S.: Part, qui vaut mieux
Qs S. : Fin du réplique des dames de Paris.
1». F. Vlil.
a58 l^A Bellete.
La Bellete, par François de Clary, Albigeois»
Vous qui lirez ceste Bellete, Gardez-vous bien de routrager, Car elle a des dents pour venger L'injure qui luy sera fête.
A Lyorij par Benoist Rigaudj 1678.
Avec permission*,
I . In-so de 8 ff. sous les signatures A-B.; a6 lignes à k page. Au titre, la marque de Benoît Rigaud ; deux femmes, tenant des couronnes , une palme et un liyre ouvert, aux deux côtés d'un médaillon, avec la deTise : SU nomen Domini benedictvm. Les trois derniers feuillets sont blancs ; à rayant-dernier, un bois d'ornements entrelacés, dans le goût de ceux qu*on firappoit à la même époque au milieu des plats des reliures.
La Bellete. 259
La Bellete y par François de Clary^ Albigeois^,
ellete, je voudrois pouvoir Par quelque magique sçavoir De dessous la poudreuse lame DeVergile* r'appellerrame,
1. La Croix du Maine ne parle pas de François de Clary ; DuVerdier n'en cite que cette Belette, qui parott être son premier ouvrage. Plus tard, il prit parti pour Henri lY, et Ton connott de lui des Remontrances au grand Conseil du Roy sur le rétabUsse" ment requis pour les officiers qui ont suivi la Ligue , Tours, iSgii et des Pkilippiques contre les bulles et autres pratiques de la faction â'Espagne, Tours, 1693. 11 fut fait conseiller au parlement de Toulouse, et il dut y mourir en 1616 ou en 1617, puisque le Père Lelong a catalogué (III,33o33) TOraison funèbre de François de Glari , conseiller du parlement de Tolose, par Pierre d'Hoges, qui fut ensuite maire de Ghàlons-sur-Saôue, Tolose, 1617, in-80. — Il n*est pas besoin d'ajouter que dans son coup d'essai poétique, François de Clary, comme tous les débutants , se tratnoit dans l'ornière de la mode de son temps. Iln'étoit alors pas un poète qui ne chantftt quelque animal ; l'on se souvient de l'Alouette et du Frelon de Ronsard, du Chien et du Chat de Du Bellay, etc.; et je m'étonne qu'il ne se soit trouvé au 16® siècle personne pour faire un recueil dé ces hlfisons de fantaisie.
1. Vergilius est, comme on sait, une forme archaïque , mais en soi parfaitement latine , et qui devoit même être populaire. Dans la prononciation de nos paysans, la même variante s'est perpétuée ; Virgile et Virginie, se trouvent souvent dans leur bouche à l'état
96o La Bellbtb.
Ou par la force de mes vers
Tirer Catulle des enfers,
Comme jadis le brave Orphée,
Â^ant d'amour Fâme eschauffée ,
Peut d'une Thebaine chanson
Desrober sa femme à Plu ton,
Affin que, comme sur la lyre
L'un a faict son Mouscheron bruire S
L'autre son Passereau chanté ,
Ainsi je dise ta beauté
Et la façon mîgnardelelte ,
De laquelle , gente Bellette ,
Tu t'estudies à chasser
Le soing et le triste penser, Qui , pour un procès d'importance , Me travaille dès mon enfance, Quand , de 1& ville revenu Triste et chagrin de voir tenu Si long temps au croc mmi af&ire , Je vay regrettant ma misère , Et de mes souspirs redoublez Fay que tous mes livres, troublez De voir la douleur qui me presse , Pour mieux tesmoigner ma tristesse , Sont tous de poussière couvers.
de noms de baptême , et ne se prononcent jamais que Veirgile et Veirginie.
1. Spenser» Tabbé Francesco Biacca et Voss ont traduit leCulex en vers anglais, italiens et allemands, et leurs imitations ont été réunies par le traducteur françois de ce petit poème, M. de V«lori, Paris, Hichaud, iHiy, in-i8 de 987 pages.
