Imp. Fistrei

). La «ùu dee équivoques piaaT# qw^ teiift en

3oa Les Regretz

Picardie.

a Le mal couchek* fait dormir le court somme. Voys-tu point comme aussi Guerre me mist; Elle me suist jusques à Teaue de Somme; Tout elle assomme, abat, prent et consomme Et si me somme à Douleur jour et nuyct ; Pour tout déduit le bien veiller me duit ; Seing me produit, car je fais Tavant garde; Tard est surprins celuy qui bien se garde. >*

TOURNBSIS.

« Tard est surprins celui qui bien se garde . "Quant je regarde, on m'a bien mal gardé ; Sainct Âmand^ fut de ma première garde.

Mais saulvegarde iln*eut ne contregarde; De dure garde eut son manteau gardé; Ce regardé, Valentienne et Condé M*ont fort lardé comme un veau semboty ; Quiconques pert est de tous assailly. »

Picardie.

« Quiconques pert est de tous assailly ;

gardant le sens de roulé, on pronongoit ici comme s'il y avoit rouillé.

I . Quoique saint Âmand , Tun des apôtres du christianisme en Flandre , fût l'un des évèques de Toumay et comme l'un des patrons de la ville, le poète pense ici à U Tille de Saint-Amand, à quatre lieues d'Ams.

DE Picardie et deTournay. 3o3

On a sailly aussy dessus mes rens ;

Ne m'a-on point premier bruslé Hailly *,

Dours (?) et Mailly*, et pillié Carteigny»,

Vervin *, Sailly *, et puis aussi Doullen»?

Mais gens pradens avoye misdedens

Pour accîdens éviter à Tassault;

A fort archier il fault ferme bersault ^. »

TOURNESIS.

a A fort archier il fault ferme bersault ; Moy et Hénault, c'estoit fort contre fort; Bien le monstra Morlaigne sur l'Escault ^, Mais par deffault et que le vivre fault Rendre se fault, s'on [n*] a quelque confort ; c Mais, droit ou tort, ne perdis que le fort ; Mes gens sans mort retournèrent en France ; A cueur léal tousjours volunté franche. »

Picardie.

a A cueur léal tousjours volunté franche.

Quoyque souffrance ay reçeu plusieurs foys