I. Le texte donne
Pour Toir li du mal que j*ai à touffrir Auonneraent...
Le Verger d'âhour. a83
£a me priant tous deulx d'ung bon vouloir Que leur délsse ce qui me fait douloir, £t qu*ilz savoient la manière et fasson ^ Se bien au long leur en disoie le voir, De m'y trouver aucune guérison.
Adonc leur diz , puis que ne leur ausoio  celle fois ma doleur descouvrir, Que la sueur k celle heure j'avoye ; L'ardeur du chault me la faisoit venir. Ainsi me prins ung pou à revenir Et alasmes nostre train bellement ; Mais, pour chose que je péusse voir , Santé ne peus recouvrer nullement.
Lors, cheminant à costé ung sentier Long et estroit sur un chemin assis , Choisis à Teul et au bout ung vergier.
Qui de tous biens estoit tant fort remplis, Doulx et plaisant et bien fait à devis, Tant y fait bel lèans à demeurer ; Aussi esse le terrien paradis Des vrais amans, qui bieu le sçet nommer.
Cestui vergier estoit de fosses dos De la haulteur d'une brasse et demie Et alantour, par au dedans du cloz, Avoit semez de ne m'oublie;^ mie^ De margarite et de mëlencolie ; Mais le plus fort fut mal à mon advis , Car environ du bois de Jalousie Le pardehors estoit fait de palis.
a84 Le Verger d'Amour.
Quant ce lieu làj*eu assez regardé, Seul m'en parti, plain de douleur et d*ire, Fort maudisant Teure qu'onques fus né ;' Car ceste joye engréga mon martire, Quej'ay celé, sans Tavoir osé dire, Bien longuement au désert où je suis, M'esbalssans comme tant vivre y puis ; Vivre non fais, mais bien fort y languis,
Et pour ma dame^ A qui je suis et seray, sur mon âme.
Seul serviteur de cuer, de corps et d'âme, Jà soit ce que, ainsi m*aist Nostre Dame,
Plaindre et gémir Me fait souvent par ung doulx souvenir ; Ainsi ne sais que je doiz devenir.
Quant je cognois mon grant mal advenir.
Hé Dieu, quel paine Souffrir me fait son amour tant loingtaine.
Dont ma pensée est du tout inceriaine ; Car à tout dueil nuyt et jour me pourmaine.
Mais, sur ma foy Ne par le Dieu que je [révère et] croy , Mais que autre ne soit mieulx de moy ,
Plus ne lui quier.
Sur toute rien de cela la requier, Et que son seul etioyal amy chier, Sans me vouloir à jamais point changer ,
Toujours me tiengne Et que de moy bien lui souviengne; Car pour nulle rien qui m'aviengne, Combien que loingtain je me tiengne,
Si suis-je sien ,
Le Verger d'amour. a85
Par Dieu, trop plus fort que le mien, N'autre, fors qu'elle, n'y a rien Ne n'aura pour quelconque rien,
Tant que vivray.
Et , après que mort je seray, Si on aime , je l'dmeray , Ne jamais point ne cesseray
De la servir ; Car plus grant bien ne me puet advenir Puisqu'il luy pleust , quant vint au départir. Son serviteur me clamer et tenir,
Ne, pour douloir, Jà Faulx Dangier n'aura povoir De faire changer mon voloir De celle[cil ?] que plus désire avoir
jQue chose née.
Ainsi alay jusqu'à l'entrée D'une grant forest, longue et lée.
Qui est horrible et effrayée,
Où sont retraiz Larrons , brigans , meurtriers parfaiz, N'aymant sinon maulx et forfaiz , Et Dieusçait s'ilz ont nulz tors fais
A» vrais amans.
Si ont par Dieux ; car puis dix ans Ceulx qui sont cheuz en leurs liens Ont tous esté occis laiens,
Et est leur chief Ung, dont ne puis venir à chief.
C'est Faulx Danger, qui maint meschet M'a fait souffrir et de rechef
S'essaie de faire.
Ainsi fust force me retraire ;
s86 Le Verger d^âmour.
Car il est de si mal affaire Qull ne tent fors'à me deffaire.
Si retoumay, Et au désert de Dueil entray, Où je demeure et me retray ; AdODc sus le lit me couchay
De Forsenerie ; Âdonc entray en telle rôverie Qu'onques en nul jour de ma vie Ne yy telle fantosmerie
b'avision.
Espoir et moy en devision Et avions grant division ; Car Tung contre Tautre estrivion
Des griefz ennuys Que souffre les jours et les nuys, Tant que ne sçay comme gepuis Estre en tel estât que gl suis
Si desplaisant.
