B : la. — 2. A . laictz. — 3. B: Au fron

242 Le Triumphe

Et leur causoit si estranges mislères , Dangier, douleur de passion et goule.

Qu'on n'y sçavoit remède, somme toute, Fors de crier, souspirer, lamenter, Plourer et plaindre et mort se souhaiter*. Ne ne sçeut oncques lui bailler propre nom Nul médecin , tant eust-il de renom.

L ung la voulut Sahaphali nommer .

En Arabie*; l'autre a peu estimer Que Ton doit dire en latin Mentagra 3 ; Mais le commun , quant il la rencontra, La nommoit gorre ou la vérole grosse , Qui n'espargnoit ne couronne ne crosse ; Ainsi l'ont dict les Flammens et Piquars. Le mal françoys la nomment les Lombars. Si a encores d'autres noms plus de quatre: Les Allemans l'apellent groitte blatre *; Les Espaignolz lesbones l'ont nommée , Et dict-on plus que la puissante armée Des fors Françoys à grant peine et souffrance En Naples l'ont conquise et mise en France , Dont aucuns d'eulx le souvenir la nomment , Et plusieurs faiclz sur ce comptent et somment. Les Savoysiens ^ la clavela la disent.

Velà comment plusieurs gens en devisent ; Voylà comment Amours, le jeune yvrongne,

1. B : se soubhaiter. — q,B : en Arrabie. — 3. C'est sous ce nom qu'en parle Wendelin Hock; Jos.Grundpeck la désigne sous le nom de Mentulagra. — 4* B : groite. Ceci doit être en plat allemand : grotte blatte, grosse vérole.