M : Moysi. — 10. Pron. Pharon, comme Aron
104 Le Gouvernement des trois Estatz.
Des grans vices regnans et des mefFaictz ^ ; 1265 Telz qu'ilz se font ne furent jamais faictz, Raison pourquoy ? on n'ayme honneur, ne famé. Qui a le brait? Les riches et refaictz; Cil qui n'a riens réputé est fpour) infâme.
Or conviendra qu'à la fm reparon 1270
Les grans excès dont remplissons noz cueurs. D'autant que brin 2 vault mieulx que reparon, Et le bon fruit que les fueilles et^ fleurs, Vallent vertus plus que les'' vains^ honneurs, Trésors mondains, qui sont biens imparfaictz; 127^ Les princes donc*"' deussent hayr tors faitz, Aymer bonté, donner aux mauvais blasme, Mais, tout ainsi qu'on banist les infaictz, Cil qui n'a riens est réputé (pour) infâme.
Prince, ce m'est à porter pesant faix , 1 280
Et désire estre plus que jamais Avec les bons qui gisent sous la " lame, Puis qu'aujourd'huy entre bons et mauvais Cil qui n'a riens réputé est (pour) infâme.
C}» finist ce petit livre des Trois Estatz du temps qui court.
Imprimé à Paris par Jehan Trepperel, libraire et imprimeur., demourant en la Rue Neufve Nostre Dame^ à l'Enseigne de l'Escu de France.
I. Ms.: des ^rart^meffaictz.— 2. Notre imp. porte: D'autant gu'^ /'un; brin est la leçon de m et du Ms. — Le brin est la première qualité du lin ; le reparon est la seconde qualité qui a passé au séran. Voy. Littré, adverb. — 3. m: ou. — 4. M : ses. — j. Iinp.: vaines. — 6. m : doncques. — 7. La manque dans m et dans le ms.
Epitaphes en rondeaux de la Royne,
avec celle qui fut posée sur le corps
à Saint Denys en France^
après le cry fait par le Hérault de Bretaigne,
et la Deploration du Chasteau de Bloys ;
composées par maisîre André de la Vigne,
son secrétaire.
Anne de Bretagne mourut, au château de Blois, le 9 janvier 15 14'. Ses dépouilles furent solennellement rapportées à Saint-Denis, et Louis XII lui fit faire de magnifiques funérailles. Au milieu des décorations de tout genre dont furent ornées les églises où s'arrêta le cortège funèbre, une place fut réservée à la poésie. Le secrétaire de la reine défunte, André de la Vigne, composa des epitaphes oui furent placées en grosses lettres sur les tentures ae deuil. Ces epitaphes ont été, pour la plupart, reproduites dans une relation détaillée des obsèques royales que nous a laissée le héraut d'armes Bretagne ; mais, tandis que la relation de Bretagne restait ma-
I. Pour la vie de cette princesse, voy. principalement Vie de la reine Anne de Bretagne, femme des rois de France Charles VIII et Louis XII, suivie de lettres inédites et de documents originaux; par Le Roux de Lincy ; Paris, 1860, 4 vol. in-8.
io6 Epitaphes en Rondeaux
nuscrite et n'était destinée qu'aux membres de la famille royale, les rondeaux ont été -publiés sous la forme d'un livret populaire, au moment même où la cérémonie s'accomplissait ^.
Nous réimprimons aujourd'hui le petit recueil d'André de la Vigne, d'après une édition dont voici la description (nous la désignerons par la lettre A) :
A. Epitaphes en ron // deaux de la royne Auec celle qui fut posée // sur le corps a saint denys en france après le // cry fait par le herault de bretaigne ^ la de- // ploration du chasteau de bloys composées // par maistre André de la vigne son secrétaire. S. l. n. d. [Paris? 1 514], pet. in-8 goth. de 4 ff. de 28 lignes à la page, sans chiffres, réclamées, ni signatures.
Le v» du 1 " f. contient le titre et 1 3 lignes de texte.
Biblioth. nat. : Y. 4457. 2. Rés.
