I. Renaissance, p
Madame Marguerite. 89
ce fut elle encore qui, par des largesses inouïes, assura l'élection de son neveu au trône impérial. Marguerite « tint grandement la main » au traité de Madrid (14 janvier 1526; et contribua puissamment à faire sortir l'Empereur de tous les embarras qui suivirent son triomphe. Lorsque Louise de Savoie voulut obtenir la délivrance des Enfants de France, c'est avec la tante de Charles-Quint qu'elle entama directement des négociations. La princesse déploya, dans cette circonstance, le même talent que par le passé; le célèbre traité de Cambrai, connu sous le nom de « paix des dames » (5 août 1529), dont les conséquences ont été si funestes pour la France, fut son œuvre personnelle.
Après avoir remporté tous ces succès, Marguerite se disposait à partir pour la Savoie, quand une blessure légère la surprit dans son palais de Malines. Un éclat de verre lui entra dans le pied et amena la gangrène. Elle mourut le 30 novembre 1 530.
Les soins que Marguerite donna à la politique générale et à l'administration ne l'empêchèrent pas d'accorder sa protection aux lettres et aux arts'. Elle eut pour bibliothécaires et pour historiographes Jean Molinet et Jean Lemaire de Belges, qui ont célébré sa mémoire -. Erasme lui dut en partie son
1. Voy. Albums et Œuvres poétiques de Marguerite d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas, publiés en entier pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1849, in-S" (publication de la Société des bibliophiles belges, séant à Mons).
2. Voy. dans les œuvres de Molinet le poème intitulé : Le Retour de Madame Marguerite. — Jean Lemaire lui dédia son livre des Illustrations de Gaule et Singularitez de Troye, et composa en son honneur la Couronne Margaritique qui fut imprimée pour la première fois en 1549, à la suite des Illustrations de Gaule. C'est à sa cour aussi, et en souvenir d'un perroquet qu'elle affectionnait, qu'il écrivit le Triomphe de l'Amant vert. — Antoine du Saix, surnommé l'Esperonnier de Discipline, composa le Blason de Brou (en
90 Complainte pour
instruction et, plus tard, la pension que l'Empereur lui accorda. Elle entoura le jeune prince dont l'éducation lui était confiée des soins les plus tendres et l'entoura des maîtres les plus distingués, tels que Louis Vives et Adrien d'Utrecht. Le fameux Corneille Agrippa, qu'elle avait accueilli à sa cour, fut chargé par elle d'élever le prince Jean de Danemarck, à qui elle servit de tutrice.
La princesse n'aimait pas moins la musique que la poésie et l'histoire; musicienne elle-même', elle contribua puissamment au développement de l'école flamande, dont Agricola, Bruneel, Compère, Henri Isaac et Pierre de la Rue furent alors les représentants les plus célèbres.
Marguerite réunit dans son palais de Malines une collection précieuse de tableaux, de tapisseries, d'objets d'art et de manuscrits dont l'inventaire nous a été conservé 2. Enfin la France lui doit une merveille d'architecture à laquelle une foule d'artistes bourguignons, suisses, français, italiens et flamands furent appelés à concourir. Nous voulons parler de l'église de Brou, dont la construction fut commencée en 1511. Ce monument, pour lequel Marguerite dépensa deux millions deux cent mille livres, ne fut achevé qu'en 1536; il reçut les tombeaux de Phili-
vers), et l'Oraison funèbre de Marguerite d'Autriche, dont une réimpression a été donnée par M. de Quinsonas(Afareriaux, t. 11, 387-402).
1 . La Bibliothèque royale de Bruxelles possède sous le n° 9085 un recueil manuscrit de « basses danses » composées par Marguerite. Nous croyons savoir que le savant M. Ruelens se propose de le publier.
2. Inventaire des tableaux, livres, joyaux et meubles de Marguerite d'Autriche, fille de Marie de Bourgogne et de Maximilien, empereur d'Allemagne, fait et conclu en la ville d'Anvers le XVII d'avril M. V. XXIII. Document inédit publié par le comte de Laborde. Paris, Leleux, 1850, in-8 de 40 pp. (Extr. de la Revue archéologique, 7* année).
Madame Marguerite. 91
bert le Beau et de sa veuve. Les murs de l'église et le mausolée de la princesse portent cette devise bien connue : Fortune injortnnc fort une, dont le véritable sens est : Fortuna infortunat fortiter unam .
