I. Imp. : si si. — 2. Imp. : se, — j. Imp. : maeuz

lyo

Maistre Hambrelin,

serviteur de maistre Aliborum,

cousin germain de Pacolet^.

n connaît de cette pièce plusieurs éditions, dont ▼oici la description :

A. M. hambrelin // Seruitenr de Maistre Aliboram // Consin germain de Pacolet. — Fmis. // Hardy en fortune. Jf 1537. S. /. [Paris?], pet. in-8 de 8 if. de 2 1 lignes à la page, impr. en lettres rondes, sign. A.

La première licne du titre est impriitièe en gros caractères goth. ; Tes deux autres lignes sont en lettres rondes. Au-dessous de l'intitulé est un bois assez grossier, qui représente un homme dans une chaire, adressant la parole à divers personnages assis ou debout devant lui.

Biblioth. munie, de Versailles, E. 456 c.

B. Maistre Hambrelin, semiteur de maistre Aliborum, cousin germain de Pacolet. S, /. /i. d.

I. Pacolet est le nom d'un nain qui figure dans le roman de Valentin et Orson. Ce nain fabriqua pour son maître un cheval de bois qui eut, comme Pégase, le don de voler dans les airs. Le cheval prit à son tour le nom de Pacolet. Voy. Rabelais, 1. Il, c. xxiv.

Maistre Hambrelin. 171

iParisfy vers 1 540], pet. in-8 de 8 if. de 27 lignes à u page, impr. en lettres rondes.

Catal. La Valiière par De Bure^ t. II, n» ^09 j, dans un recueil acheté par la Bibliothèque du Roi, mais qui ne se retrouve pas aujourd'hui. Nous donnons notre description d'après les notes mss. de Van Praet.

C. Maistre Hambrelin, seruiteur de maistre Aliborum, cousin germain de Pacolet. Imprimé dessouz le cadre en la presse sur le marbre. S. l. n. d. [vers 1 540], pet. in-8 de 4 ff. de 22 lignes à la page, caract. ital.

La formule : Imprimé sous le quadre, à la presse, sur le marbre, se retrouve sur le titre de La Tasse, comédie propre pour estre exhiba au temps de Caresme^ prenant (voy. Recueil de Piïces rares et facétieuses anciennes et modernes; Paris, Barraud, 1873, in-8, t. III, p. m).

Biblioth. Méjanes à Aix, n<> 29880.

D. f M. Hambrelin // seruiteur de maistre Aliborum cousin germain de // Pacolet. — ExpUcit. S. /. n. d. [Paris! , vers 1 540], pet. in-8 goth. de 8 if.

Au titre, un bob qtii représente un personnage vêtu d'une longue robe fourrée^ près duquel se tient un petit écolier, ou valet, qui porte la main à son chaperon.

Nous n'avons pas retrouvé d'exemplaire de cette édition, et nous n'en donnons la oescription que d'après la réimpression de Silvestre (F).

E. M. Hambrelin // Seruiteur de // maistre Aliborum, cou- // sin germain de Pacollet. — Fin.

Cette édition, précédée d'un titre séparé, occupe les ff. F2 — F 8 du volume suivant :

La // Nauigation // Du Compak[non à la // Bouteille // Auec le Discours des ars & Scien- // ces de

172 Maistre Hambrelin.

Maistre Hambrelin. // A Paris. // Pour Claude Micard. au clos II Bruntau à la chaire. // 1576. Pet. in- 16 de 48 ff. non chifFr., titre encadré, sign. A-F.

Biblioth. nat., Y. 4508, Rés.

Selon M. Brunet (t. IV, col. \o(>è\ Maistre Hambrelin ne se trouve pas dans les autres éditions de la Navigation,

F. Collation de Poésies^ Romans, Chroniques , etc. Paris, Silvestre et Potier, 1830-1856, in-16, n» 25.

Reproduction de l'édition 13. — Elle est accompagnée d'une notice sicnée A[uguste] Vfeinant]. L'achevé d'imprimer est au 1 5 mars 18)8.