Cette édition a été réimprimée par Durand frères, à Chartres^ pour le libraire Baillieu, à Paris, en 1874, et tirée à 100 exempl., pet. in-8 goth. de 6 ff. (Bibliothèque gothique, n° 9).
De cette édition nous avons rapproché, pour en collationner le texte, deux impressions modernes de la relation de Bretagne, savoir :
B. L'Ordre observé à l'enterrement de la reine Anne, duchesse de Bretagne, femme des rois Char-
I. Un extrait de la relation de Bretagne fut cependant publié sous le titre suivant :
LOrdre qui fut tenue a lobseque et // funeraille de feue très excelête ? très débonnaire //pricesse Anne p la grâce de dieu royne de france // duchesse de bretaigne, tât aux églises q au chemin depuis // bloys iusques a labbaye de sainct dénis en france. — Finis. S. l. n. d. [Paris ^, 15 14], pet. in-8 goth. de 8 iî. de 29 lignes à la page, sign. û.'
Au titre, un bois représentant le corps de la reine porté sous un dais aux armes de France et de Bretagne.
Biblioth. nat., Lb. 29. 44. Rés.
Cette relation abrégée ne contient aucune des epitaphes.
les VIII et Louis XII, l'an 1^13 ; par Bretagne, roy d'armes.
Cette relation a été reproduite dans le Cérémonial de France, par Théodore Godefroy (Paris, 1619, in-4), pp. 96-146.
C. Récit des Funérailles d'Anne de Bretagne, précédé d'une Complainte sur la mort de cette princesse et de sa généalogie, le tout composé par Bretaigne, son héraut d'armes ; publié pour la première fois avec une introduction et des notes parL. Merlet et Max de Gombert. Ptîm, Aubry, 1858. In- 12 de XXVIII et 1 1 1 pp., plus 2 ff., titre rouge et noir.
Le Trésor des Pièces rares ou inédites, [t. XIV].
Le texte publié par Godefroy ne contient qu'un petit nombre de vers ; le quatrain : Chasîeau de Blois, etc. (p. 109), est le seul qui se retrouve dans notre édition A. Le texte de MM. Merlet et de Gombert est beaucoup plus complet; il renferme diverses pièces qui ne sont ni dans l'édition A ni dans le Cérémonial ; pourtant le recueil d'André de la Vigne donne plusieurs rondeaux qui ne sont pas ailleurs, et cela seul nous eût décidés à le reproduire ; mais nous nous som.mes particulièrement proposé de faire connaître à nos lecteurs un nouvel exemple de ces procédés d'adaptation et de ces habitudes de plagiat qui se rencontrent si fréquemment chez les libraires du XVI° siècle.
Les épitaphes qu'André de la Vigne avait composées pour Anne de Bretagne ont été réimprimées dix ans plus tard en l'honneur de la reine Claude de France, première femme de François I^^", morte à Blois le 20 juillet 1524. Les auteurs de ces réimpressions auront pensé que l'on pouvait faire le même éloge des vertus de la fille et des vertus de la mère ; ils se sont bornés à substituer le nom de l'une au nom de l'autre et changer la date de la mort, sans prendre aucun souci de la rime.
io8 Epitaphes en Rondeaux
Voici la description de deux éditions de ce remaniement qui nous sont parvenues (nous en avons relevé les variantes) :
D. 51 Epitaphes en // Rondeaulx De // La Feue Royne Duchesse de Bretaigne. // Et plusieurs aultres choses dignes de voir. — Finis. S. !. n. d. [Paris ( .1524], pet. in-8 goth. de 8 ff. de 24 lignes à la page, sign. A-B par 4.
Au titre, un bois parti de France et de Bretagne. Bibl. municipale de Versailles : E. 472 c.
E. Les epitaphes et // rondeaulx. Composez sur le très // pas de feue, Tresexcellète et très // debônaire princesse Claude par // la grâce de Dieu Royne de france // et duchesse de Bretaigne. — fî Finis. S. l. n. d. [Paris?, 1524], pet. in-8 goth. de 4 ff., impr. en lettres de forme.
Au titre, un bois des armes de France supportées par deux anges.
