Primi Machabeorum ultime

Les moyens d'eiff/er merencolie, soy conduire et enrichir en tous estatz par Vordonnance

aison.

de R doiwille.

osé noui>ellement

comp

Cum privilégia * .

par

Da-

« De par Monseigneur le lyeutenant criminel, « Il est permis à noble homme Jacques Dadouville , prebstre, faire imprimer et vendre le présent traicté , et deffences à tous qu'il appartiendra de le faire imprimer ne vendre jusques à deux ans, sur peine de confiscation et d'amende arbitraire. Faicl le huytiesme jour de mars mil cinq cens xxix. Signé : J. Morin. »

L'Acteur.

onsideré qu'en tous eslatz

^ont de gens au monde grant taz

Désirant joye et biens avoir,

Mais (les) moyens ne peuvent sçavoir

Souffisans pour à ce venir

Et à ceste fin parvenir,

1. Nous imprimons cette pièce d'après l'édition de Jacques Nyverd. Il y en a une autre édition, sans doute

Moyens d'éviter M ERENCOLIE. 43

Dont se donnent merencolye Que avec eulx se joinct et lye; Mais affin d yceulx deslier, Avec eulx me veulx allyer En leur conseillant par exprès Les cas que descripray après.

postérieure, avec la devise Ce sera que sera après le titre, et avec la mention : « On le vend à Paris en la rue Neufve-Nostre-Dame, à renseigne sainct Nicolas. » Pet, in-8 goth. de 20 ff. Nous remarquerons que, dans Du Verdier, à l'article de Jean d'Abundance, on trouve cette indication : « Les moyens d'éviter merencolie, soi conduire eu tous états par l'ordonnance de Raison. Les quinze grands et merveilleux signes, nouvellement descendus du ciel au pays d'Angleterre , moult terribles et divers à ouir raconter. Item plus la lettre d'Escorniflerie, laquelle porte grands privilèges à plusieurs gens , et la chanson de la grande gorre. Le tout composé par ledit d'Abundance sous le nom de maître Tyburce, demeurant en la ville de Papetourte. Imprimé à Lyon sans nom ni date (éd. deRig. de Juv.,4,325-6).» On connoîtbien d'autres éditions des Quinze signes et de la Lettre d'Escorniflerie avec le nom de d'Abundance , mais non pas des Moyens d'éviter merencolie. L'on verra ici même , dans l'épilogue, Dadouville se plaindre que son titre lui ait été frustré par envieulx. Pour savoir si les Moyens d'éviter merencolie du volume de Lyon sont une réimpression de Dadouville ou un autre ouvrage par Jean d'Abundance, il faudroit voir ce dernier volume, qu'on ne peut attendre que du hasard. Ce qu'il y a de sûr, et eela par le témoignage même de Dadouville, c'est l'existence, sous le même titre, d'un ouvrage différent du sien et que personne ne paroît avoir retrouvé.

44 Les Moyens

Par ce moyen ils parviendront A leur intention et viendront, Car mon cueur du tout soy estant A ung chascun (soy) rendre contant; Le contant est riche en ce monde, Qui est le poinct où je me fonde , Mais sans Raison ne se peul t faire ; Les moyens entant et affaire De rendre riclie[s] et joyeulx Ceulx qui Icnsuyvent en tous lieux; Bon Espoir se joinct avec elle, Qui tous resjouyst à merveille , Nous promettant que nous aurons La paix tandis que nous vivrons, Et Bon-Temps aussi reviendra.

Lequel tous nous resjouyra.

Nous avons eu très grant dommaige Durant qu'a esté en voyaige ; Mais à son retour ferons grant chère ' . Aulcune chose n'avons chère ; De nous bannira desplaisir.

Chascun vivra à son plaisir ; Chascun dira: Buvons d'autant; Chascun dira : J'en suis contant ; Chascun aura joye et soûlas ; Chascun ne dira plus : Helas !

Chascun aura force d'argent ;

1 . Dans ce vers, comme dans tout le reste de la pièce, Dadouville a considéré comme élidée par la prononciation la syllabe muette qui précède la terminaison du futur, comme si on prononçoit fTons, sra, s'accollra.

d'éviter Meuencolie. 45

Chasciin sera de son bien régent; Chascun ne sera point dornmaigé ; Chascun sera dedommaigé ; Cliascun ne sera despourveu ; riiascun de vivres sera pourveu ; Chascun aura lict et blancs draps ; Chascun s'accollera bras à bras ; Chascun vivra en pacience; Chascun aura assez science; Chascun ne prendra nul desbat ; Chascun prendra [bien] son esbat; Chascun de malfaict se gardera ; Chascun à son faict regardera ; Chascun aura bon lolz et famé ; Chascun n'aura maulvaise femme ; Chascun ne dira son secret ; Chascun sera assez discret; Chascun tiendra cher son voysin ; Chascun sera amy et cousin ; Chascun ensuyvra la raison ; Chascun n'ensuy vra de raison ; Chascun faira ce que sera tenu ; Chascun pour tel sera retenu ; Chascun n aura tousjours malheur ; Chascun reviendra en bien heur; Chascun se gardera de péché ; Chascun n'en sera empesché ; Chascun de son ame aura cure ; Chascun aura ce que procure; Chascun craindra ce que doibt craindre ; Chascun de tous s'estimera moindre ; Chascun qui bien se gouvernera ,

46 Les Moyens

Chascun joyeulx s'en trouvera ; Cliascun doibt vivre en bon espoir ; Chascun doibt faire son povo ir.

Pour parvenir à ce moyen , Tant le grant, petit, que moyen.

Raison nous enseigne en ce lieu, Requérir la grâce de Dieu ; Oullre plus, elle nous instruict, Pour enrichir, ce qui s'ensuyt.

Raison.

Toy qui as peu de revenu.

Peu te fault faire de despense ; Anitrement pour fol seras tenu ; Entens mes ditz et bien y pence; Si meilleure la veulx avoir.

D'honneur n'es digne ne d'avoir.

ij- Toy qui au jeu es malcureux, De plus jouer donne-toy garde ; Cy tu veulx estre bien eureux, Il fault que ton cas tu regarde ; De ce faict, te prie, te retarde.

Cy veulx estre riche et joyeulx , Applique-toy à aultres jeulx.

- iij- Toy qui n'as grans prises ne rentes Et t'abille de drap de soye , Ce sont raisons mal aparentes; De toy enrichir n'est la voye ; Je te supplye, ne te desvoye ;

d'éviter Meuencolie. 47

Par habillemens dissoluz Ensuyt lestât des resoluz* .

iiij.

Toy aussi qu'es ^ jeune gendarme, Guyder te convient ta jeunesse , Tant que par vertu et par arme Elle puisse nourrir ta vieillesse, En sorte qu'en joye et lyesse Elle puisse bien finir ses jours.

Cela te viendra à ces jours *.

Toy aussi qu'es tant excessif, Des despenses tu faiz tant folles ; En tous cas [tu] es moings actif Que ne sont les enfans d'escoUes ; Souvienne-toy et te recolles Que, quant auras tout consummé, Du monde seras mal nommé.

vj.

Toy, meschant, qui achepte cher Et puis revens à bon marché , Ton prouffit tu ne liens pas cher ; Garde que [tu] ne soy marché

1. Le mot est pris dans un sens peu habituel , mais originaire : Solutus, résous, dissous, détruit.

2. Ici , comme dans d'autres strophes de la pièce , il y a bien dans l'imprimé qui es, qui as ; mais la mesure indique cette prononciation, et d'ailleurs Dadouville l'a lui-même imprimé ainsi une fois.