La Bellete. a6i
Toy , qui vois alors que les vers , Phœbus, et la sainte neufvène S Qui presse les bordz d'Hippocrène, Ne peuvent esloigner de moy Le dur regret que je reçoy De voir le printemps de ma vie Subjet à la chicanerie , Et le bien et le temps perdu , Bellete , tu viens à desçeu , Et, du dous bruit de ta sonnette Commençant à me fere feste , Gambades si mignardement , Si dextrcment , si gentiment , Que seule tu as la puissance De charmer le mal qui m'ofTence.
Or, pour te bien recompanser, Je veux ton beau loz commancer, Monstrant comme Junon première Mistles Belletes en lumière.
Lors que Juppiter amoureux, Délaissant le séjour des deux, Erroit , lantost par un bocage Et tantost le long d*un rivage , Et , en cent formes déguisé , Finement , sans estre advisé , Surprenoil quelque belle fée , Qui , d*un chappeau de fleurs coifTée , Dessus le tapis d'un beau pré De mille boutons bigarré , Prenoit plaisir, à la nuict brune ,
t. Les neuf Muses.
»63 La Bellete.
De dmser aox rays de la loue.
Et faire de qoelque bel sr La forest Toisine trembler, Rary de la beaaté d'Alcmèoe, De FAlôde la rendit pleine , Ayant par trois nuictz arresté A fere ce filz, aprestë Pour estre on foudre de la guerre Et de monstres parger la terre.
Jà la belle mère des mois^ AYoit ceint le del par dix fois.
Quand Alcmëne, en groisse* avancée.
De mal d^enfant fat si pressée , Qa*ayant travaillé par sept jours.
Mourante appeiloit le secours De Junon, pour venir soudaine La délivrer de si grand' peine.
Elle y accourust promptement.
Non pour ayder Feniantement, Mais, se mettant dessus la porte, Pressoit ses doigtz en telle sorte Qu'elle alloit à llieure estouffant Ensemble la mère et Tenfant.
Lors Galanthis , jeune pucelle , Entre les ctiambrières plus belle,
!• La lune.
9. Le mot est dans Rabelais, à propos des veuves : • Si an troisiesme mois eUes engroissent, leur fruict sera héritier du deffiinct, et, la groisse congneue, poussent hardiment oultre , et TOgue la galée, puisque la pance est pleine, d Livre I, chap. III, Éd. Jannet, p. 16.
La Bbllete. a63
Passa souvent et repassa, Si bien qu*enfin elle advisa JunoD qui, de long temps saisie D'une secretle jalousie , Gardoit Âlcmène d'enfanter.
Et, pour de ce travail Toster, Vint destourner d'une finesse Les charmes de ceste déesse , Qui , voyant d'un habille trait Tout son enchantement desfait.
Et la pauvre Âlcmène, accouchée.
D'un si grand fardeau despecbée, Sentist incontinent son cueur Allumé de telle fureur Que, prenant au poil la chambrière, La terrassa par la poussière , Et, pour de ce tour se venger, La fit en bellete changer, Qui , au mensonge de sa bouche Ayant mis sa maistresse en couche , Enfante par la bouche aussi < . Mais Jupiter, voyant ainsi
1. Tout ceci Tient d'Ofide, Métamorphotett livre IX, vers 3o6-23, et c*en est même presqu*une traduction , comme on peut le voir par ces deux vers de la fin :
Quœ, quia tnenâaci parientetn juverat ort, Ore parit # . .
Àntonius Liberalis, cité dans les notes de Tédition Lemaire , IV, i lo, nous a conservé une autre croyance, plus digne encore de la naïveté de VAgnét de Molière, celle que les belettes accouchaient par Toreille.
%6i Là Bbllbte.
Galanthis mal récompensée , Sur elle a tout soudain yersée.
Avec sa première beauté , Une plus grande agilîlé , Et le plus beau et le plus rare , Qu*en son sein la Nature avare.
Sans y avoir jamais toudié , Tenoit auparavant caché.
