Imp. : comme

2. Une des premières phrases de VHittoire notable de la Floride dit précisément la même chose : « La partie, qni est Tors le pôle arctique on septentrion, est nommée la NouTelle-France pour autant que, Tan nnl cinq cens vingtquatre, Jean Yerrazano, Florentin, fut envoyé par le roy François I<^' et par madame la régente sa mère aux terres neuves, auxquelles il prit terre et descouvrit toute la coste qui est depuis le tropique du Cancer, à sçavoir depuis le 28« degré jusques au 50^, et encore plus devers le north. II planta en ce pals les enseignes et armoiries du roy de France, de sorte que les Espagnols mesmes qui y furent depuis ont nommé ce pals Terre Francesque. (Réimpression de 1853, p. 2-3.) Le Recueil de pièces sur la Floride, (Ârthus Bertrand, 1841, in-80, tome XX de la collection des Voyage», relations et mémoires originaux pour servir à l*kistoire de la Découverte de l'Amérique, publiée par M. Ternaux) nous donnera la suite de l'annotation de notre passage. En effet, le mémoire de Francisco Lopez de Mendoza Grajales, chapelain de l'expédition espagnole de 1565 (p. 165-22), en raconte les succès et termine son récit par la prise de la forteresse de Charles-Fort et le massacre le long de la rivière de Chenonceau, qui eurent lieu le 19 et le 22 septembre. V Histoire mémorable du dernier voyage aux Indes, lieu appelé la Floride... en Tan MDLXV, Lyon, Jean Saugrain, 1566, et réimprimé par M. Temaux (p. 2^7-300) , donne la contre-partie française. Enfin la Reprinse de la Floride par le capitaine Gourgues {Ibidem, p. 301-66) et le quatrième Voyage des François en la Floride, sous le capitaine Gourgues, en Van i}67 (Histoire notable, p. 207-23), qui fait à peu près

d'bstablir la paix en France. a3

Mais jusqu'à quand, ô France, ainsi souiïriras-ta Fouler ton nom illustre et des tiens la vertu, Et qu'il ait tant de fois par son outrecuidance Sur tes roys, sans raison, brigué la préséance,

double emploi avec la précédente, racontent la Tengeanee que les François en tirèrent : «A l'endroit où les Espagnols qui aToieut branché les François farent branchés à lear tour, au lien d'un escriteau que Pierre Malendes j aToit fait mettre contenant ces mots en langaige espaignol : J$ ne faiett ceey comme à François, mais comme à luthériens, le cappitaine Gonrgues faict graTeren nne table de sapin, avec un fer chault : Je ne faits cecy comme à Espaignoli, ny comme à marannes, mais comme à traistres, voUeurs et meurtriers {W, 557-8).

Ce que le poète flamand dit

Des pannoneeaax et termes arrache i,

se doit rapporter à ce que dit le premier Voyage de VHiS'^ foire notable (p. léet 25), de la «colonne de pierre de taiUe en laquelle les armoiries de France estoient empreintes et graTées » et delà « borne, taillée en forme de colonne, en laquelle les armoiries de France estoient gravées», que Jean Ribaut planta solennellement dès son arrivée. Enfin il faut remarquer que , si le nom de la Nouvelle- France, qui s'applique encore aujourd'hui à Paris à la caserne du faubourg Poissonnière, s'est appliqué en même temps à la Ville neuve des boues, ce que nous appelons aujourd'hui le quartier Bourbon-Villeneuve, et à la rue Sainte-Anne , qui a commencé par s'appeler Chaussée de la Nouvelle-France^ ce n'est pas à cause de la Floride, définitivement reprise par les Espagnols en 1 569 ; la Floride feroit exception dans nos anciennes colonies si elle nous étoit restée. Ces diverses appellations datent de la fin du 1VII« siècle et se rapportent à la colonisation du Canada.

34 DlOGÈNE, OU DU MOÎEN

Et enchéri soubs main, par offres et* grands dons, Sur vostre ligue avec les Suisses canions; Par voz propres prescheurs, par toutes voz provinces A la guerre animé et voz rois et voz princes ; Voz troubles, par luy mesme excitez, fomentez, Blasmé par Tunivers, corné voz laschelez, Pour, par vostre renom odieux, détestable, Se rendre, à voz despens, partout plus agréable 7 De faict, n*osa-il poinet par tel[z] blasmes tanter Du sceptre Polonois vostre roy supplanter ?