Lors m'endormis subitement Ainsi qu'estoie en pensement De celle[cil?] par qui si grief tourment
Me fault souffrir.
Advis me fut lors que Désir En mon dormant se vint gésir Auprès de moy, et Souvenir
Qui ne preschoi[en]t Et doublement amonnestoi[en]t, Disans que mes yeulx tost verroient La chose que plus desiroient
A regarder, Pour ung pou me reconforter
Le Verger d'Amour. aS;
Du mal» quM me convient porter Plus qu'on ne saroit raconter.
Je leur dis lors :
a Mes doulz amis » tous ses rapors Ne me donnent , sur ma foy , fors Tous desplaisirs et desconfors,
Jusques à tant *• Que voir la chose que j'ayme tant.
Et ce mot est bien voir disant Que trop ennuie à qui atant* ;
Las , bien le sçay »
Car moy mesmes en fais l*essay.
Ainsi que faire doiz (je) ne sçay, Fors qu'en ce désert je seray
En attendant.
Chascun jour seray languissant Gomme celui qui va mourant Et ne puet mourir nullement.
Hé» que doiz faire ?
De ma doleur ne me puis taire , Tant me fait de si griefs maulx traire , Et si ne m'en puis pas retraire.
Ha» BelAcueil, Que eust pensé que tant de deuil , Qu'à chascune heure je recueil Pour nous avoir eslongné d'ueil,
Me deust susprendre, Sans ce que m'en puisse deffendre ?
I. C'est un des thèmes de la cour littéraire de Charles d'Orléans (édit. Guichard, p. éi» iio, )i^
a88 Le Verger d'Amour.
A tout desplaisir me vois rendre Sans à nul bien jamais m'attendrc.
Quelle aventure !
C'est une chose qui trop (me) dure.
Faut-il là donc qu*ainsy j'endure ?
Or esse bien contre droicture
Et grant oultraige.
Au fort elle a mon cuer en gaige, Et, en despitdu faux langage De Haie Bouche, (jà) mon courage
Ne cessera.
Mon voloir est tel et sera.
Ne jà pour rien ne changera.; Adviengne ce qu'il en pourra.
J'en mets au pis Sa langue venimeuse et (ses) dis ; Combien qu'assés en a tous dis Qui conferment tous ses faulz dis ;
Biais quelque jour , Malgré tous eulx ei leur alour, Vers elle j'iray faire ung tour Et useray tout à séjour
Pour regarder Sa grant biauié et escouter Son gracieulx et doulx parler, Et aussi pour luy raconter
La grant doulour Que je sourfre pour son amour Sans avoir de nulluy secour; Car fors en elle n'ay recour,
Ni ne vouldroye
Le Verger d^ Amour. 289
Avoir, pour chose que je voye, £t> si cerlainemeat (je) savoye Que d'autre amer n'eust prins la voye ,
Quelque alégence Pourroye trouver à ma grevance.
Et au fort, pardieu, quant bien pense, D'elle ne doiz avoir doubtance
Qu'elle ne soit Vraye et loyalle où elle doit , Ni pour nulle rien ne vouldroit Faulser sa foy en mon endroit.
Aussi promis Luy ay d'estre léal amis , Et, quant d'elle je m'en partis , Assés puet cognoistre à mes dis
Ma léaulté Et la très grande cruauté Que pourchassoit Desléaulté Pour en tromper la féaulté
D'entre nous deux.
Au fort nous ne sommes pas seulz , Car j'en cognois assez de ceulx Qui sont aies hors de leurs lieux
Maulx endurer, Pour l'onneur leur dame garder Et eulx aussi contregarder.
Sans pour rien les entroublier
Ne pour forser.
Telz maulx ne me peullent grever Peur bien etloyaument amer La plus belle qu'on paist trouver, P. F. IX. 19
ago Le Verger d'Amour.
Et quoy que sente Da mal , yeu que longue est Tattente, Elle après moy la plus dolante En est , dont tant fort se guermente ;
Hais, las, que fais ?
J'en porte le plus peneux fais ; Combien que de bouche m*en tais Que n'y pensay tant que je fais ;
Et quoy que die, Ha force en est tant afibiblie Que, s'Espérance m'estoit faille.
Du corps se parliroit la vie ;
Mais Doulz Espoir En son très gracieux manoir Aucuneffois me fott manoir, Qui me domie Ibree ëi ^oir
Par sa vigueur '^' "*' D*ung pou adouteir la douleur. Qui est serrée, wec ûtc/titùé.