Mais dessus toutes ks èeHetes , Que depuis la Nature a fêtes, Bellele, tu vas paroissant , Ainsi que l'argentin croissant Parmy les plus clères 4-uiméres De toutes les lampes nuitières.
Tu as le nez damoiselin , Pointu le petit museqnin , Les yeux brillans^omme uneestoile Qui de la Nuit dore le voile; Tout à Tentour de ton menton Croist un gentil poil folleton , Et tes petites patelettes Semblent des roses nouvelietes, Ayants avecque la blancheur Jointe une vermeille .couleur; Ton ve&tre est blanc <x>mme une ermiiie.
Et le dessus de Ion eschine Est d'un beau tanné, qui lousjours Se tient poly plus que velours ; Mais ciibore tal)onue grâce Toute ceste beauté surpasse.
De ta sonaette le liniin
La Bell ETE. %é5
Me sert de resveille-matiDS Lorsque, secouant les oreilles , Pour estudier tu m'esveillcs; Que si quelquefois le sommeil , Coulant doucement sur mon osil, Fet qu^encor* au lit je m'aroeste , Tu me viens passer sur la teste.
Me mordant le nés doucemodt, Et , si je ne sors vislemeàt , Tu viens , et de tes gentes pâtes, La lèvre et le menion me frates , Tant qu*à la fia d'un pied loger Tu me contrains à desloger.
Puis tu viens de mille ^ambftdes, < ■ De mille ei de mille passades, Tantost en haul , (antost en bas , Cercher les plus mignavs esbas Que tu penses me pouvoir {^ére; Ore lu prans une carrière , Si bien que sur quelque guenrier Tu emporlerois le laurier, Et , après ta course parfôte , Tu fais quelque haute -courbéte.
Sentant desjà que de mon oeil Tu en dois avoir bon accueil.
Gomme un cheval bat la poussière, Oyant la trompette guerrière
1 . Garovagius fit, sur la fin du XV^ ftièele, pour Asâré Alciat, un réveil qui sonnoit à l'heure BMrguée, 6t,"du même coup, battoit le fusil et aUumoitla bougie. NoA, Dict» det Inventions, i834) IV, 619.
a66 Là Bkllete.
L'animer à courir hardy , Ainsi ton courage, enhardy De ceste pelile caresse , D'une agréable gentillesse , Mieux qu'un agile piéton , Te fet fére le limaçon ^, Pour monstrer que tu vaux aux armes Les piétons et les gendarmes »
Et, commençant à te mouvoir Tout autour de quelque mouchoir, Tu fais qu'admirant ta souplesse , Mon âme à demy me délaisse.
Mais encor un plus grand plaisir Se vient de mon esprit saisir; Quelques fois avecques les mousches , Qui se mettent auprès de toy, Tu demeures un petit coy , Puis d'une aigûe dentelette , Plus que Talbastre blanchelette , Commences à les acrocher, Et , si tu n'eu peux aprocher, Tu leur bailles si bien la chasse Que tu leur fais quiter la place.
Mais, las! qui pourroit raconter Les jeux que, pour me contanter, Tu viens inventer à toute heure ?
i. C'est un terme d'art militaire : « Limaçon, forme de bataillon mouTant de gens à pied ou à cheyal , se totimoiant et figurant à guise de coquille de limaçon. — Faire le limaçon de guerre. » Le P.Philibert Monet, Inventaire dti dens langnet fhinçoise et latine , Lyon, i6S6.
La Bellete. 367
Si tu es aux armes bien seure, A Testude lu ne Tes moins ; Mes livres en seront tesmoins , Lesquels si souvent tu feuillettes Que , si le père des poètes Me permet de prophétiser, Tu viendras tes degréz passer»
Si tu as une maison telle Qu'il faille y monter par eschelle.
Au reste, mon petit Bellon, Quand je te tiens sur mon ^iron , De si long travail endormie , Y a-il homme qui ne rie De voir ta diverse façon ?
Ores tu dors en limaçon ; Or, estandant un peu la hanche , Tu montres une panne blanche; Ores , ayant le dos tourné , Tu monstres un velours tanné; Tantost tu dors toute estandue , Tantost à ta corde pandue ; Toutesfois , pour ne t*estrangler, Venant soudain à fesveiller, A belles dens tu la vas prendre.
