ■■ s-J^— ■■ ^-^— y- ^— ■-jj— M— j— d

par-ti rai! DieusIJ'aim tant que n'ipuis du -

rer: J'aimloi-au - ment pour a - men - der. Sa-de-ra !

J LidouzDieus! s'î

LidouzDieus! s'a-mor

ne mi les -se du -rer. Saderal

i3tr«r

■ançr:

K du - ri-OM <jM-re-fes,

Sa-de-ra, li du -ré.

A madame ai mis mon cuer et mon pensé! Dieus! ele

iS^^^=I^iiiëg

\ m'a Et mon cuer et ma vie tout em - blé.

La chanson du meunier.

F». 269. Vo.

^=-;=^z=^J^^:i^S-.fm:^^=z^=i=z^»^

Hé ! mounier, pour-rai je moudre ? - Nen-nil voir, pu-

$=ZJb=»»B-.="| ■ ■

cele, an - - - co - re. Ore engraine ! or en-

grai-ne! Hé! mounier, si te con - saut Dieus,

tE=.t=iZ=i=n=Ê,='-=±:::Jl—^

meu me bien m'a - vei-ne.

^gâ--S^irE'^^'ËL-|!»iEj!-«a-:EEqsji=EJg^

Pour conserver son sens mélodique à cette jolie chanson qui a toute la saveur d'une mélolie populaire, nous avons cru devoir légèrement altérer le texte. Nous en donnons, du reste, une traduction littérale en notes longues.

Chanson du meunier.

Allegretto.

Hé! mounier, pour-rai je mou - dre? Nen-nil voir,

^^^^k^^mi^^^

J\ pu-cele, au-core. Ore en^Taiue! oreiigrai-iie!Hé!inou

/ nier, si te con-sautDieus, Meu me bien m'a -veine!

l3£-g^'|-l^lgÉ|-^M^|^

■\] jy 1 1 ^ -J

ni —

'~fSî'

ll=J

jl^-^SO.

Entre Adan — Chief bienseantz — Aptatur,

F». 280. Vo.

Entre A - dan et Chief bien se

ÏE?E?Eii^^°^ ^^— '^V-===ïP=i=-=

Ha-ni-kel, Hancartet antz, On - dés et frémi-

Gau-te-lot, A grant es- ans, Plains frons

ba - noi qui ot Lor re- re-lui-sans et pa - rans,

Ap-ta-tur.

Chanson à trois vois.

Moderato.

Entre A dan

et Ha - ni-kel, HaacartetGau-

Chief bien se - antz, On -dés et fre-mi -

Ap-ta

tflr.

te -lot A grant es - ba-noiqui ot lor re-

ans, Plains frons re - lui - sans et pa rans, Ke-

^-feg^

Fo. 281.

E?zz:5z±=zzz=:

vel Quant il ho-que-tent,

Plus tost cla - pe - tent

Re - gars a -trai-hans,

:biiz3:

Vairs, hu- mi-li- ans,

^^=g^E'!E^lE^E^^ ^^^^^■^■g--ar=g^.:ri^

Que fres-tel Li da-moi- Ca- til-lans Et M -ans,

^^EES:

.^ [Ë^=lEE^!?EEdJ

sel, Mais qu'il ai - ent

Nés par me- sure

fs: — B

a-vant bai-sié saint

au vi - aire af - fe-

[if^^i^^Ë^I ^:^^^^,

Tor-tu - el, Et si chantent rans, Bou - clie - te

^.s:^^1 È?Ê^!^fe^g

tout sans li- vre Vies

et nou-vel. Gau-te-los

veL Quantilho - quêtent Plus tostcla-petent Que fres-

3^?EpEP

gars a-trai hans, Vairs, humi - li - ans,

Ca-til

p^^^feÉ^E^Eëfe^E.^^

tel Li da moi sel, Mais qu'il aient avant bai -sié saint Tor-

lans et M ans.

Nés

par me - sure

tu-el Et si chantent tout sans livre Vies et nou -

Po. 281. V».

l£ÊH^^=^^

fait l'ivre Si pro-pre-ment ri -ans, Ver- mel-lete

et si bel Qu'il samble a dens blans, Gor-

a son mu-sel qu'il doi-

ge bien nais -sans,

etraireasafin;Etquant Cors re - ploi - ans,

il font le moulin En-

Piz durs et poig-

B jc-J

sam-ble tout qua-tre, gnans, Bon - ti - ne

Et au piastre batre, En ho-que-tant, Sont si de-

Tre Si proprement et sibel Qu'il samble a son musel Qu'il doie

adensblans, 6or - ge bien nais -sans, Cors

traire aiafin; Etquantilfontle mou-lin Ensam-