En labouète, p(]fQr^stre''séiir, *
De Souvenir, " • ^ ' • Que luy envùyay par Désir, Avant que vottlsisse partir D'elle, combien que dep];>artir
Ne m'en vouldrole.
Car, s'ainsi faire le vouloye , Je sçay trop bien quémëfferoye , Et jà Dieu ne plaise que voyè
Jamais le jour, * Soi[t] en chastel , en ville, (ou) en tour, Ou en quelque lieu à l'entour
Le Verger d'âhour. agi
Qu'aille , vieagiie ou face séjour,
Ne pour dommage Que Ton m'a fait par fauix langaige, Dont ycy suis mis en servage, Ne la changeray par ouUraige.
Ainsi endure Ma très maleureuse aventure , Qui m*est si très aspre et si évtre , Veu que trop loiigMm«iit ittè ûattt ;
EtySinefeuSt Le souvenir du temps cpsî ftist,^ Mon cuer tant gransmaulx iA fë^êi Qu'à grant paine sousplfer peuttt.
Mais, quant je petise Au premier de «osif e aliâm^« Et le tourmeot ëi déêplâiSêBMè, Et pui8lajol«*et.gmmp)%fMMfaî i
Et aux doulx iffSIs Qui sont ense& leiMseûetos^ Dont y a maints pheax pirepds, Qu'en ma pensé» lient' méfn ,
Que nous «fknn , Et les manières que tenicms, Les entreregars que faisions A coup, et p«s les retrait»,
Son bel parler.
Qui tant est donix à esciMiiep.
Nul ne se pourroît ennuyer D'estre entour die eidemouver.
Hé, Dieu, hélas !
Or prens plaisir d'eslre en seaf^la», Ne de la veoir onc ne fus las ,
aga L.fi Ybrgbr d'Amour.
Ne le temps ne me duroit pas
Tant comme il fait ; Car elle ne print onc à meffait Chose que jamais (je) luy ay fait ; Nous deulx n'estoit qu'un mesmefait,
Et y quant vêlons Qu'ensemble à part parler povyons, Dieu scet se nous contredisions Paroles , et bien devisions
Ânostreadvis; Gbascun en disoit son advis ; Lors ouyssiez plusieurs devis, Maints esbas et maints joyeulx ris.
Etyàbriefconte»
il n'est nul bien qui la surmonte ; C'est une chose d(e l)'aultre monde , Car tout honneur en elle habonde ,
Et m'esbahis Comme j'ay esté si hardis Seulement d'avoir entrepris (De) choisir dame de &l hault pris ;
Car son semblant»
Ses rians yeulx, son corps tant gent , Âtraient l'amour de toute gent ; Onc ne vy rien qui me pleust tant ,
Et si , avant Que voir la puisse, Mort me surprent, Je recommande expressément , Par mon [très] piteux testament
Et derrenière Toulontë , à Diea le père
Le Verger d'amour. a$3
Et à sa glorieuse mère Mon ftme par dévote prière ,
Etj)uis après, Soie loing de ma dame ou soie près , Seule héritière par exprès La fais de mon cuer à jamais.
Explicit,
9j94 ^^^ Rbgrbts
Ltê Regretz de Picardie et de Tournay^ à xxij coupletz.
^ ^ai TU de cette pièce deux éditions go> ) thiq]p^u|ltt*8|fk,8ttU8le8 signatures i A-B ; aik/^f|Ai8]^<ie^ efr au recto du der- ) nier fenilttlr^Q jrot-de France en armure relève un personnag«;»f f noujL qui lui fait soumission; au y° du dernier feuillet, des gens de pied donnent Tassant à un fort. L*autre a de même 8 If., sous les sign. A-B, mais, au frontispice, marque de r£cu de France , les armes de France supportées par deux anges. Au recto du dernier ff., an grand bois, d'une largeur égale à la hauteur de la page, représente un roi assis donnant une lance garnie d'une flamme à un chevalier entièrement armé et agenouillé devant lui ; deux autres chevaliers assistent à la scène. Le verso est couvert d'une grande L, toute chargée de têtes bizarres et de monstres.