Que si , pour plus belle te rendre, J^essaye à t'en vouloir coiffer.
Tu commences à piaffer.
Joyeuse de ceste coiffeure; Mais , si je ne Tosle dès Theure Que tu monstres à ton marcher Qu'elle commence à te fascher.
Soudain par terre tu l'envoyés ,
a68 La Bellbte.
Te peignant jusque que tu Toycs Tes poilz estre jÀ r'adressez , Que la corde avoit hérissez.
Bref, icy je ne pourroy dire , Sans rire ensemtde et fëre rire.
Tes marques, tes sauts et tes bonds.
Qui a veu les jeunes moulons , Alors que la vermeille Aurore , Nous fesant le soleil esclore , Feint le ciel de mille couleurs , Dessus Tcsmail des belles fleurs , !/bonneur des prées printannières , Bondir à Tentour de leurs mères , Vrisera plus les sauteletz Que ceux des gai4lardz aigneletz.
Enfin tu es , belle Bellete , La plus gentille bestellette Et Touvrage le plus parfet Que le ciel aye jamais fet.
Vray est que tu sens le sauvage Alors qu'une petite rage Pour quelque trop grand déplaisir Contre quelqu'un te fet aigrir.
Mais, encore que la Nature N'ait fête quelque créature Bien accomplie de tout point, Toutesfois nous ne voyons point , Fors en toy seule , qu'elle celle De quelque couverture belle Ce peu de mal qu'elle y a mis ; Car, pour défendre tes amis , Tu force&y brave chevalière ,
La Bëllete. 969
liu basiiisque * la tannière , Et , enflée d'un brave cueur.
L'eslouffes de ceste senteur, Tachetant, au pris de la vie Qui t'est soudainement ravie , Une gloire qui florira Jusques à tant que Ton verra Du inonde la grande machine Périr d'une mesme ruine.
Pour la violette.
Fin.
I . « Basilic, Basilique, Goquatris, serpant coronné, fort Yenimeus». Monet, 1636»
970 Deux Chansons spirituelles.
Deux chansons spirituelles, Vune du siècle étor avenu ^ tant désiré. Vautre de Vassi^ stance que Dieu a faite à son Église , avec quelques dixains et huitains chrestiens^ par les protestans de tei^angile de Nostre" Seigneur Jesus^Christ ^ à la louange de Monseigneur Lojrs de Bourbon , prince de Condé.
A Lyon, 1662 *.
Chanson spirituelle du siècle d'or avenu , sur le chant de : Valphinière,
oicy le temps lanl prétendu Et aussi l'heureuse journée Que nous avons tant attendu ; I>onc joye sera démenée
1 . In-80 de 8 ff. sous les signatures A-B ; 9 1 lignes par page pleine. La ballade da Pape malade et les deux épigrammes qui suivent sont seules imprimées en italiques. Au bas d'une des pages de l'exemplaire sur lequel nous avons copié cette pièce à Rouen (collection Leber, n» SgSa,) on lit, d'une main du XVI« siècle, la signature : Claude Poncet,
Deux Chansons spirituelles. 271
Par nous , car la chance est tournée , Gloire rendant au Dieu des cieux , Et la paix nous est ordonnée De nostre roy très gracieux.
Chacun sait que , durant le temps D'Henry et François*, roys de France, Plusieurs en a eu mal contens Et ont enduré grand souffrance ; Les Guisars, pleins d'outrecuidance , Âyans tout en gouvernement, ÂuxChrestiens faisoyent grand nuisance, Gouvernant tyranniquement.
Car Guise et le cardmal , Hommes cruelz et pleins de rage , Et plus fins que n'est un renard, Tenoyent François comme en cage ; En abusant de son jeune aage, D'exécrables cas ont commis , Et , sous Charles , à faire outrage Dans Yassy encore se sont mis*.
Mais le Seigneur, qui est tout bon .
Et des siens tousjours pitoyable ,
