C'est-à-dire si le jour en est changé
3. Ce magistrat était le célèbre Jean Morin, dont il est parlé dans une note des Regretz de Nicolas Clereau (t. I, p. 1 10 de ce Recueil). Morin exerça les fonctions de lieutenant criminel de 1^29 à 1544-
264 Le Venue des
Qui ont combatu maint géant, Y perderoient tout leur couraige:
Le sang esmeu, le cueur tremblant, Face pâlie, couleur changeant, Avec tout trépidant iangaige.
En dormant, nous songeons les nuitz Que t'oyons frapper au contre-liuys, Et puis te voyons en ta chaire Nous juger à la mort, et puis Nous nous trouvons tous esvanouys Et ne sçavons que debvons faire; Il n'est chant qui nous puisse plaire Quant le geôlier nous vient distraire Pour nous mener dedans ta chambre; Le cueur nous fault en cest affaire; Les matins nous sont fort contraires.
Qui nous font trembler tous nos membres.
Bien peu voyons de tes sentences Renverser, car par grant science Tu aornes tes jugemens.
Dont bruyt tu as par toute France De juger chascun à ballance Entre tous Royaulx Lieutenans, D'ont nous nous rendons tous tremblans Quant de toy sommes appellans, Ayans nostre peine asseurée.
Devant Messieurs les Présidens ; Sommes renvoyez cy-dedans Et ta Sentence confermée.
Prisonniers du Chastelet. 265
Eormdcm ad eundem Carmen.
Quam gemebunda viris atro sors carcere vectis
Dira manens nostrum navigat arbitrium !
Corda gemunt, spes pauca manet, fiducia vitae
Nulia subest, mestos pectora dant gemitus. Ipse igitur miserere quibus nostri horrida carcer
Damna malus tulerit, fletibus ipse parens; Si nos arbitrium natura negarit habere,
Gaudia trans orbes Juppiter ipse dabit.
Vale fœlix.
Corona finis vktoria vita ' .
I. si l'on se rappelle la façon dont sont signées les pièces précédentes, Finis coronat, on admettra facilement que le Venite est du même Jean Serre.
L'Epistolle des Prisonniers de Paris à Madame Aliénor, royne de France, contenant le confort de sa désirable entrée.
Nous avons eu sous les yeux deux éditions de cette pièce :
A. J£^ Lepistolle des // prisonniers de Paris A madame Alie- // nor Royne de France conte- // nant le confort de sa desi- // rable entrée. S. l. n. d. \Paris, 1530], petit in-8 goth. de 8 ff. de 19 lignes à la page, sign. A-B.
Au titre, un bois qui représente un évêque unissant un roi et une reine; derrière le roi se tient un personnage vêtu d'une robe fourrée d'hermine; la reine est également accompagnée d'une suivante. Sur le devant, des deux côtés de l'évêque, se tiennent deux enfants de chœur. — Au recto du y'' f. -se trouvent les deux dernières lignes de texte imprimées en
L'Epistolle des Prisonniers. 267
caractères gothiques , puis une petite pièce latine imprimée en italiques. Le verso de ce f. contient un bois dont il est difficile de comprendre le sujet. Un homme, vêtu d'une robe ouverte par devant et coiflé d'une toque à longue plume, s'adresse à un homme grossièrement vêtu qui tient son bonnet à la main. Ce dernier pourrait être un prisonnier implorant .sa grâce. Derrière lui se voient deux personnages, dont l'un paraît être un geôlier et l'autre un garde. Il serait pourtant bien étonnant qu'on eût fait la dépense d'un bois spécial pour une pièce aussi éphémère et qu'on ne se fût pas servi d'un bois quelconque, fait antérieurement. Ce serait déjà beaucoup de l'avoir à peu près approprié.
Bibliothèque nationale, Y 4457- A (i), Rés.
Cette édition est très-probablement la même que celle qui est citée au Manuel du Libraire (t. II, col. 1027), bien que M. Brunet lui donne, par erreur, 1 1 n. Ce qui permet de constater l'erreur du savant bibliographe, c'est que l'édition à laquelle il attribue II ff. ne contient bien, comme la nôtre, que 26 strophes de huit vers, suivies de distiques latins, et que la pièce latine est imprimée en caractères italiques.
M. Brunet, qui n'avait pas été à même de comparer les deu.x textes, suppose également à tort que VEpistolk est la même pièce que le Venite.
B. Lepistole des pri- // sonniers de Paris a madame Alienor // royne de france contenant le confort // de sa désirable entrée. — fj Finis. S. l. n. d. [Paris, 1 530], pet. in-8 goth. de 4ff. de 25 lignes à lapage,impr. en lettre de forme.
Cette édition n'est ornée d'aucun bois. L'imprimeur a serré le texte le plus possible pour le faire tenir en 4 ff.; on remarquera qu'il a omis deux strophes.
Bibliothèque nationale, Y 44^7. A (2), Rés.
268 L'Epistolle des
>alme d'honneur, la source de noblesse, y. Qui des Augustes, Césars et Scipions 1^ ^^jhPortez le nom, le bruit et la haultesse
'Par tous royaulmes^, terres et régions. L'aigle ^ qui voile par dessus tous les monts Et qui en France vient faire demourance, La forte lime qui rompt toutes prisons, Fortiffiant la couronne de France ;
Nous, qui sommes en prison ténébreuse Tenuz de serre pour à droit comparer ^ Soubz la m'ain de Justice rigoreusc*, Où ne povons soleil ne lune veoir, Nous vous crions tousjours à haulte voix, Car en vous est nostre seulle espérance : « Vous estes Royne plaine de bon voulloir, Fortiffiant la couronne de France. »
Venez, estoille luysante en la lanterne. Venez celle que tant nous desirons, Illuminez noz fosses et cavernes Et nous tirez de ces basses prisons, Et au sortir nous tous [vous] chanterons Plusieurs motetz en vostre révérance :
Vive la Royne, nommée sur tous les noms, Fortiffiant la couronne de France!
Dame d'honneur, du sang impérial Progenérée par illustre lignaige.
Qui des Françoys conjoinctz le sang royal
1. B : royalmes. — 2. Allusion à l'aigle impériale d'Autriche. — } . C'est-à-dire comparaître et ici comparoir. — 4. B : rigoureuse.
Prisonniers de Paris. 269
En bonne paix par loy de mariage, Par toy demeure l'Itallique héritage, Les Millannoys, en bonne pacience.
O très illustre et divin mariage, Fortiffiant la couronne de France !
Or est donc Mars par Cupido vaincu ; D'amour vient paix, la chose est bien commune; Car, sans amour, nous avions perdu Nostre hault nom par la guerre importune, Mais maintenant dominons sur Fortune; C'est par amour et royalle alliance Que le Soleil a espousé la Lune, Fortiffiant la couronne de France.
De toutes pars sont uniz les Françoys Par vostre amour, très illustre princesse. Aux Espaignolz, aux Flamans et Anglois; Par voz moyens guerre et tout débat cesse; Jamais Juno, la Jovine déesse, Qui Jupiter avoit en alliance Sur les Troyens ne fist telle proesse, Fortiffiant la couronne de France.
Venez vers nous, l'espoir qui nous conforte, Tout le secours que sommes attendans ; De nos prisons faictes ouvrir ^ la porte Pour délivrer les povres pénitentz; L'ung est jugé à la mort et n'attent^ Que vous entrez, suppliant la sentence, En vostre estât royal ettriumphant, Fortiffiant la couronne de France.
