juin
DES Laboureurs. 97
Une aullre reigle pour congnoislre karesme.
Laisse passer la Chandelleuse Avec neuve lune sans pose, Et le mardy après en suyvant Tu trouveras caresme entrant.
De mortalité, guerre, et quuid nous aurons bonne saison.
Item, prens tous les ans une pomme de chesne', quant ils sont meures, après saint Martin, et l'ouvre, et s'il y a ung petit vers dedcns, il signifie abondance de tous biens; et s'il y a unemouchette dedens, il signifie guerres ; et s'il y auneyragnededens, il signifie grande mortalité l'année advenir.
Quant on comptera, après la nativité Nostre Seigneur Jesuchrist, M. cinq cens xlij ans, le onziesme jour d'aoust sera éclipse entière du soleil dedens la nuyt.
L'an M . cinq cens xliiij sera arriére une éclipse entière au soleil le xxiiij jour de janvier, environ ix heures devant midi et xvi minutes'^.
1. Noix de galle. Certaine mouche fait sur les jeunes pousses du chêne une piqûre dans laquelle elle dépose un œuf. Il se produit à cet endroit une excroissance dans laquelle l'œuf se développe et l'insecte subit ses diverses métamorphoses. Voilà pourquoi on y trouve d'abord un ver, puis une mouche, puis, lorsque la mouche a pris son vol en perçant la noix de galle , souvent une petite araignée qui s'y est réfugiée
2. Ces deux éclipses sont en effet indiquées dans la Chronologie des éclipses de l'Art de vérifier les dates.
g8 Pronostication des Laboureurs.
Item, l'an mil cinq cens Ixxiij sera D lettre dominicale , et cinq sepmaines et iij jours entre Noël et le dimenche gras , le nombre d'or xvi, el le jour de Nostre-Dame de Chandeleur sera le lundi après le dimenche gras. Et sera nouvelle lune ce mesme jour après midy, à viij heures Iij minutes. Et cecy advient en c. ans , et aucuns ans plus , devant ou après , nont plus que une foys au temps.
Cy fine la prenostication des anciens laboureurs , pour conynoislre quant il sera bonne saison ou cherté de vivres , guerres ou pestilences.
Les sept Marchans de Naples * . Cest assavoir : VAdi>entHrier, le Religieux, VEscolier, V Ai'cugle , le Vilageois, le Marchant et le Bragart.
L'AnvENTDRiER, premier marchant.
out en ce point qu'on cherche l'adventure, Me mis aux champs, cheminant à grant erre. Du fait d'armes je pris le seing et cure, Enpoursuyvantledurexploictdeguerre.
Par long chemin vins en estrange terre,
Où j'appcrceuz des choses admirables;
Marchant je fuz, et, sans bailler, grand erre
On me vendit ung dangereux calerre.
Lequel on dit la maladye de Naples.
1. Deux éditions : Tune gothique, probablement de Buffet, vers i53o ; l'autre en lettres rondes; toutes deux de 8 ff. in-8. L'édition gothique a été réimprimée en copie figurée par M. A. Veinant , en i838 , pour la collection gothique de Silvestre. — Marchans n'a pas ici son sens le plus ordinaire de vendeur, mais, au contraire, celui d'acheteur. Les sept marchands dont on va lire les plaintes sont de pauvres diables qui ont bel et bien payé de leurs deniers pour acheter le mal de Naples.
100 Les sept Marchans
Entre vous, marchans, Qui estes marchans, Partout quant j'advise, Soyez regard ans Dehors et dedans Telle marchandise.
En marchandant la marchandise telle , Bransler faisoye le lict et la courtine , Et, sans clarté de torche ne chandelles, On me livra soubdain de la plus fine ; Par tel marché tout mon bien s'examine Dont plusieurs fois en mon cueur dis : Helas ! Povre j'en suis , portant hydeuse mine ; A telz marchans comme moy leur assigne Deuil et chagrin en lieu de tout soûlas.
Plaisir n'ay de rien ; Privé suis de bien Et de joye toute; Pour tout entretien Nuyct et jour me tien La mauldicte goutte.
Souventes fois je regrette et souspire D'ainsi me veoir povre, meschant, hideux ; En cheminant je m'en voys à l'empire *, Banny je suis d'armes et de tous jeux ; EnrouUer aux livres des malheureux
1 . Substantif peu commun dont il reste une trace dans le verbe empirer.
DE NaPLES. 101
Me conviendra à la première monstre ' . Lassé je suis de tous faitz vertueux , Et regardé, icy et en tous lieux Comme difforme, espoventable monstre.
Le Rbligiedx.
Marchant je suis contre droicl et raison , Et sans faulle ne m'en est pas de mieulx : Car on deffend, en tout temps et saison. Le marchander à tout bon religieux.
Ce nonobstant, de couraige envieulx, Ung marché fis entre deux beaulx jambons, Et, comme fol, trenchant de l'amoureux.
Pour un plaisir, alors bien savoureux, En lieu de roses j'achapté des boutons.
Je suis empesché , Marqué et tasché , Et par trop deceu; Mais, le tout presché , Après le marché , J'ay boutons receu.
Trompé je suis, par monsieur sainct Mathieu! Du juste pris plus qu'oultre la moictié , El, sans bailler le bon denier à Dieu , Contrainct je fuz de tenir le traicté; Mais, soubz umbre deloyalle amytié, Marchandise soudain me fust livré.
Par tel marché je me trouvé lyé ;
i Monstre, revue. Le mol a été eaiployé dans ce seus jusque dans le XV [[e sièclo.
102 Les sept Marchans
Marchans, voyés la perte et la pitié Qu'on a souvent en meschante denrée.
Je suis en dortoir, Sans plaisir avoir, Criant jour et nuyt; A tous faictz sçavoir, Comme l'on peult veoir.
Que tout dueil me suyt.
Pour trois grans blans, forgez à ma grand perle. De ces boutons j'en eus plus de trois cens, Et tellement ma face en fut couverte Que je perdis entendement et sens.
Quant ung est vieil , les aultres sont recens; Quant ung s'en va, deux se mettent à pris ; Quant l'ung s'en va, l'autre, comme je sens, Fault arroser, et ne sçauroit-on sans Avoir force de ce beau verd de gris.
Les dens m'en jaunissent , Mes yeulx s'en rougissent, Ma peau s'en destend , Mes os s'en pourrissent , Membres s'appetissent* , Tout mal s'y estend.
En lieu de crosse ou baston pastoral, Il me convient porter une quinette ; Dedans le cloistre je trotte bien ou mal , Et suis tout seul comme une povre bcste; Chagrin me suyt et douleur me fait feste ;
i. Se rapetissent, se l'acoraissent.
DE Naples. io3
Riens ne me plaist , tout me vient à rebours.
Si volupté à ce vous admoneste.
Considérez, et le notez en teste,
Que telz marchez en ce temps sont trop lourd?..
Moynes et abbez, Qui souvent gabez Yver et esté.
Vous serez trompez, Si vous marchandez, Comme j'ay esté.