M. Le Glay a publié pour la Société de l'Histoire de France la correspondance de Marguerite avec Maximilien, et c'est lui qui le premier a mis en lumière cette grande figure historique ^. Le même auteur a réuni dans un autre recueil une série considérable de documents qui permettent de suivre pas à pas les négociations diplomatiques conduites par la tante de Charles-Quint 2. A côté de ces deux publications il convient d'en citer une troisième due à M. Van denBergh"', etlesM^/c'/wux réunis parM.de Quinsonas-*. M. Le Glay a donné dans la Correspondance de Maximilien (t. II, pp. 467-68) une liste des ouvrages relatifs à Marguerite qui nous dispensera d'entrer ici dans de plus longs développements. Nous ferons seulement remarquer que cette liste est heureusement complétée par M. Œttinger, dans sâBiblio-
1. Correspondance de l'empereur Maximilien /•"' et de Marguerite d'Autriche, sa fille, gouvernante des Pays-Bas, de 1507 à 1519, publiée d'après les Manuscrits originaux, par M. Le Glay, archiviste général du département du Nord, correspondant de l'Institut. Paris, Renouard, 1839, 2 vol. gr. in-8.
2. Négociations diplomatiques entre la France et l'Autriche durant les trente premières années du XVI" siècle, publiées par M. Le Glay, correspondant de l'Institut, conservateur des Archives du département du Nord. Paris, Imprimerie Royale, 1845, 2 vol. in-4. Collection des documents inédits sur l'histoire de France.
j. Correspondance de Marguerite d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas, avec ses amis sur les affaires des Pays-Bas, de 1506 à 1528; Utrecht, 1849, 2 vol. in-8.
4. Matériaux pour servir à l'histoire de Marguerite d'Autriche, duchesse de Savoie, régente des Pays-Bas, par le comte E. de Quinsonas. Paris, Delaroque (Lyon, impr. de Louis Perrin), 1860, 3 vol. in-8, figg. et cartes.
92 Complainte pour
graphie biographique (t. I, col, 1080-81), et par M. de Quinsonas (t. I, pp. 275-547).
La Complainte que nous reproduisons ci-après n'a pas été citée par les historiens de Marguerite, bien qu'elle soit mentionnée au Manuel du Libraire (t. II, col. 201) ; elle est très-probablement l'œuvre de Nicaise Ladam. Ce héraut d'armes de Charles-Quint, dont nous avons déjà parlé dans le t. X de ce Recueil (p. 309) ', vivait à la cour de Marguerite d'Autriche, et nous savons, par une pièce authentique, qu'il fut présenta ses funérailles'. Ce style ampoulé, cet abus des épithètes les plus étranges se retrouve dans toutes ses œuvres.
1. Aux pièces de Nicaise Ladam que nous avons citées, nous ajouterons : L'Epitaphede feu^très hault très puissant et redoubté prince Phelippes d'Austrice, Roy de Castille, de Léon et de Grenade^ frère de Marguerite d'Autriche. — Nous profiterons aussi de l'occasion pour corriger une inadvertance qui nous est échappée, t. X, p. 319. Nicaise Ladam avait pour nom d'armes « Grenade » ; le nom de «Bethune», qu'il portait également, lui venait de son pays d'origine.
2. L'état de la Despence faicte et furnie tant pour le paiement des sirurgiens et médecins qui ont vacqui à l'entour de feu Madame, etc., publié par M. de Quinsonas (t. III, pp. 397-400), contient l'article suivant : » A Hycoise (lis. Nycoise) Ladam, roy d'arm.es de l'Empereur intitulé Grenade, en récompense des frais et despens et de la peine par luy soustenue à avoir accompaigner (sic) le corps de Madame dez la ville de Gand jusques à Bruges où il est inhumé, et illec avoir fait les proclamations de son traspas comme il appartenoit faire : vj livres. »
Le même état fait mention d'une somme de 12 livres, donnée « à Henry Cornille Agrippa, docteur en deux droits, conseillier et indiciaire de l'Empereur, en tant moins de ce qu'il mériteroit à faire et composer certains epitaphes et aultres escriptz qu'il a emprins faire pour servir à l'obsèque et à l'honneur et mémoire perpétuelle de madicte feue Dame » ; mais il ne peut s'agir ici de notre Complaincte, puisque Corneille Agrippa ne paraît pas avoir jamais employé la langue française.
Madame Marguerite. 93
On pourrait penser aussi à Jean Lemaire de Belges, mais cet écrivain qui a publié un recueil de ses œuvres n'aurait pas manqué d'y joindre la Complainte s'il en avait été l'auteur.
Voici la description de la plaquette que nous avons eue sous les yeux :
Complainte fai // cte pour ma da- // me Marguerite Archeduchesse Dau // striche, duchesse doagiere de Sauoye // Comtesse de Bourgongne et de Vil- // lars. fc. // •[ Cum priuilegio. — Finis. S. l. n. d., in-4 goth. de 4 ff. de 3 strophes à la page, sign. A.
