I. Tisser. — 2. Lacer, tresser une manne

). Cotgrave traduit le mot faictis, faictbe,.^2iï c bien fait, bien ajusté 9.-4. Agrafes. Cotgrave cite le verbe agraphiner, qui suppose l'existence du substantif agraphin. Le mot agrapin est d'ailleurs cité dans le Glossaire du patois picard de Pabbé Corblet. — 5. Imp. : et galloches. — 6. Les souliers à la poulaine n'étaient déjà plus en usage sous Louis XII. — 7. La forme Huillebrequin, pour villebrequîn, paraît due à la pro-* nonciation de w pour v en Picardie, et dans une partie de la Normandie. — 8. Taraud, ou tarière (voy. Littré). — 9. A la porte de la ville. — Sur l'article féminin le cf. V. 116. — 10. caïasuble. Voy. Littré, ad vert.— 11. Jardiner. Forme picarde et normande. Le Glossaire du patois picard de l'abbé Corblet donne à gardiner le sens de c voler des fruits dans un jardin ». — 12. Imp. : Je sçay faire. — 13. Cumelle est un diminutif de cume, que nous trouvons dans Cot^ave avec le sens de récipient destiné à recueillir une liqueur; c'est un synonyme de cuve.

DE TOUS MESTIERS. l6l

Et si fais biien à ses tonneaulx Les brocques^ qui terront^ toudiz*^

Je remeu au dû ciseaulx, dagues^ Basions sarrazinois [et....]^.

Je sçay rostir perdris, oysons', 75

Et faire pastez de chapons Et saulces de diverses guises ; Je sçay tailler une chemise, Faire bombardes et canons, Feu grejois, lances, confanons, 80

Brigandines^ et ribaudequines^, Espieux de cachet et dolequin^; [Faire] escu, pavois^<> et talloches**, Patins à rouelle et galloches^^,

Quant au rondeau, c'est la planche dont les pâtissiers se servent pour dresser la pâte. — i . Broches, chevilles (Corblet). — 2. Qui tiendront. — Imp. : qui te terrons, — j. Corblet cite encore le mot toudis, « toujours », dans le patois picard moderne. — 4. Ce passage est peutêtre corrompu, et nous n'avons pas la prétention de le rétablir. On pourrait lire :

Je remoule ciseaulx [et] dagues.

Basions sarrazinois [et . . . .].

Cf. Maistre Hambrelin, v. 213 :

Remouldre rasouers et cousteaux.

5. Irap. : et oysons. — 6. Voy. ci-dessus, p. 38. — 7. Ribûudequin, sorte d'arbalète longue de quatorze à

auinze pieas, dont la flèche était garnie, à rextrémité, e corne et d'une lamelle de bois mince. — 8. Epieux de chasse. — 9. Diminutif de doloire, c hache, couperet ». — 10. Imp. : pavoir. — 11. Boucliers. Le pavois était un bouclier de grande dimension ; la talloche était au contraire de proportions réduites. Voy. Laborde, Gloss., p. 510. — 12. Sur les rapports qui existaient entre le

102 Watelet

Caup à caup^y deulx d'une ebopdie'. 8$

TouteifoySy quoy que je [vous] die.

Gardez voz bources, bonne[s] gens :

Qui bien le[s] garde, il faict gra&t se».

Dictes-vous que je ne sçay riens P Je sçay faire d'ung cat ung quien^; 90

Faulquier^ prez, abastre halos^; Faire espinchaulx® et bibelos*^ ; Sonner, esprouver le triade^, Et^ retaillefr] ung tabernacle ; Paindre crucefix, marmousez*^; 95

Faire muses ^^ et flagoUez, Vens, tamis, €orbeille[s], buUetez^^, Et fourques à dens hastelez^^

patin et la galoche, voy. Laborde, Gloss.y p. 433. Voy. aussi p. 487, V* rouelle.

I. Cop à cop, c tout à coup ». — 2. Deux à la fois, deux en même temps. Cette expression s'est conservée dans le patois picard moderne. Corblet cite les formes : tout d*eine ibendie, tout cTeinc esbondif, avec le sens d' c instantanément 9.-3. Cat, pour chat, et quien, pour chien, appartiennent à la Picardie et à la Normaadie. — 4. ïmp. : Faulquiers. — $.. Hallo, « buisson » (Corblet). — 6. Espinchaulx, c épingles » (Hécart). — 7. Jouets d'enfant. — 8. Eprouver fa tnériaque, c'est-à-dire expérimenter les remèdes. Cf. t. I, p. 41. — 9. Imp. : En. — 10. Crucifix et anges. — Imp. : et marmouser. — II. Cornemuses, musettes. Voy. Littré, v* musette, — 12. Imp. : Corbeille et buUetez. Il faut prononcer c bultez », des c bluteaux ». Cf. Hécfrt, v* buUer. •— i). L'imprimé donne ici la leçon : Et les fourques à len has^ terez, qui n'a aucun sens. Nous pensons qu'il faut lire à c dens hastelez », c'est-à-dire < rattachées par des éclisses de bois ». Voy. Cotgrave, v* hasteli. — On pourrait lire aussi à deux hasterez, c à deux branches ». (Cf. Littré, V* haste ^.) Hécart remarque qu'en Picardie la c fourque » n'a que deux dents.

Pour escourre^ estrain^ de la paille.

Prens en gré ce qa[e Tjon te baille, 100

Voire se tu peulx avoir mieulx.

Je sçay faire tous oustieulx^, Telz qu'il fault à gens de mestier ; Nombrer le son d'ung cloquier* Et le parfont d'une rivière; 105

Mâchonner' ung casteaulx de pierre; Faire bricques, mortier à eau® Et faire^ les bourdes au pau \ Quant je suis avec les menteur ; Carbonnier suis, enflacquonneur^, 1 1

Housscur^® d'enfans

I. Secouer, séparer. — 2. Estrain, brin de paille, détritus de paille. Ce mot, cité par Nicot et par Cotera ve, s'est conservé en Normandie, en Picardie, en Lorraine et dans la Franche-Comté, avec le sens général de c paille ». Cf. t. V, p. 219. — Imp. : /'estrain. — 3. Outils. —