Valère Maxime

QUI BAT SA Femme. i65

Et ne la tient pour sa j^areille, Ains la fait vivre en tel malaise , Cuidez-vous qu'il ne luy desplaise , Et qne Tamour entre eulx ne faille ?

Quoy qu*elle die , ouy, sans faille.

Jà de sa femme n'est aymè Qui sire en veult estre clamé; Car il convient amour mourir, Qui ne la viendra secourir ; Amour ne peult durer ne vivre, S'il n'est en franc cueur à délivre.

Pour ce doibtron communément De tous ceulx qui premièrement Par amours aymer s'entréseullent.

Quant puis espouser s'entreveuUent, Que tel ennuy leur peut venir, Que jà se puisse amour tenir ; Car, cil qui par amour aymoit Sergent à celle se clamoit Qui la maistresse souloit estre , Or se clame seigneur et maistre Sur celluy que dame eust clamé, Quant par amour estoit amé.

L'ÀMAlfT.

Aymé?

Ahts.

Voire.

L'Ahant.

En quel maiiîére ?

Ahts ▲ l'amant.

En telle que si, sans prière»

i66 Le Jaloux

El commandast : « Amys, saillez ,

Ou ceste chose me baillez »

Tantost luy bailla sans faillir,

Et fsdllist aussi sans faillir ;

Voire certes, quoy qu'elle dist ,

Saillist il bien puis qu'il lavist.

Car mis avoit tout son désir

A luy faire tout son plaisir.

Mais s'ilz sont or entreposez

Et en mariage espousez,

Lors est tournée la rouelle ,

Si que , s'il souloit servir celle »

Commande que celle le serve

Que si elle estoit la serve

Et la tient courte et luy commende

Que de ses faitz compte luy rende.

Et sa dame ainçois l'appelle,

Envis meurt qui aprins ne Ta.

Lors se tient elle à ma baillie.

Se voiant ainsi assaillie

Du meilleur et plus esprouvé

Qu'elle ait en ce monde trouvé.

Qui tant la veult contrarier.

Point ne scet en qui se fier ,

Quant sur son col son maistre esgarde ,

Dont oncques mais ne se print garde.

Hallement est changé le vers ;

Lors luy vipnt le jeu si divers, •

Si félon estj, si estrangé , *

Quand cil luy a le dé changé,

Qu'el ne peut ne ne scet jouer,

Comment s'en peut*eUe louer?

QUI BAT SA Femme. 167

Si n*ob^ist, il se courrouce , SU la ledange, elle courrouce.

Adonc seront en yre mis , Et par lyre tost ennemys.

Pouroe, compaings, les anciens, Sans servitude et sans liens, Paissiblement, sans villanie, S'entreportoient en compaignîe, Et ne donnassent point franchise Pour Tor d'Arabie et Venise ; Car, qui tout For en pourroit prendre Si ne la pourroit-il bien vendre ; Lors n'estoitnul pèlerinage; Nul ne sortoit de son rivage Pour chercher estrange contrée.

Ne nul n'avoit la mer passée.

Finis.

Les Secretz et Loix de Mariage , composez par le Secrétaircjtes Dames (Jehan d'It^rjr.y

' ar ung matin, au sault du lict, ; Après que le ver m'eust piqué , I Pensantque trop dormir me plaist^ ' Lliomme, sans plaisir ne délit.

Je me lev(er)ay tout topicqué ,

Puis à composer m'applicqué ,

Sans chausser pourpoint ne endosse ;

Subtilité vault mieux que force.

Tantosl me vient en fantaisie Le bel estât de mariage ; Je croy que d'icy en Asie , Homme n'eust Cel[le] frenasie Que j'euz, ne aui^ de son aage.

Lors mis soubdain en mon courage Les biens qui y sont aujourd'huy ; Sage se mire au fait d'autruy.

Du premier sault allay penser

1. In-S gothiqae de trois cahiers sous les signatures A-G, le dernier de 4 ff.; Q7 lignes à la page. Au frontispice et au dernier yerso une femme parlant à un homme en jaquette et la main sur la garde de son épée.— Gomme on le verra, toute la première partie de cette pièce est une réminiscence évidente des Quimejoyes de marwge.

a. Remplit?

Les Segretz ET Loix DE Mariage. 169

A qui j'envoiroys ce registre; Car, quant vient au commencer.