Bibliothèque Nationale (Y. 4481 B. Rés.) dans un précieux recueil, qui porte l'ex-libris de Félibien et qui provient en dernier lieu de Louis XVI (Inventaire de L. Capet, n° 17 10).
M. Edouard Fournier (le Théâtre français avant la Renaissance, p. 157) est tombé dans une erreur singulière. Il cite, d'après M. de Laboide, une requête présentée au Parlement par maistre André de la Vigne, « escolier estudiant en l'université de Paris, » lejo avril 1504, à l'effet d'obtenir défense contre Michel le Noir d'imprimer le Vergier d'konneur., et croit que la qualification d' « escolier » ne pouvait plus convenir au poète qui avait déjà composé le Mistere de saint Martin, et le Vergier d'honneur., mais bien à un fils qui aurait porté le même prénom. Il en conclut qu'André de la Vigne devait être mort avant le mois d'avril 1 504. L'existence seule de nos Epitaphes suffit pour démontrer la confusion commise
delaRoyne. 109
par M. Fournier. André de la Vigne pouvait, en 1 50^, prendre la qualité d'étudiant, lors même qu'il n'était plus en réalité sur les bancs de l'université, parce qu'il appartenait à la confrérie de la Bazoche. C'est en effet en cette même année 1 504 qu'il composa les Complaindes et Epitaphes du Roy de la Bazoche.
Le poëte exerçait d'ailleurs les fonctions de secrétaire de la reine, tout en prenant part aux jeux des étudiants et des clercs. Trois lettres d'Anne de Bretagne publiées par M. Le Roux de Lincy (Vie d'Anne de Bretagne^ t. III, pp. 29, 40, 41), et datées de Grenoble, le 18 juin 1 501 , le 11 et le 17 juin i J05, portent le contre-seing d'André de la Vigne ^
Un autre secrétaire d'Anne de Bretagne, Germain de Brie -, suivit l'exemple d'André de la Vigne, et composa en l'honneur de la reine des epitaphes latines publiées dans un petit recueil, dont voici la description :
Diuersa Epitaphia Anne // Britannae Francorum reginae ac Britannie // ducis a Germano Brixio eiusdem // a secretis édita. S. l. n. d. [Parisiis, 15 14], in-4 de 2 ff. de 22 lignes à la page pleine, impr. en belles lettres rondes.
1 . André de la Vigne paraît avoir été fréquemment pillé par les libraires de son temps. Deux petites pièces que nous avons réimprimées dans les premiers volumes de ce Recueil et qui ne portent pas de nom d'auteur, sont tirées du Vergier d'honneur. L'Epiîaphe de Charles VIII (t. VIII, pp. 94-104) se retrouve dans l'édition du Vetgier d'honneur publiée par Philippe le Noir, fol. L 2, v»; la ballade sur la Prinse de Fougières (t. VI, p. 115) figure dans la même édition, f. R 4, r°.
2. Germain de Brie, ou Brice, né à Auxerre, vers la fm du xv^ siècle, exerçait, en 15 12, les fonctions de secrétaire d'Anne de Bretagne. Il devint, en i j 1 5, chanoine d'Auxerre, et obtint en IJ19 un canonicat dans l'église de Paris. Il mourut le 27 juillet 1538 à Brezolles, dans le diocèse de Séez. Il est l'auteur d'un poème latin sur l'incendie du navire la Cordelière, dont une traduction en vers par Pierre Choque a été imprimée par M. Jal. Voy. t. VI, p. 100.
iio Epitaphes en Rondeaux
L'édition n'a qu'un simple titre de départ, dont la première ligne est imprimée en gros caractères goth.; le v» du 2^ f. est blanc.
Biblioth. nat. Y. 2085. Rés.
Les pièces de Germain de Brie furent traduites en français, sous le titre suivant :
Les epytaphes de // Anne de bretaigne royne de fràce ^ duchesse de bre // taigne composées par maistre Germain de Brixi. // Et translatées de latin en francoys Par L D. — ^ï^'^'^- ^- ^- ^- ^- [P^'^i^^, I ^14], pet. in-8 goth. de 4 ff. de 3 1 lignes à la page pleine, impr. en petites lettres de forme, sans sign.