G. La Navigation du Compaignon à la bouteille, suivie de Maistre Hambrelin. Réimpression textuelle, faite sur l'édition de Paris, Cl. Micard, 1576; augmentée d'une Introduction et de notes par Philomneste junior [Gustave Brunet]. Gehtvt, chez J, Gay et fils, éditeur, [Impr. Pfeffer et Puky], 1867. In- 16 de XVI et 120 pp.

Maistre Hamberlin ^,

serviteur de maistre Aliborum,

cousin germain de Pacolet*.

;n ceste ville suis venus ^ ISur une mulle, à beaulx piedz nuds, *Sçavoir si pourray trouver maistre Avec lequel me puisse mettre

Pour le servir de mon mestier. 5

Je suis mason, forgeur d'estrier ;

I. E : Hambrelin. — 2. Ce second titre manque dans d. — 3. On remarquera que Christophe de Bordeaux n'a presque rien changé à ce début.

Maistre Hambrelin. 17)

Il n'est de riens ^ que je ne face ; Pource on m'appelle, en toute place, Maistre Hambrelin qui tout sçait faire.

Je sçay jumentz et vaches traire ; lo

Faire souffletz, faire lanternes^, .

Herpès^, cymbales et guiternes ; Forger monnoye en bonne foy ; Je sçay plaider, alléguer loy ; Faire havetz^ pour cueillir meures, 1 5

Horeloge sonnant les heures; Je sçay faire du tortu droict, Tailler morceaulx d'ung bon endroict; De tout cela sçay praticquer ; Je sçay charpenter, fournicquer ; 20

Je sçay jouer farces sans rolles; Je suis cousturier de parolles Pour causer^ en faictz de procès ; Je sçay faire saulce à brochetz ; Je sçay, sur tous de ce royaulme, 2)

Raboter lances et héaulme ; Faire panniers, faire corbeilles®, Tourner chaires bonnes et belles, Faulcetz, quenoulles et fuseaulx, Allumettes; couldre houseaulx^. 30

Je suis astrologue aux estoilles ; Je suis bon retondeur de toilles

1 . B : // n'est rien. — 2, a : lanterne, — 5. b : Harpes. — 4. Crochets. Voy. Le Roux de Lincy {Livre des Prov, franc, 2* éd., t. I, p. 79), cite ce dicton : Aller aux mûres sans havet. — 5. b : Pour cause et en faits. — 6. B : Paniers et corbeilles. — 7. b place ce vers avant le V. 29.

174 Maistre Hambrelin.

Et bon tisseran de papier ;

Je sçay venoisons espier ;

Je sçay laire drap d'agnelin. 3 5

Nommé je suis maistre Hambrelin, Homme de sçavoir et science ; Ce que je sçay me vint d'enffance.

Je sçay chanter à la voilée, Aussi bien en mont qu'en vallée^ ; 40

Je sçay prendre poisson de mer ; Je sçay asnes faire rumer^; Je sçay humer laict douix et sur ; Je sçay paindre d'or et d'azur Et piller pois en une jatte; 45

Je sçay courir la poste en batte ; Je suis bon maistre rasenaire; Je sçay batre, fouir une aire, Venner, brasser houppe*, gaudalle Et hacquebat; faire une malle, $0

Selles, brides, poitras, hamas-; Ouvrer d'argent, poUir hanaps Et esgouster, s'il y a vin ; Je suis tailleur, je suis devin ;

I. I : ^ mont qvL*à vallée. — 2. Christofle de Bordeaux (t. I, p. 75) refait ainsi ce vers :

Je fais chanter les asnes der.

Rumer doit donc avoir le sens de braire. Ce mot, qui manque aux dictionnaires de Nicot et de Cotgrave, est cité par Dues et par Oudin, avec le sens de c noter les rumbs ou rums, dans les cartes marines ».