Ainsi, se déifiant de ses vertus, du vice D*autruy couvrant les siens, reluict par artifice. Quoypius? Ces torts sur torts oubliant toutesfoys Pour achepter la paix, vos « trop bonaces roys, Et le surobliger par estroicte alliance, L*avoient reçeu mary d'une fille de France, Sœur et fille de roy, et Tout tant révéré {^ue son bien et repos au[x] leurs ont préféré (îuand, par luy suscitez pour ses affaires faire, A leurs entrailles onteulx mesmes faict la guerre.

Qui nombrera les morts, qui dira les malheurs, Qjaï le sang espandu esgalera par pleurs, Qui les plaintes par cris de tant d'hommes et femmes, A« massacre meurtris François par François mes- Discoure qui voudra s'il * fut exécuté [mes ?

1 . Imp. : vouSf qui ne s*accorde pas avec la personne des verbes qui suivent.

2. Cet t/se rapporte évidemment au mot massacre, em« ployé, sans plus d'explication, pour caractériser la Saint- Barthélémy.

d'establir la paix en France. a5

Ou par oocadon ou longtemps projecté * ; Cerle il luy fut escrit que telle estoit la guerre Uue par les Huguenots en Flandre on vouloit faire.

Ciel, juste vengeur de si lasche bonté, Pour le moins fais cognoistre à la postérité Pour tant de biens reçeus Hngrate récompense ; Voix me fault, les cbeveux me dressent, quand j'y pen- Desjà ceste princesse, adorée de tous, [se.

De deux filles avolt faict péro son espoux^ ; Desjà le ventre enflé luy donnoit certain signe De livrer dans trois mois un beau fils' à Ludne ; Ce eber gendre, et bon frère, et mary gratieux, De la mort de Taisné encore tout saigneux.

Affreux, morne, transi, plein et crevant de rage, Par son propre drogueur luy envoie ung breuvage,

1 . M. Boutaric Tient de traiter cette question à nouveau, et oette fois d'une façon définitive , grâce aux pièces des Archives du Vatican, que M. de Chateaubriand a connues et qu*il se proposoit d'employer. {BiblMhèqw de <*£eole des Chartet, 5« série , tome III, p. 1-27.) V. aussi Baschet. Diplomatie Pénitienne, Pion, 1862.

2. Ces deux filles étoient Isabelle-Claire-Eugénie , née le i«' août 1566, et Catherine-Françoise, née dans les premiers jours d'octobre 1 567.

). Ce n'étoit pas un fils, mais une fiUe. La reine en accoucha , avant terme , peu de temps avant sa mort , et la petite infante vécut seulement assez pour pouvoir être baptisée ; elle fut mise dans le même cercueil que la reine, et portée avec elle au couvent des Carmélites déchaussées. Elles 7 restèrent jusqu'en 1573, date de leur translation à TEscurial.

a6 DiOGiNE, ou DU moïen

Sans mesdy ne mesfait, qu'innocente elle beut, El en elle Tenfant, qui ensemble mourut ^.

I. Deux historiens ont parlé , dans ces derniers temps, de la femme de Philippe II : le marquis du Prat, dans une monographie, Elixabeth deFrance, Paris, Techener, 1859, in-8^, et Prescott, qui lui a consacré le chap. 8 du IV« livre de son EUtoire de Philippe II, t. II, $ 32-5 1 . On j pourra recourir pour les détails. Il suffit de rappeler ici que, née le 13 avril 1(45, elle fut élevée en même temps que la jeune reine d'Ecosse, et, dans les Thèmes latins de celle-^i , que j'ai imprimés à Londres pour le Warton C/ttfr,eni85$, les lettres adressées : EUzabethœ sorori, sont à son intention. Elle fut mariée k Paris, le 22 juin i $ 59, et M. dn Prat fp. 78-9} a imprimé des vers écrits par elle à sa mère dans son voyage. La cérémonie de la remise eut lieu à Roncevaux, ce qui étoit au moins un triste souvenir pour une Françoise. C'est dans la publication de M. Louis Pftris, Négociations sous le règne de François II , qu'il faut surtout aller chercher les détails relatifs à son mariage et à sa santé, souvent ébranlée. Les romanciers et les poètes dramatiques , en cela vraiment coupables , parce que la bonne foi n'excuse pas de faire passer des innocents pour des criminels , ont à l'euvi ajouté inventions sur inventions, en brodant sur le thème en l'air de son prétendu amour pour don Carlos*. C'est de tout point une fiiible. Le prince d'Orange , qui accuse Philippe II de l'avoir tuée pour pouvoir épouser sa nièce, n'en dit pas un mot, pas plus que notre Diogène, et il faut s'en tenir au jugement si juste et si sensé du président de Thou, dont le témoignage impartial est d'autant plus considérable qu'il vient à la fois d'un contemporain bien informé et d'un ennemi de l'Espagnol :