Au titre, un bois représentant un écu mi-parti de France et de 'Bretagne.
Les initiales L. D. sont celles du poëte Laurens Desmoulins, l'auteur du Catholicon des Maladvisez. On les retrouve en tête d'une pièce que nous avons publiée au commencement de ce Recueil : La Folye des Anglais (t. II, pp. 253-269).
Les Epitaphes et la Fol-je des Angloys ne portent que' des initiales, mais une troisième pièce également signée L. D., le Dépucelage de la ville de Tourna) (15 13), se termine par l'acrostiche de Laurens Desmoulins, et permet de lui attribuer avec une certitude complète les deux ouvrages dont nous venons de parler ^
Les Epitaphes de Laurens Desmoulins n'étant que de simples traductions, nous n'avons pas jugé utile de les reproduire 2.
1. Cette pièce a été reproduite par Techener {Paris, 1830, in-i6) et par Prignet {Valenciennes, 1838, in-8). Enfin M. Dinaux l'a insérée dans les Archives du Nord de la France, en l'attribuant à Louis Desmasures, de Tournai, poëte qui n'est mort que vers 1580, et qui n'était peutêtre pas né en 1513-
2. La Bibliothèque nationale (Lb. 29, 45 (3)*) possède en outre des epitaphes latines de Jean-François-Quentin Stoam..., dont nous n'avons pas à parler ici.
Epiîaphes en rondeaux de la Roy ne.
Rondeau '.
ruelle Mort, despiteuse et perverse - ^Sf^D'estre aux humains si très dure et averse ^, ^% Envers Jésus foys-^ protestation '/s^Que, sans péché, par detestation, Blasmer te puis et mauldire sans cesse 5
D'avoir meurtry'^ la grant Royne et^ Duchesse, Qui des'^ vertus possédoit^ la richesse; Digne tu es de repréhension, Cruelle Mort !
Hélas! c'estoit la mère de Noblesse, 10
L'honneur des bons, l'espoir de Gentillesse ", Des desoletz la consolation, Louée, amée en toute nacion:
Et prise l'as "^ en sa fleur de jeunesse.
Cruelle Mort ! i {
I . D et E placent ce Rondeau après le rondeau : En ce monde, etc., et lui donnent le titre suivant : Rondeau contre la Mott, sur le trespas de la Royne que Dieu absolve [e : absoulle]. — 2. c (p. 37), d, e : adverse. — 3. c, D, E : perverse. — 4. d, e : fais. — j. d, e : meurdry. — 6. Et manque dans a. — j. c : de. — 8. d : possidoit ; c : posidoit. — 9. a ; gentilsse. — 10. a, d : pri~ sée; c : Et prinse, las ! etc., ce qui n'a aucun sens.
112 Epitaphes en Rondeaux Rondeau '.
En ce Monde, dix millions - de plainctes, De pleurs, de cris, de soupirs, de complaintes-^, Ne souffiroient ^ de bien regretter celle Royne-Duchesse et de Dieu vraye ancelle, Qui de la mort a reçeu les estrainctes. 20
Par tous pays soient ses ^ armes painctes'', Son nom, ses meurs et ses vertus emprainctes Dedans noz cueurs, pour mémoire éternelle En ce Monde.
Aussi faisons à Dieu requestes mainctes 2$
Qu'en Paradis avec les sainctz et sainctes Son ame soit en gloire supernelle, Et sur son corps De profanais pour elle ' Dévotement disons tous ^ les mains joinctes,
En ce Monde **. 50
Rondeau double clos '"
de PEsprit et du Cueur du Roy,
sur le trespas de ladlcte Dame,
en forme de dyalogue.
L'Esprit, parlant au Cueur, par manière de reconfort :
Pour la Royne dis ung De profundis, Pater nostcr et autres profons ditz,
I . Cette pièce est placée la première dans d et dans e sous le titre suivant : Rondeau et Epyîaphe de la Royne de France que Dieu absoulle. — 2. d : million. — 3. e : et complaintes. — 4. c : suffiroient; d, e : suffiront. — 5. E : ces. — 6. D : ces armes bien paintes. — 7. e : cetle. — 8. Tous manque dans e. — 9. d intercale ici
Sans plus avant ainsi se ' tormenter.