On doit à quelq'ung adresser Son oraison et son epistre ; Et pour cause j'ay voulu tiltre Ce livre qu*envoye à chascun ; Bon œuvre doit estre commun.

Salut à vous , gens mariez , Par ceste lettre vous envoyé ; Quant ainsi vous voy hariez , Tensez , fouliez , mal chariez , Je ne m'ose trouver en voye 1 Ne marier, qu'on ne me voye /

Ainsi harié que vous estes ; Tous folz ne^ortentpas sonnettes.

A tout heure, soit froit ou chault , 11 fault souffler au trou de bise , Où on fera souffler Michault, A qui de rien faire ne chault; Mais qu'il trouve la nappe mise , Se une fois levé ta chemise , Femme n'est qui ne le priast; Tous troux ne sont pas à /ial.

^ Si tpst qu'une fille a sentu Le bourdofn dont Michault s'apuye, Elle ne compte pas ung festu A deshonneur ne à vertu , Non plus que feroit une truye ; Il semble d'oraige qui bruie Nuict et jour aval la maison; Tousjours fault souffler le tison.

lyo Les Segretz et Loix

Or, ce pendant qu'elle est pucelle, Il n'est rien si très gracieulx , Par quoy il pert au semblant d'elle Ung sire Dieu sur une pelle ^, Tant a le maintien precieulx ; A peine lève elle les yeulx Ne çà ne là pour regarder ; De trou fourchu se fault garder.

Elle est si humaine et honneste Qu'elle fond en dévotion , Et veult, ce semble, estre nonnette, Par quoy ses parens admonneste Qu'on la mette en religion ; Hais quoy, c'est son intention Si qu'on pense à la marier.

Trop attendre, c'est l'ennuyer.

S'elle veult Guillot ou Martin , En qui elle ait mis son courage , Il fault que du soir au matin , Et n'eust-il vaillant qu'un patin, Qu'elle l'ait , tant brait et oraige , Et brief , il semble qu'elle enraige Qu'el ne tient desjà ce garson ; Femmes sont d'estrange iie^on.

1 . Ce que les Italiens appellent encore une paix, et que Ton faisbit baiser à Toffirande. La patène, qui la remplace* et que Ton fait maintenant servir à cet usage, n'a plus rien des élégances de ciselure, d'émail, de nielle ou de gravure, que le secours de Tart le plus délicat prodiguoit, auxXY* et XYI* sièdes, sur les paix, dont on possède encore de si beaux modèles,r

DE Mariage. 171

Aussi tost qu'elle est accordée, Le cueur luy dit : Gogo se pert ; Et quant on Ta bien regardée , Semble une muUe desbridée, Tant a desjà Tengin ouvert ; Plus ne luy chault, soit gris ou vert, Sinon de monstrer ses anneaulx ; Loups ne deviennent point anneaux.

Dès le jour qu'elle est fiancée , C'est belle chose que (de) la voir; Elle porte sa queue troussée, Comme la jument de Macée* De quoy on veult argent avoir; A son fiancé fait sçavoir Qui luy fault une patenostres ; Femmes font de leur, non des vostres.

1 . Allusion à lliistoire de Gombauld et de Macée. On se rappelle, dans Tinventaire des incroyables bardes, nippes et bijoux donnés par Harpagon pour mille écus : Plus une tenture de tapisserie des amours de Gombaud et de Macée, -^ M. Auger, citant mal TUsage des romans de Lenglel-Dufresnoy, en donne comme origine possible « un roman d^amour intitulé Gombaud rEnàymion^ imprimé en i6a4 et en i6q6. » Outre Tantériorité de Macée, acquise par Tallttsion de Jean dlvry, Gombaud rEndymion ~- et la la Gazette littéraire, 1829, 1, p. 90, dans l'analyse d'une soi-disant &cétié allemande, Tavoit déjà remarqué —, est tout simplement TEndymion du poète Gombauld. Cf. Tallemant (éd. M. Paulin Paris, t. 3, p. 338 et a4o). Mon ami M. Foumier m'indique, dans les Réflexions ^ Sentences, etc., du sieur Pepinocourt, Paris, 1696, un

iya Les Segretz et Loix

Le fiancé en la maison Couche pour la première nuict; Lors luy aprent-on Toraison De sainct Souffrant, selon raison, Tout bas et sans mener[de] bruit ; Lendemain s'en appert [part?]tout instruit , Pour pourvoir à ce qu'elle yeuU; Tel fait bon semblant qui se deult.