« Elisabeth, reine d'Espagne, âgée de vingt-trois ans et enceinte, suivit de près son beau-fils. Elle mourut quelques mois après. Quelques-uns soupçonnèrent Phi-

d'establir la paix Eff France.^ 97

Ha, père, ha, mary, double meuriricr infâme Diray-je, ou bien heureux etTenfant et la femme? Certes, et le père est mcschant et malheureux. Et la femme et Fenfant, innocens, bienheureux. Bien heureux est renfantqui n*a veu ung tel père, Honoré, t)our tombeau , du saint corps de sa mère, Mort et ensevely avant que d*estrc nô, Sur tous les innocens innocent fortuné; Et, pour ne Tavoir veu, heureuse aussi la mère , Car elle Teut peu veoir, né, meurtri par son père. Comme son fils aisné il avoit jà meurtry.

Heureuse n'estant plus femme d'un tel mary.

Heureuse voirement pourveu qu'en son absence Ses frères protecteurs soyent de son innocence.

Trois furent ordonneurs de ce beau dernier mets. Le Roy, son confesseur, et son Rol-Gomés * ;

lippe de TaToir fait empoisonner, parce qu*il Ini avoit fait un crime de la trop grande familiarité qu'elle avoit avec don Carlos. Il est néanmoins facile de se convaincre du contraire par la grande et sincère doulear qne sa mort causa tant à la cour que dans toute l'Espagne. Le roi la pleura comme une femme qu*il aimoit très-tendrement, et les peuples la regrettèrent comme si le lien qui réunlssoit les deux rois avoit été entièrement rompu ; pour cette raison on lui avoit donné le nom d'Irène. »

I. L'imprimé, ici comme plus loin, donne toujours A0I- Gomit. De plus, la manchette qui se trouve ici a été atteinte par le couteau du relieur. Je rétablis en italique les lot- . très disparues : « Fray-V. de — Fresne — da Obis-po de — Cuença. — Ruy-Gomes — de Sylva principe d'Eboll. Le second est bien connu ; quant au premier, c*est Bernardo (et non V}de Fresneda, qui accompagna Philippe II

«8 . DiOGÈNE, OU DU MOlBN

Et si voulez, Messieurs, j'en conteray l'histoire Pendant que Tay encor' entière en la mémoire. Don Carie, c*est ce fils unique et premier né , Parce roy parricide aussi empoisonnés

en Angleterre et fat nommé son confesseur à son retour. Il fut dix ans évéque de Gordoue et mourut archevêque de Saragosse, le 21 décembre 1(77.

Teairo eclesUutico de la» iglesias metropoHtanat y cathedrales de I08 reynoe de /a« dos CaaUllaSf par Gil Gonzalez Davila, Madrid, 164$, in-folio, I, 485-7. Guença est dans laNouyelle-Gastille.

I . C'est le prince d*Orange qui a le plus répandu cette accusation, en la comprenant dans sa Défense, qu'il publia le I ) décembre 1 580, et qu'on peut voir recueillie dans Dumont, Corps diplomatique, t. V, 1728, partie i'®,p. 390:

