XXIII. — Voy. D LXXXIV; t. II, p, ?o

XXV ; p. 100. — B 79.

I Jolemant,

XXVIII; p. loi.— B 79.

1-2 Ce refrain se retrouve dans la Cour d'Amour, Romania, t. X, p. 522 et comme ténor de la pièce CCXXVII du ms. M ; voy. t. I, p. 233.

XXXIII ; p. 10} — B 80. — Publ. par Brakelmann, Jahrb. /. rom. Literatur, t. XI, p. 107.

1 Ce rondeau est une des nombreuses pièces qui forment la paraphrase d'un sermon de Maurice de Sully (voy. P. Meyer, Romania, t. V, p. 466 et suiv.), auquel nous avons déjà consacré une note, t. I, p, }o6. Plusieurs autres pièces du même genre ont été publiées par Bartsch, Rom., p. 208 et suiv., et dans ce présent volume, p. 130 et suiv. — 3 Ne vos est répété. — 6 Se vesti mieus.

XXXIV; p. 103. — B 80 ; LV 33 ; V 55. — Publ. par De Couss., Ad., p. 219.

Ce rondeau est attribué à Adan par le ms, W et à Adan de la Haie par le ms. LV.

1-3 Ce refrain se retrouve dans Renart le Nouvel, édition Méon, t. IV, p. 412. — j or sui traïz manquent à S — 6 LV, V Car il est — 7 LV Seur cuer ; V Sus cuer — 8 LV, V vo ris.

XXXV ; p. 104. — B 80 ; V 118.— Publ. par Heyse, Roman ined., P- 56.

Ce rondeau est attribué à Guillaume d'Amiens par le ms, V.

1-2. Ce refrain se retrouve dans les Tourn. de Chauv., v. 3486-7 et dans la Cour d'Amour, Romania, t. X, p. 522.

2 et 8 V Amon — 6 V Qui bien le mi. XL ; p. 106. — B 81.

6 Li jors m*a seurpris — 11 el jolis.

XLI ; p. 106. — B 8:.

3 la vi.

PARIS, BIBL. NAT. FR. 25566 (= Lv) (Toutes les pièces de ce ms. sont attribuées à Adan de la Haie).

I ; p. 108. — LV 32; ms. de Cambrai. — Publ. par De Couss., Ad., p. 208 (De Coussemaker ne donne pas de variantes pour le ms. de Cambrai).

9 LV Adont.

II ; p. 109. — LV 52 ; ms. de Cambrai. — Publ. par De Couss., Ad., p. 210 (De Coussemaker ne donne pas de variantes pour le ms. de Cambrai).

III ; p. 109. — LV 32 ; ms. de Cambrai. — Publ. par De Couss., Ad., p. 211 {La variante du ms, de Cambrai est fournie par la planche XXXI de l'ouvrage de De Coussemaker, l'Harmonie au moyen âge).

3 Ms. de Cambrai me font.

IV ; p. 109. — LV 32 ; ms. de Cambrai. — Publ. par De Couss,, Ad. p. 214.

I Voy. pour ce vers le t. I, p. 11 et le t. II, p. 81. — 14 La Planche xxxi de l'Harmonie au moyen âge, qui présente le texte du ms. de Cambrai s'arrête à ce vers).

V ; p. 1 10. — LV 33. — Publ. par De Couss., Ad., p. 216.

1-3 Les trois vers de ce rondeau forment les deux premiers et le dernier vers d'un motet d'Aàan de la Haie, t. I, p. 224r22 5. ,

VI ; p. 1 1 1 . — LV 33. — Publ. par De Couss., Ad., p. 218.

1-2 Ces deux vers se retrouvent en tête d'un motet; voy. t. I, p. 232, et forment un refrain qui existe aussi dans Renart le Nouvel, édition Méon, t. IV, p. 41 j.