XXX. — Voy. M CXXXIX, I ; t. I, p
XXXI ; p. 9. — D 245.
I Les deux vers de refrain sont les mêmes dans la pièce LU, 2 du ms. M, t. I, p. 75 et dans la pièce XXXVI de D, t. II, p. 11 ; /c refrain se retrouve seul t. I, p. 98.
XXXII ; p. 10. — D 245 et 246 (Les variantes qui figurent au folio 246 sont indiquées par la lettre D*).
1 Voy. plus haut les notes de la pièce XXVII. — 2 D^ Qui trop — 3 D* Car — 8 d2 Fu.
XXXV; p. II. — D 245.
Voy. plus haut les notes de la pièce XXIX.
XXXVI; p. II. — D 245.
Voy. plus haut les notes de la pièce XXXI. — 6 Ne lou ne.
XXXIX ; p. 1 3. — D 246.
î Le premier et le dernier vers forment un refrain connu ; voy. les notes de la pièce CCXXXIV du ms. M, 1. 1, p. 325.
XL ; p. 13. — D 246.
I Ce vers se retrouve à peu près pareil t. I, p. 56, 79 et 1 3c.
XLIII; p. 14. — D 246.
I Le refrain de 2 vers se retrouve t. I. p. 1 1, 85 ff 88.
XLIV; p. 15. — D 246 ; Cg 189.
I La fin de ce vers offre une répétition banale^ cf. t. I, p. 94, 116, 140, etc. — 2 Cg que je — 8 Cg si blecié d'un aim el cors.
XLV; p. ij. — D 246.
I Refrain à peu près semblable t. I, p. 1 59.
XLVI ; p. 16. — D 246.
I Ce vers avec le dernier forme un refrain qui se retrouve ailleurs ; voy. t. I, p. 95, 24} et les notes p. 309 et 32J.
XLVII; p. 16. — D 246.
I Le refrain formé par le premier et le dernier vers se retrouve t. I, p. 60 et 245, et dans Kenart le Nouvel, édition de Méon, t. IV, p. 408. — 10 vos dous,
L ; p. 17. - D 246; Cg 184.
3 Cg tant ai — 5 Cg Que — 6 Cg vo cuer — 7 Cg Vrais dex — 8 Cg sui au.
LU.— Voy. M CLIII, I ; t. I, p. 173.
LUI ; p. 18. — D 246.
I Le premier et le dernier vers qui forment ici un refrain se retrouvent à la même place t. I, p. 248. — 2 mit — 10 Un refrain qui commence par ce vers existe dans Renart le Nouvel, édition Méon, t. IV, p. 414.
LVII ; p. 19. — D 247. — PubL par Bartsch, Rom., p. 212.
I Le refrain formé par le premier et le dernier vers re retrouve plus loin dans un rondeau du ms. B, p. 95. — 2 lou me désert.
LVIII ; p. 20. — D 247.
I Le refrain formé par le premier et le dernier vers se retrouve plus loin p. 24 dans un rondeau du même ms.
LX ; p. 21. — D 247.
I Le refrain formé par le premier et le dernier vers se retrouve dans Renart le Nouvel, édition Méon, t. IV, p. 407 ; le premier vers est dans Jehannoi de Lescurel, p. 65.
LXI ; p. 21. — D 247.
5 aneu — 7 fu.
LXIV ; p. 23. —D 247.
I Dame fine.
LXVIII ; p. 24. — D 247.
Voy.plus haut les notes de la pièce LVIII.
LXXVI ; p. 27. — D 248.
j ostest.
LXXXI ; p. 29. — D 248 ; B 78.
2 B Car trop — 5 B Ne ja de lui ne quier mais — 7-9 Ces vers manquent à B,
LXXXII ; p. 30. — D 248.
I Despansans... prou (de même aux vers 4 et 8).
LXXXIV ; p. 30. — D 248 ; B 79.
I Les deux premiers vers de ce rondeau forment un refrain qui st retrouve dans Renart le Nouvel, édition Méon, t. ÏV, p. 386 et 409. — 3 B Dame — j-6 B N'ociez pas vostre ami, Trop a esté en torment.
LXXXVI; p. 31. — D 249.
3 vrais — 8 amiete.
LXXXIX ; p. 32. — D 249.
4 s*aistanl,
XCIII; p. 34. —D 249.
1 Ce vers se rapproche d'un refrain de Renart le Nouvel, édition Méon, t. IV. p. 408.
XCVIII ; p. 36. — D 249.
I Les deux premiers vers forment un refrain qui se retrouve dans les Tourn, de Chauv., v. 4462,
XCIX ; p. 37. — D 250.
4 et ne dit mie.
C ; p. 37. — D 250. — Pabl, par Bartsch, Rom,, p. 21.
I Le refrain formé par les deux premiers vers se retrouve dans Renart le Nouvel, édition Méon, t, IV, p. 413-414.
MANUSCRIT LA CLAYETTE (= LC)
I et II. — Voy. M XXX, I et 2 ; t. I, p. 47. V et VI. - Voy. M LXV, i et 2 ; t, I, p. 89, VII et VIII. — Voy. M LXXXIII, i et 2 ; t. I, p. iio. IX, X et XI. — Voy. M XIII, I, 2 et 3;4. I, p. 20 et 21. XII et XIII. — Voy. M XIV, i et } ; t. I, p. 22 et 23. XIV et XV. — Voy. M XXXIV, I et 2 ; t. I, p. 55. XVI et XVII. — Voy. M XLIV, i et 2 ; t. I, p. 65 et 64. XVIII et XIX. — Voy. M LXVI, i et 2 ; t. I, p. 90. XX et XXI. — Voy. M XLV, I et 2; t. I, p. 64 et 65. XXII et XXIII . — Voy. M XLVII, 2 et i : t. I, p. 67.