Cette pièce est réimprimée dans les Chants
DE Picardie et de Tournât. 290
historiques français de M. Le Roux 0e Lincy (Gosselin, 2« série, 1842, p. i40'd)- Gen,'estpourtant qu'un débat poétique , nullement une chanson, et je ne sais sur qu^l fondement il ,ra mise àrannée i543. Peut-être, comme rune de? deux éditions se trouve, à'ia BiblioUièque, fûr9,partie du même recueil que les trois ^cl^^nsons qui YO^t suivre, et qui sont relatives au mênjepay^, a-t^i^ cru queues Regretz dévoient par cela même êti^p de la même année. Le style , la recherche de^ rimes équivoquées, accuseroient déj^ ujie diate plus ancienne ; mais la pièce elle-même est lÀ pour répondre. L'auteur , dans son couplet final, parle de iSaa ; on ne peut savoir au juste s'il faut corriger le requérant^ qui est une faute parce quec*est un non-sens, en régnèrent ou ré-gneront; mais il restecertainqueTauteur écrivoit tout près de cette date , et Thistoire confirme complètement cette supposition première , qiii ne pourroitêtre repbussée que si on prouvoitque la pièce est encore antérieure.
Le propre historien de Toumay, messire Jean Cousin, qui y éloit chanoine , n'a, dans Thistoire qull a consacrée à sa patrie (Douai, Marc Wyôtt, 1619, in-4^], mis que deux fûts sous Tannée i543 (livre IV, p. 294) : la démolition d'une porte de la ville, et une ordonnance des Consauxpour faire couvrir en tuiles les toits couyerts en estrain, trop faciles à prendre feu. Il n'y a pas là grande matière k regrets et à complainte. Mais, vingt ans avant, la scène étoit bien autrement agitée. Au milieu des guerres de l'Angle-
«9^ Les Regretz
terre, de la France et de l'Espagne , Tournay eut le malheur de passer dans toutes les mains, Louis XI trouva le moyen de s'en emparer après la mort du duc de Bourgogne, Charles le Téméraire, dans le courant de l'année 1477; en 1478, il lui fut accordé une sorte de neutralité, pendant laquelle le roi de France en étoit cependant le vrai maître. Henri VIII la prit en septembre i5i3, puis la rendit le 8 février 1617 (pour nous 1618) aux FrançoîSj qui ne la gardèrent pas longtemps ; car, le 1" décembre i5ai, la ville, assiégée par le comte de Nassau, promit de se rendre à Charles- Quint si ellen'étoit secourue ni délivrée par François I*' de là à quinze jours, et, comme rien ne vînt, la capitulation sortit son plein et entier effet le 16 décembre 1621. C'est de là que venoit le proverbe que le chanoine Cousin avoit entendu, proverbe qui rappeloit les dates où ils avoient successivement changé de maîtres : <c Treize Angloys, — Dix-sept François, — Vingt et un Bourguignons. » Tout, avec cette date, convient à merveille; il est tout simple qu'en i5aaun François fasse, à grand renfort d'équivoques, Tournay, regretter de n'être plus françois, et se plaindre de concert avec la françoise Picardie. En 4543, elle étoit espagnole depuis trop de temps pour que personne pût songer à dire quelque chose de pareil.
Il y a eu aussi en vers françois une ComplainU de Tournay qui se rapporte au siège de 1477, et qui a été imprimée, malheureusement avec quelques coupures,fdan8 VHistoire de Tournay que
DE Picardie et de TauRNAT. 297
je Tiens de citer (4'' livre, p. a4B'5i). La chanson, encore populaire, recueillie d*ttn vieux batelier de Bar-sur-Somme, à laquelle il est fait allusion dans le Bulletin du Comité de la langue, de Vhistotre et des arts de la France , tome II , 1 853-4 • p* 5i5, et le texte plus correct, recueilli par M. Amiel(i&tdem, p. 707), me paraissentjdtre cette mémo Complainte de Tournay , puisqu'il est question, dans la pièce indiquée par le Bulletin^ de la mort du duc de Gueldres , tué devant Tournay le 22 juin 1477; cette coïncidence rend bien probable lldentité de la chanson et de la pièce transcrite par Cousin. — Ajoutons, en faitde pièces de vers et de plaquettes, que maître Jean Cousin a transcrit aussi une Déploration en hexamètres François (p. 355-64)» écrite par Nicaise Dieulot, curé du village du RoDgy, sur la mort et les vertus de Michel d'Esne , évêque de Tournay de 1597 à i6i4*
Les Regretz de Picardie et de Tournay.
L^ACTEUE.
uérant repos, mon dueil dissimulant Et sommeillant en Tombl'e des bois
verdz, ' J*ouys, ainsi qu'en venant et allant.
Dame parlant, son esprit travaillant,
398 Les RbgretiT
Récbnselllant ûng très povre conVers ; Propos divers furent entre eulx ouvers, Lesquels par vers sont cy-dessoubz assis ; MieutzWauli souveiJi pailler à deux qu*& si:
