CI3. 13. LXXXX
i. Pour comprendre ce que cette allusion a au premier abord d'énigniatique , il suffit de se souvenir que les armes de Bearn étoient d'or, à deux vaches de gueules accolées et clarinées d'azur.
Deux Hymnes du clergé de Tours, Fune auparavant la bataille et l'autre après la victoire de Sainct-André d'Wry, au roy Henry IIII., roy de France et de Navarre, tournez du latin.
Au Lbctecr.
uiconque d'une gaillardise ^^ N'a guerres , au nom de l'Eglise La Prose au duc de Maine fil, Certes il eut fort bonne grâce, El le premier rompit la glace Dont plusieurs onl fait bon profit.
Bien que les prestres de Touraine Ne soient en la science humaine Si grands clercs que ceux de Paris , Pourtant ils ne sont hérétiques , Ni espagnols, ni frénétiques.
Et de la Ligue ils sont guéris.
as Hymnes
Premier Hymne du clergé de Tours, devant la bataille d'hry, tourné du latin.
Les vers sont tous iambiques de deux mesures et quatre pieds entiers '.
Hymne.
hanlons Henry notre grand prin- (Tout le clergé de la province [ce; Chante son nom de banc en banc; Prions que la paix il apporte, Afin que les trois lys qu'il porte Ne soient plus entachez de sang.
D'être roi il est le plus digne, Comme aîné de la mâle ligne Qui se rapporte à saint Louis ; C'est lui que devons reconnoîlre Pour notre père , pour notre maître , Né en notre propre pays. Après les horribles allarmes Et l'effroyable son des armes , Retourné vainqueur des assauts, Parmi le sang et le carnage , Il ne méprisera l'hommage Que lui font ses humbles vassaux.
1. 11 est bizarre qu'on ne se soit pas aperçu de l'inutilité de traduire ici la Dhrase latine.
A Henri IV. 69
Meure donc , meure donc la Ligue !
Meure cette lorraine brigue Qui epuisoit tous nos moyens , Puisque la charité chrétienne El la prud'homie ancienne Renaît entre les citoyens !
Plus ne faut que le duc du Maine Les étrangers en France amaine, Pour accroisire encor nos malheurs.
Ce qu'il dit faire pour l'Eglise N'est qu'un manteau dont il déguise Les saffraniers et les voleurs.
Nous sçavous bien de quelle sorte En son armée il se comporte , Quand il souffre publiquement Manger de la chair en caresme, Faire la cène et le baptesme Et prêcher huguenotement.
Pourvu qu'à son but il parvienne , Peu lui chault que la foi devienne ; La messe est tout son dernier soin.
Pour parvenir à la couronne, Il étranglera la Sorbonne, Voire le pape en un besoin.
70 Hymnes
Il nous fut aisé de comprendre A quoi l'Union vouloit tendre, Lorsque nos fauxbourgs furent pris.
Qui croiroit qu un soldat de France Dans le pays de sa naissance Si vilain cas eut entrepris?
Des temples les portes rompues, Filles et femmes corrompues Aux yeux des pères désolez, Les chevaux au chœur de l'église, La croix et la chasuble prise Et les prestres pris et volez.
Ils eussent bien fait davantage Si ce prince de grand courage N'cust volé à noslre secours Pour délivrer le roi son frère, A qui la fortune prospère Ne donnoit un si heureux cours.
Pauvre roi , tu fis une faute Quand ta dévotion peu eau te A Blois le rendit trop humain ; Tu devois toute celle race, Insupportable en son audace, Achever d'une môme main.
A Henri IV. 71
Nous en tenons Tainé de Guise, Jeune d■ans^ mais plein de faintise El déjà bouffi de fierté; Toujours le fils au père semble; Si on les eût noyez ensemble, 0 quel bien ce nous eût été î
A Loches un pourceau ' repose Qui de graisse a la bouche close, Semblant n'avoir soin que de soi; Toulesfois, entre les bouteilles, Quelques fois il conte merveilles.
Disputant qui doit être roi.
Vous, duc de Mercure ^ et d Aumalc *,
I. Charles de Lorraine étoit né le qo aoùl i5-i ; il mourut le 3o septembre ifi^o.
1. Charles, duc d'Elbeuf, petit-fils de Claude de Guise, né en i556 et mort en i6o5, fut arrêté à l'issue des Etats de Biois el conduit à Loches, où il resia sous la garde du duc d'Epernon, qui en etoit gouverneur, jusqu'en i56i. Il passoit pour aimer fort la bonne chair, et les satiristes du lenjps ne se sont pas fait faute d'en parler.
3. Philippe-Emmanuel de Lorraine, duc de Mcrcœur, né le 9 septembre i558,niort à Nuremberg le 19 fév. 1609. Louise de Lorraine, femme de Henri ill, éloitsa sœur du premier lit.
4. Charles de Lorraine, duc d'Aumale, né le 25 janvier i555, mort h Bruxelles en i63i.
72 Hymnes
Qui de celte grandeur royalle Avez aussi le cœur espoint, Si le morceau si doux vous semble, A tant de roitelets ensemble Six Frances ne suftiroient point.
Mais le cardinal sans malice A Fontcnai fait la police, Roi contre son intention ', Cependant que le duc de Maine, Gros et gras et la pance plaine , Se perd en son ambition.
Le neveu, cardinal et prince, Oui gouverne notre province^.
Se sçait mieux tenir en son rang ; Quelque chose qu'on puisse faire,
t. Le cardinal de Bourbon, nomme roi de France de par la grâce du duc de Mayenne, éloit prisonnier, d'abord k Tours, 1 1 ensu ite à Fontenai-le-Cointe, en Poitou , depuis rassassinatdcsGuises,à la suite duquel Henri III avoit cru devoir s'assurer de sa personne. Il mourut à Fontenai, et toujours prisonnier, le 9 mai i5go, ce qui prouveroit que ce premier hynme a été écrit pendant sa vie, et, par là, qu'il est liien antérieur au second.