Au titre, un bois des armes d'Autriche.
Au verso du titre, un grand bois représentant une femme, vêtue d'une longue robe, qui se tient debout devant un palais, au milier. d'un riche jardin. Audessus d'elle la mort, deux flèches à la main, lui fait signe qu'elle l'attend. Le même bois, dans des proportions un peu plus grandes, se retrouve dans les Complaintes et Epitjphcs du Roy de la Bazochc, imprimées à Paris, par Jean Trepperel. L'impression de la Complainte paraît cependant avoir été exécutée dans les Pays-Bas, peut-être à Anvers.
Bibl. nat. Y, n. p., Rés. — Bibl. royale de Bruxelles.
Bibl. du baron James E. de Rothschild.
94 Complainte pour
Complainte faicîe pour Ma Dame Marguerite y Archcduchesse d'Austriche, Duchesse Doagière de Savoye, Comtesse de Bourgongne et de Villars, etc.
jOy, Jupiter, le Souverain des Dieux, ^ ^ ' Descendzdes Cieux, à toy je me complains ' ; ^vToy, Neptunus, gubernateur des rieulxfSors de tes lieux, essue mes sourcieulx. Mon vis 3, mes yeulx, qui de larmes sont plains; Et viens mes plains escouter sans reclains'', Dyane, emprainte en la lune de nuyt, Et si me oste ce qui me point et nuit.
Venez avant, doulces Nymphes de[s] boys, Lassez vos voix, venez de grant accueil ; Toy, dame Equo, complains mes grans annois "'; Jus", esbanois"! Dances, jouxtes, tournoys
1 . On remarquera que cette pièce est presque entièrement écrite en vers batelés.
2. Ruisseaux, lat. rivus, ou rivulus. Ce mot s'est conservé dans le wallon moderne. Voy. le Dictionnaire rouchifrançais d'Hécart. — 3. Mon visage, lat. visus. — 4. Sans refus.
5. Le mot annoi ou annoy s'est conservé dans l'anglais nioderne ; chez nous au contraire, à partir de la seconde moitié du XVP siècle, on ne rencontre que la forme moderne ennui. L'origine de ce mot a été parfaitement expliquée par MM. Diez et Scheler à l'aide du latin in odio. Jusqu'au XVII= siècle, il s'appliqua aux plus vives afflictions morales. Voy. les exemples de Garnier et de Corneille cités par M. Marty-Laveaux dans son Lexique de la langue de Corneille. — 6. A bas.
7. Esbanoy, passe- temps, récréation, ébat. Ce mot «est aussi mis en féminin esbanoye. Jean Lemaire en ses Illus-
Madame Marguerite. 95
En piteux ploys ' me sont changez en dueil ; Je suis au sueil plongié en larmes d'ueil - Plus que ne vueii, par Mort, fière et despite, Qui a ravy Madame Marguerite,
La Régente du bon pays d'Austriche, Très fort propice au petit et au grant, Et de Haynault la réale nutrice, Vraye adjutrice et auxiliatrice, Au povre, au riche estoit son corps sachant^ ; En son vivant a causez des biens tant Que loingtain temps iadicte Dame aymée Par tout le Monde a eu grant renommée.
trations : Les grans seigneurs laisoient grand appareil pour mettre sus esbanoyes et tournois aux nopces de la princesse. » NicoT. Le verbe s'esbanoyer, ou s'esbanyer, s'amuser, est employé, t. III, pp. 131 et 248 de ce Recueil.
1. Sur ce mot, M. Gaston Paris veut bien nous communiquer la note suivante : o Ploi, au bon ploi, en droit ploi, en bon état, en bonne situation, voy. le Châtelain de
. Coucy, V. 4272. En povre ploi : Tristan de Nanteuil, dans le Jahrbuch fur romanische und englische Literatur, t. IX, p. 4. L'expression complète, dont nous n'avons ici qu'un abrégé, est le ploi de la courroie, n On trouve en effet, t. IV, p. 1 1 de ce Recueil le vers suivant :
Je suis ploiée en povre ploi/.
Ajoutons qu'on trouve dans l'Ancien Théâtre françoys (t. III, p. 175), le mot ploy avec la même épitliète que dans notre Complainte :
Voyant ma mère en [un] si pileidx ploy. M. Jannet,4ans son Glossaire (t. X, p. 411), a par erreur confondu le mot ploy avec le mot plaid, plaict^ plet, etc., procès, dispute, discussion, discours, lat. placitum.
