Nom d'une monnaie
2. Cet évêque de Saint-Malo doit être l'un de ceux de la famille des Briçonnet , qui a donné successivement trois évêques à Saint-Malo : Guillaume Briçonnet , Denys Briçonnet son fils , et François Bohier, seigneur de Ghenonceaux. Gomme celui-ci ne fut évêque de Saint-Malo que de 1 5 3 5 à 1 567, le style de la pièce le met en dehors ; je préférerois rapporter l'allusion au premier et au plus illustre, mort le 4 décembre 1 5 14, cardinal au titre de Sainte-Pudentiane, et qu'on appeloit le cardinal de Saint-Malo. Il est inutile d'insister sur ses chacges et sur son grand rôle, auxquels "se rapporte très-bien la richesse que lui envie notre poète anonyme.
ao4 L'Ave Maria
Qui trestoas n*avons pas un blanc; Prions à Dieu du firmament, Celluy qui a sancliftié, Qu'il nous doycnt à tous ensemble Cent francs àa. nobis hodie.
s ve Maria à nostre Dame ;
) Mais comment viveni povresgens?
\ Car gratia n'est faict à âme
] SI plena n'est bourse d'argent.
Qui a aigenl [trè^] largement El en despend à grant foison Chacun luy dict entièrement :
Mon amy, Dominus tecum.
Benedicta est la personne Pourveu qu'elle ayt assez monnoye ; Puys que largement elle donne , En chacun lieu ou lui faict voye ; Homme qui n'a de quoy, ne paye, Ou qui ne monstre de quibus, Il n'est pas digne qu'on le voye Aller m mulieribus.
Benedictus qui a argent.
Car il fait miracle sans doubte
EN CHANSON. ao5
Et si faicl parler vrayment
Et vcoir cl or cculx qui ne voye[nl] goutte ;
Qui n a argent, on le debouttc
Et n'a jamais honneur ne pris ,
Ni , en quelque lieu qu'il se boutte ,
Ne trouvera frucius ventris.
Te [convient?] bien considérer Qu'argent fait miracles sans faille , Et si faict parler et aller Toutes gens à qui on le baille.
Homme qui n'a denier ne maille Ni de quoy faire son testament Bien fol est; si s'en travaille, Dire luy fault : JestiSy amen.
3o6 Balades contiib Bourboh.
S^ensuyvent plusieurs balades contre Bourbon.
n a lu tout à Theure Téloge du conné- I table de Bourbon dans les Regrets du [ Pape ; les pièces suivAutes leur étoient I une réponse anticipée , puisqu'elles sont écrites contre lui avant sa mort et pendant le temps qu'il étoit au service de l*Espagne. L*ezemplaire , qui paratt être unique , en existe à la Bibliothèque de Versailles ; ce sont quatre feuillets que leur nombre fait eu théorie de format in-4°» mais que leur dimension réduit à la taille ordinaire de tant de plaquettes gothiques , le très-petit in-8° un -peu earré. M. Paul Lacroix, qui a signalé cette plaquette, la publiée dans le Bulletin du Bibliophile, i4* série, mars 1859, p. 177-83. Sur le titre, au-dessous des deux lignes : S'ensuyvent plusieurs balades contre Bourbon f il y a une grande fleur de lis florentine et trois autres petits bois, sujets de chasses, qui doivent venir de quelque encadrement de
BaLADBS COiNTRE BOURBON. aoj
livre d^heures. L'impression est des plus incorrectes; conscel pour œnseil, crisme pour crime, no sont que des peccadilles à côté des vers faux dont le texte est plein. Ilseroit possible, comme le remarque M. Lacroix, que, malgré la bizarrerie des caractères gothiques , qui ressemblent assez à ceux de Gérard Leeu , la fleur de lis florentiue indiquât une impression lyonnaise , à cause de la colonie florentine , très-attacbée à la France, qui s'étoit fixée à Ljon. Cependant Tincorrection du texte et la tournure septentrionale du caractère me porteroient plutôt à croir&que leur pièce a été imprimée dans quelque ville du Nord, près de la frontière des Flandres , pour circuler et être répandue dans les Flandres espagnoles.
En réalité toute la pièce roule sur les devises de la maison et de la personne du connétable ; un passage de Brantôme les remettra sous les yeux du lecteur :
« Auprès du tombeau de M. de Bourbon (dans le château de Gaëte) y avoit pendu son grant es< tendard générai de taffetas jaune , tout semé de broderie , au dedans, d*un jaune , noir et blanc , mais le champ estoit jaune. La broderie estoit de plusieurs cerfs volants et force espées nues flambantes, avec ces mots escrits en plusieurs endroicts : Esperence^ Esperence. Je priai M. le castellan (le châtelain , le capitaine du château) de m'en expliquer la devise , ce qu'il fit très volontiers, et nous dit que par ce cerf-volant, encor que de longtemps il Tavoit pour devise , comme Ton peuit veoir encore en plusieurs endroicts de
aoB Balabbs contre Bourbon.
Moulins, il vouloit signifier que, pour sortir hors de France et pour sauver sa vie , il luy avoit convenu faire une eztresme diligence , et d'aller vite^ et de s'armer non-seulement de pieds de cerf, mais dVisles , mais qu*avec cette espée flambante il avoit espérance de s*en vanger et par le fer et par le feu. Voilà une terrible me* nace. 9
D'un autre côté, les Sainte-Marthe {Histoire généalogique de la Maison de France ^ II, 83) disent qu'il avoit pour devise un cerf volant avec le mot Penetrabit , s voulant dire qu'avec extrême diligence , qui est désignée par l'agilité du cerf, et par la légèreté des aisles , il viendroit à bout de ses desseins. »
La vérité est que le cerf adlé, avec la devise Espérance^ est la devise de la famille de la maison de Bourbon ; le Penetrabit doit se rapporter aux épées flambantes, et, quoique une fois passé aux Espagnols , le connétable se trouvât pur là bien exprimer ce qu'il pouvoit avoir au cœur, je croirois qu'il prit cette devise au moment où il reçut répée de connétable, et qu'au lieu de signifier comme il semble : a elle entrera assez avant pour me venger » , le vrai sens originaire en est, au contraire, en s'ad ressaut au roi : a Elle viendra à bout de tuer vos ennemis. » Remarquons la fréquence de cette devise au XVI« siècle ; je Tai lue plus d'une fois sur des lames d'épées, où elle n'est que trop justifiée. On prête encore au connétable de Bourbon la devise :
A toujours maiSf qui lui seroit personnelle et qui
Balades contre Bourbon. 209
auroit été prise par lui en Thonneur de François h' et de sa mère Louise de Savoie., Les ballades contre Bourbon semblent s^fûrmer qu^après sa trahison, il auroit adopté pour devise : Victoire ou Mort. Cela peut no pas être une supposition du poëte , mais je ne sache pas que jusqu'à présent il ait été produit ni un monument ni une preuve qui confirme son assertion.
Ballade^
^icioire ou mort j'ay [par] unearog^nce,
» En* mon cueur mis, et, en lieu d'espérance,
^ PriDS désespoir pour vindication ; Plus lest mourroit ma propre nation, Soit droit ou tort, que ne preigne vengence.
Le cerf volant fuz chassé en soufrance , Qui ay perdu biens et honneurs en France, Dont souiïriray par ma rébellion
Victoire ou mort.
De mort suis seur, il n'y a résistance»
1. Cette première baUade, qui est un rondeau, est mise dans la bouche du connétable ; toutes les pidces qui suivent sont au nom de l'acteur ou du'|)0éte.