« Celuy qui a espousé sa niepce ose me reprocher mon mariage, celuy, lequel, pour parvenir k un tel mariage, a cruellement meurtri sa femme , fille et sœur des rois de France, comme je sçay qu'on en a eu en France les informations... Mais il a eu dispense. De qui? Du pape de Rome, qui est un dieu en terre. Certes , c'est ce que je croy, car le Dieu du ciel ne l'auroit jamais accordée. Or, quel a été le fondement de cette terrestre - divine dispense? C'est qu'il ne falloit pas laisser un si beau royaume sans héritier, et voylk pourquoi a esté adjoint k ces horribles fautes précédentes un cruel parricide... afin que par ce moyen le pape eût en outre des dispenses d'un si exécrable inceste... Dom Charles u'étoit-il pas nostre seigneur futur et maistre présomptif? Et, si le père pouvoit alléguer contre son fils cause idoine de mort, estoit-ce point à nous qui y avions tantd'inlérest plustôt à le juger qu'à trois ou quatre moynes ou inquisiteurs d'Espagne? Mais peut estre qu'il faisoit conscience de laisser pour héritier celuy qu'il savoit être né en mariage illégitime, d'autant que, du temps qu'il feignit d'espouser l'infante

d'est ABLIR LA PAIX EN FRANCE. 99

Ne pouvant supporter llnsoleute arrogance De ce Rol-Gomès, nourri dès son enfance Avec le roy, et pour ce aimé et anobly.

Avancé, agrandy, aiant mis en oubly,

de Portugal, mère de don Charles, il estoit marié à dona Isabella Osorio, etc. »

Il est probable que le prince d'Orange saToit à quoi s*en tenir sur le caractère de don Carlos, et que, malgré les espérances que conçurent de lui un moment les gens des Pays-Bas , il n'auroit pas plus voulu obéir au fils qu'au père, parce qu'il n'y a pas grande différence pour leurs sujets d'un fou furieux à un tyran. Mais, maintenant qu'il n'avoit plus k' le craindre , il étoit de bonne guerre de ne pas charger sa mémoire. Seulement, malgré tout, il est certain maintenant que, si ce fils a été la eroix ▼ivante de son père, celui-ci ne l'a pas tué; sa mort lui a enlefé de bien graves inquiétudes, mais il n'y a pas directement ni volontairement aidé. L'emprisonnement de don Carlos, avec ses désespoirs et ses fureurs, d'autant plus grandes qu'elles étoient plus dans les habitudes de sa nature désordonnée , a pu avancer sa fin ; mais le roi, qui ne pouvoit se soustraire k celte vérité que son fils adroit un monstre, ne vouloit et n'a fait autre chose que le rendre incapable de se nuire a lui-même comme de noire à son père et au royaume , et le procès qu'on lui deroit faire et qui devint inutile par sa mort ne portoit que sur la question de le rendre légalement inhabile à succéder. Prescott avoit déjà bien indiqué et appuyé ces points de vue; depuis lui, les dépêches de M. de Forquevaulx, publiées par M. Louis Paris, les travaux de M. Juste avoient mené la question plus loin. Elle vient d'être reprise et définitivement jugée dans un livre tout récent, Don Carloê et Philippe II, de M. Charles de Mouy, Paris, Didier, 1863, in-i2. Tous les documents, tous les témoi-

3q DlOGÈNE, OU DU MOÏKN

La faveur Taveuglant, sa première naissance; Entrèrent l'ung et Tautre en picque et compitence, Don Carie se fiant, jeune, sur sa grandeur, Rol-Gomès, rusé, sur son sens et faveur ; La faveur l*emporta, aiant en sa puissance La volunté du roy, ses plaisirs, sa chevance. Don Carie où il pouvoit le piquoit, bravageoit ; Rot-Gomès, plus fin, sourdement s'en vengeoit, Le meclantpeu à peu, à fin de s'en deiïaire, En mespris et desdaiug et deffiance au père.

Petites ne sont point les passions des grans ; Plus grandes sont aussi les haines des parens. Monsieur le confesseur se jecte àla traverse Avec Roï-Gomès, et sur don Carie verse Les fouldroians arresls de llnquisition, Y astrignant le père en sa confession.

Fondant ce* préjugé sur certaines requesles De ce prince courtois, et prières honnestes Présentées au roy, requis* de maintes pars,

gnages, tous lee raisonnements y sont réunis, éclairés, complétés les uns par les autres, de façon à ne plus laisser de doutes, et je n*en veux rien résumer ni reprendre ici pour y reuToyer le lecteur. J'ajouterai seulement, à propos du document si curieux relatif k l'opération qui fut faite a don Carlos enfant, à la suite d'une chute, que M. Gnardia l'a récemment donné , avec un commentaire médical important, dans la Galette médicale^ n»" 3,4 et $ de janYier 1863. V. aussi Baschet, Diplomatie vénitienne , 1863, p. 244-53.