Le Cueur respond ^ :
Las ! je ne puis, tant me fault guermenter ^.
L'Esprit :
Cela ne peuit son salut augmenter, 3$
Ny es haulx Cieulx eslever ses créditz.
Le Cueur :
Trespassée^ est.
L'Esprit :
C'est mon.
Le Cueur :
Des jours a dix^; Par quoy à ^ Dieu ne meffaitz, ne mesdis, Si haultement Fortune je mauldis Et si la Mort je prens à détester 40
Pour la Royne.
L'Esprit :
Erres "^ -tu ?
Non.
Le Cueur :
L'Esprit : Or entens mes esdiz :
Puisqu'à Dieu plaist, lermes^ cris, contreditz N'y serviront.
diverses pièces que nous donnerons plus loin; e donne seulement une partie des pièces que contient d, et ne contient aucune des pièces suivantes. — 10. c (p. 39) porte simplement ici : Rondeau.
i. c : te. — 2. Respond manque dans 0.-3. c : guementer; d : guesmenter. — 4. a : Trespassé. — 5. c : adix, qui n'a aucun sens. — 6. c : vers. — 7, a : Erie.
114 Epitaphes en Rondeaux
Le Cueur :
Je veulx bien lamenter
Et pour jamais d'elle le dueil porter. 4J
L'Esprit :
Conclusion, il te fault déporter Et désormais procurer Paradis Pour la Royne^
Rondeau 2.
Traistresse Mort, de Nature ennemye, Je ccngnois bien ta cruelle infamye ^0
Et que tu es la mère de douleur, D'avoir meurtry la grant Royne d'honneur, Qui tant du Monde et de Dieu fut amye.
Las ! advis m'est que une heure non demye Sur la terre vivante esté n'a mye, 5 5
Et prise l'as en sa fleur et valeur, Traistresse Mort ^ !
Quant bien je pense à sa grant preudommie, Incessamment cueur et corps me fremye ; Je pers le sens, le taint et la couleur, 60
Car procuré nous as trop grant malheur, D'avoir si tost sa personne endormye, Traistresse Mort !
I. Cette pièce rappelle deux rondeaux dialogues qui figurent dans les œuvres de Charles d'Orléans, éd. d'Héricault, t. II, pp. 158 et 207. — 2. Ce rondeau ne se trouve que dans a. — 3.0; Mort manque.
Le Rondeau ' (]ue mist ledit De la Vigne
à Saint-Saulveur de Bloysj ■
le jour que ladicîe dame y fut portée
pour estre menée à Saincî-Denys^.
Estre éternel 3, souverain plasmateur "*, O Sainct Sauveur, mon Dieu, mon rédempteur, Je vous supplye estre miséricors, Doulx et piteux à l'âme, dont^ le corps En vostre église est, présent, viateur.
Preservez-la du faulx persécuteur, Ennemy^ d'Enfer, et, comme bon pasteur, 70
De ses biens faitz ores soyez recors.
Père éternel.
Puisque des bons estes le protecteur, Triumphateur, des humains créateur.
Le correcteur de vicieux discords, 75
Seigneuriant sur les divins accors ', En vray repos soyez son conducteur, Père éternel.
Rondeau 8.
.e mort, d'envie, et du cas évident, 'Du sort cruel, de l'effroy trop ardant Qui si tost est la Royne venu poindre,
I. c (p. 51) porte simplement : Rondeau à Saint Sauveur. — 2. C'est le 3 février 1514 que le corps d'Anne de Bretagne fut porté en l'église Saint-Sauveur, hors du château. Voy. B, p. 103, et c, p. 42. — 3.0: Père éternel.
— 4. A : psalmateur. — 5.0: donc. — 6. c : L'ennemy.
— 7. c : actors, qui n'a pas de sens. — 8. Ce rondeau ne se trouve que dans a.
ii6 EpiTAPHES EN Rondeaux
Je voy mon cueur si haultement complaindre Que j'en suis presque à desespoir tendant.