La première fois qu'il revient , C'est pour luy raporter des bagues; Car, ce pendant qu'il en convient En ce poin.t faire le convient , Affin qu'elle face ces bragues ; Il est beaucoup de vieilles dagues Qui ne sont pas de fin acier; A Fospital vont folz coucher.

Quant ce vient le jour de la feste, Avant qu'à l'eglice on les meine, Une femme y a toute preste Qu , pour luy faire rouge creste, Deiix ou trois soufïletz luy ramaine Parmy les joues , tant que l'aleine Luy fault ainsy de grant angoisse.

Mal n'est que femme ne congnoisse.

Après vient le soir au coucher, Que le mary vient auprès d'elle , Et ne se ose pas approcher,

passage où il est question d*une tapisserie d'an malade et d\in médecin, comme étant à peu près du même temps et de la même manufacture que celle de Gombaud et de Nacée.

DE Mariage. 173

Tant a de peur de Tempescher, Affin qu'il die qu'elle est pucelle; Mais , quant elle sent la chandelle Qui font et crouUe le prunier, A bon vauUour bon faulconnier.

Le lendemain qu'elle est levée , Bien gaye d'avoir eu son délit, De peur qu'elle ne soit prouvée Des draps en quoy on l'a rivée, Advis m'est qu'elle fait son lit.

Et puis de rechef s*ajolyi Et se vet d'une robbe double.

Trop bas percer rend le vin trouble.

Sçavoir devez que le mary, Qui est de ce mestier friant, Il va si très dru et sery Que le povre badelory* Et va tous les jarrets ployant; Car elle luy fait en riant Trop souvent la jambe quoquine :

Estrange n'est qu'on n'aquoquine.

Deux ou trois jours après les nopces, S'on parle d'aller enbesongne, Elle sonne les grosses cloches, Tant qu'elle y fait venir les bosses Grosses comme ung veau de Boulongne;

1 . Faut-il lire : bad$ Vory^ ouvre la bouche, tire la langue? On se souvient de Badebec qui fait pieds neufs, et badehecy en Gascogne, c*é<t le morceau de bois fendu, ouvrant le bec , dans let^iiel on met une chandelle de résine. Peut-être aussi bo[t] de Vory^ seeouè Toreille.

174 l'Es Segretz et Loix

Se par les deux costés s'empoigne, Elle demourra sa maistresse ; Il fait mauvais estre en la presse.

Les premiers quinze jours passez, C'est belle chose que d'y estre; Les plaisirs sont jà plus cassez Que le dueil des vieux trespassez.

Car chascun y veult estre maistre ; Si le mary'le veult permettre Une fois, c'est pour tout jamais; On sert les folz d'estrange metz.

S'elle voy qu'à quarante jours Elle se voye grosse d'enfant, A Dieu commande les amours.

A ce coup yront en decours, Quoy qu'on ayt esté triumphant.

Elle dit que le cueur luy fend A ung fringant qui la regarde ; En quelque bancquet a l'estrade.

A terre s'assiet loing du feu Nostre bourgeoise desgoutée.

Qui va bien pour ung jour, oys tu.

Douze foys à cause du jeu Où elle s'est tant acoustrée.

Adonc luy fault une testée Au vin aigre ou une alouette; 11 fait mauvais traîner brouet[te].

Quand le terme voit approcher, Dieu scet comment il se soucye ; Rien ne luy ose reprodier,

DE Mariage. 175

Tant a de paour de la fascher Qu'il ne luy trouble la vessie :

Car elle est jà toute transsie Du mal qu'elle sent en ses flans; On se brusle à menger chaulx flans.

Il fault cercher une néurrice, A trois sepmaines près du terme, Qui Tenfant alaicte et nourrisse, Et ne fault ]à qu'il se marrisse ; On parlera à luy bien ferme :

a C'est vous qui avez si bon germe, »

Se luy dira nostre espousée.

Commencement n'est pas fusée *.

Quant ce vient à crier les aulx*.