2. Charles, fils de Louis l", prince de Condé, et de sa première femme Eléonore de Roye, cardinal en i585 avec le litre de cardinal de Vendôme, étoit bien en effet neveu du cardinal de Bourbon, nommé dans la strophe précédente, et à sa mort, en iSgo, il prit le titre de cardinal de Bom-bon; il étoit d'ailleurs grand partisan
A Henri IV. 73
Au monde l'église il préfère,
Et soutient l'honneur de son sang.
Maints grands prélats sçavans et sages Et maints autres grands personnages Auprès de lui nous ont resté.
Déjà le Parlement commence A rétablir l'honneur de France Et son antique majesté.
De Harlay , président très digne, De la mort mepriseur insigne, Sorti n'a guères de prison *, Comme un nouveau Calon tempère.
Tout ainsi que faisoit son père, La rigueur avec la raison.
Ici le tout sçavant d'Espaissc ',
de Henri IV, puisque c'est eutre ses mains que celui-ci fit son abjuration. Gnllia Purpurala , de l'ierre Frizon, Paris, Le Moine, i658, in-fol., p. 65i-3). Mais je ne sais comment on peut dire de lui qu'il gouTeraoit la province de Touraine.
i. Achille de Harlay, qui, mis à la Bastille le 16 janvier i589,n"en sortit que quelquesjours après la mort de Henri HI, et encore au prix d'une rançon de 10,000 écus.
1. Il ne faut pas voir ici le fameux jurisconsulte Antoine Despeisses, qui ne naquit qu'en iSg^, mais M. D'Espesses, l'avocat général du Parlement de Paris.
74 Hymnes
De qui la vertu ne s'abaisse Pour crainte des séditieux, Montre en ses arrêts sa constance, • Desquels La Guesle * fait instance Contre les desseins factieux.
Ce Poitevin, plein d'avarice.
Plus droit au gain qu'à la justice.
Ne corrompt point notre cité ; Il fait à Paris ses affaires, Où il a publié n'a giières Maints edils pleins de vanité.
Près de nous, au château d'Amboise, Nully^, plein de fiel et de noise,
1. Le président de la Guesle fut celui qui présenta Jacques Clément à Henri III, et qui, après le coup, lui envoya un coup d'épée. Les deux choses furent interprétées contre lui , comme on peut voir dans lart. i3 des remarques sur la Menippée de l'édition de Ratisbonne, t. a , p. 46 1. Il y a dans l'édition du journal de Henri III, 1720, t. 1, p. la^-Si, une lettre de La Guesle Ini-même sur cet événement.
2. Etienne de NuUy ou de Nuilly étoit premier président à la Cour des aides depuis la Saint-Barthélémy (Cf. une note de la Menippée de Ratisbonne, t. a, iSS- 34). Dans la Remontrance de Jean Gosselin sur la bibliothèque du Roi , publiée par M. Fournier dans ses Variétés littéraires, t. i, p. 3, il est question do la façon dont il força les portes de la bibliothèque et dont il s'empara d'une partie des livres.
A Henri IV. 75
Fait un étroit ei long séjour Au même lieu où lEspinace, Archevesque de la Primace Avec sa sœur faisoil l'amour'.
Nous n'avons point ici ces pestes De Pigenat' et de Llncesies^ El de Feuillantins* furieux.
Ici Boucher s, ce borgne infâme, Tout yvrc et tout saoul , ne déclame Ses libelles injurieux.
1. Epinac, archevêque de Lyon, et par conséquent primat des Gaules, fut arrêté aux Etats de Blois et enfermé au château d'Araboise.
a. François Pigenat étoit curé de Notre Danie-dcs- Champs. (Cf. notre tome 3, p. 3o4.) Son frère, Odon Pigenat, provincial des jésuites, u'étoit pas moins ligueur que lui.
3. Lincestre, Vincestre, ou mieux Guincestre, qui est la façon dont il signoit , dut la cure de Saint-Gervais à sa liguerie. Cf. une note de la Menippée, t. i, p. 55.
4. Allusion au père Bernard de Monigaillard, connu sous le nom du Petit-Feuillant. Ibidem, p. 57-67.
5. Jean Boucher, docteur de Sorbonne et curé de Saint-Beuoît. Il ne mourut qu'en 1646, à Tournai, où il vivoitdepnis 1394, datede son départdeFrance. Ibid.,p. 49-55. Onse souvenoitsibiendesahaineconire la France que, sous Louis XIII, on lui attribua le fameux libelle : Admonilio ad reyem Ludovicum XIIl, d'une façon tellement positive qu'il fut forcé d'en faire un désaveu public. Cf. Labitte, Démocratie de la ligue, p.iSS, et la curieuse thèse latinedeM. Gustave Hubauh, De politicis inRicheliumlatina liiigua i(ic//ii, Paris, i856,in-8,p. 46.
•jB Hymnes
Roland* y perdroil son escrime, Et La Chapelle*, qui s'estime Cauteleux et fin harangueur.
Avec les seize coupe-gorges Qui , comme des soufflets aux forges , Allument le peuple ligueur.
Ici on ne voit par la rue Ni Bussy Le Clercs ni La Rue* Pour outrager les gens de bien , Ni Loucliarl^, ni La Mortelière^,
1. Roland l'aîné, échevin et fort dans les bonnes grâces du duc de Mayenne, et son frère , qui étoit élu , furent tous deux compris, en 1694, dans la liste des ligueurs endurcis que Henri IV renvoya de Paris.