Le grant desroy, le terrible incident, Le choc pitCQX, le coup trop imprudent 85
Mauldire dois, et tousjours l'heure craindre De mort.
Elle qui eut sans fin le bras tendant, Pour faire bien à chascun prétendant, Et qui par dons povoit maleur estaindre, 90
De la plourer chascun se doit contraindre, En détestant le villain accident De mort.
Rondeau '.
Cueurs - désolez, en qui douleur habite, Espritz dolans^ que malheur débilite, 9^
Cueurs oppressez de souffrance mortelle Pour ceste mort, dont '■ ne fut onc mort telle, De plourer s fault que chacun s'abillite.
Pour acquérir ^ perpétuel mérite Et demonstrer qu'en vous tristesse hérite, loo
Lermoyez tous, sans faintisse et cautelle, Cueurs désolez.
Puis qu'Atropos, despiteuse et mauldite, Tant et si fort vous poinct et précipite ' Qu'elle a surquis et mis en sa tutelle ^ 105
I. c (p. 59) nous apprend que ce rondeau fut composé pour être inscrit sur les murs de l'église d'Orléans. — 2. A : Cours. — 3. a : volans. — 4. a : donc — 5. a : Desplourer. — 6. c : Afin d'avoir, — 7. a : precipile. — 8. a : cautelle.
Celle de qui la gloire est immortelle, Monstrez qu'en vous lyesse est interdicte, Cueurs désolez.
Rondeau '.
Plorez -, humains, la douloureuse perte. Qui venue est par violence ^ experte 1 10
D'un dart mortel pris au lac de souffrance, Dont ^ tous vivans, mesmement dessoubz France, En peullent^ veoir leur doléance apperte 6.
Sachez que plus ne sera recouverte '^ Celle dame, que la terre a couverte; 1 1 5
Puis qu'en ses faitz n'y a plus d'espérance, Plorez, humains 8.
Soubz noir blason, en veue descouverte, Soit vostre cueur, de lerme, blanche'' ou verte^^^ Mis etposé, regretant l'excellence 120
De la Royne, qui en grant habondance^' Pour dons donner^- eut tousjours bource ouverte; Plorez, humains ^^.
I . Ce rondeau fut composé pour être inscrit sur les murs de l'église d'Etampes. Voy. c, p. 65. — 2. c: Pleurez. — 3.0: dolleance. — 4. c : de. — 5. c : puissent; D : peulent. — 6, a : appâte; c : experte, repétition fautive de la seconde rime. — 7. Au sens de recouvrée. — 8. Humains manque dans ad. — 9. d : blance. — 10. Que votre cœur adopte pour blason un écu de sable semé de larmes. — 11. c : habonde, qui n'a pas de sens. — 12. c : Pour yous donner. — 13. Humains manque dans
n8 Epitaphes en Rondeaux Rondeau '.
Mort inhumaine, aux mondains dommageable, Bien -is monstre non estre pitoyable 125
D'avoir meurtry la Royne de bonté, Que Dieu cy 2 bas avoit mis et bouté Pour de tous ^ biens estre à tous secourable.
Oncques ne fut Dame plus honnorable, Plus excellente, en tous cas favorable, 130
Et prinse'^ l'as par ta crudelité, Mort inhumaine.
Ferme elle^ estoit, constante et immuable, Seure en conseil, en ses ditz véritable. Toute plaine de libéralité, 135
Dont 6 dessus elle avoit son "^ sort gecté ; Au Monde as fait une playe incurable, Mort inhumaine.
Le Rondeau des povres servans,
mys à Sainct-Denys sur la dite Dame,
après le terrible cry du Roy d'armes de Bretaigne,
quant il dist par trois fois : « La Royne
TRÈS chrestienne, Duchesse de
Bretaigne, ma souveraine
Dame et Maistresse ,
EST morte ^. »
Povres servans, plus qu'autres tormentez, Au cry de pleurs venez et vous hastez ; 140
I. Ce rondeau ne se trouve que dans ad.— 2. d: sa. — 3. D : de ses biens. — 4. a : pris. — j. a : elle manque. — 6. d : donc. — 7. d : ton.