Dieu sçait comme il est empesché ; Il court sans soulliers ne houseaulx Et tracasse par ces ruisseaulx, Puis çà, puis là, par le marché; Tant a de peur d'estre tensé Qu'il ne luy chault quel mal y ait; On n'a pas toujours son souhait.

Il requiert sainct Leu, sainct Guillaume, Sainct Memer, sainct Aubin, sainct Gille ; Il n'y a sainct en ce royaulme A qui il ne dye un seaulme,

1. C'est-à-dire: quand on commrace à mettre le fil sur un fuseau, on est encore loin de Tavoir garni.

a. Meilleure leçon que celle du Sermon des maulx de mariage (dans ce recueil, t. a, p. i3), parceque cela fait un double sens, et donne Torigine de la locution proYeri)iaIe. A ye^ ayty se prononce comme ail^ dont aulx est le pluriel.

17& Les Secretz et Loix

Une oraison ou esvangille ; L'une a le fil, Tautre a Tesguille, L'aulre a les forces pour le tondre ; Tel demande qu'il doit respondre.

Aussi tost que l'enfant est né Madame du guet, qui est là, Regarde que Dieu a donné Afiin qu'il soit déterminé D'avoir des parrains çà et là.

« Or ça », dit-elle, « ve[ez] là ; a Une fille avez pour enfant. »

Par grand sécheresse tout fend.

Adonc luy fauU-il des parrains Pour la fille sur fons tenir.

Et, combien qu'il ait mal aux rains, Si fault-il qu'il envoyé à Reins Ou à Rouen pour en fournir.

Car sa femme veult maintemr Qu'elle n'est pas née de Pans ; A folles femmes sotz maris.

Or bien, madame est acouchée.

Ainsi que dient les voisins ; £n son lit cottye et cachée , £1 fait autant de l'empeschée Comme une poulie à trois poussms ; L'une luy chauffe des coussins , L'autre luy fait ung bon chaudeau * ; On se noyé bien en ung seau d'eau.

i. Voir la recette du chaudeau flamand dans le Menagier de Paris,

DE Mariage. 177

Après fault aller baptiser L'enfant comme cest[ses?] père et mère; Pendant il (de)vient à deviser A sa femme, pour adviser Où est bon vin pour sa commère, J'entend aussi pour son compère, Qui sera parrain de sa fille :

Toutes festes n'ont pas vigille.

Quant tout chascun est revenu De tenir Tenfant sur les fons, Si le-mary, de court tenu, A de bon vin, luy revenu.

On en fera voiler les fons :

Car il n'y a rive ne fons En enfans, femme, ne mesnage :

Laboureur pert en grant mesnage.

Bien de par Dieu chascun s'en va Après les fecons recordés; Or est nostre bourgeoise là Qui se plaint fort du mal qu'elle a A sa mère pour ses undez ; Se les tonneaulx ne sont vuidez, Hz le seront ains qu'elle en lève :

Tant plus croist tigne et plus est grefve.

a Ty ty, ta ta, avant, après, « C'est fait, c'est mon, il fault le baing.

Se les engins ne sont relraictz, Adonc les feront si estroitz Qu'on n'y bouteroit pas le poing.

Car on a fait venir de loing P. F. m n

iyS Les Secretz et Loix

De Teaue de tan pour les retraire :

Chascun mal guerist par contraire.

Je ne vueil pas tout reciter Le secret que je congnois bien , Mais toutes fois pour m'acquptjer, J'ay mis ce mot pour contenter Celles qui ne congnoissent rien.

Et aussi vous sçavez tous bien Que le mary Ten ayme mieulx :

Par tout y a deux envieulx.

Huyt jours après vont les voisines Visiter dame la gesante, Commères, affines , cousines, Aussi rondes que limosines, Avec dame Beloth, leur tante; Margot est là dessoubz sa tente * Qui fait merveilles d'escouter :

Tousjours ne fait pas bon jouster.

Or çà, il y a une garde Aussi bien qu'environ du roy, Qui sert de sel et de moustarde Madame Jebanne, qui se farde Quant elle se treuve à requoy , Et, pour vous dire le parquoy, Et(el?)n'ayme qu'ung peu son mary ; Souvent chante qui est mary.

A quinze jours d'illec viendront Tous ensemble faire ung banquet.

Et, combien que vivre cousteront,